Занятие 2 Корневые греческие эквиваленты латинских существительных мужского рода II склонения.

Греческий терминоэлемент	Латинское существительное	Значение
1	2	3
-carcinoma chуl-^2	сancer, cri m 1) succus lacteus ^3 2) succus gastricus	рак млечный сок желудочный сок
dacriocyst-	succus lacrimalis	слезный мешок
dastyl- (-dactylia)	digitus, i m	палец
gastr-	ventriculus, i m	желудок
-iater	medicus, i m	врач
-iatria	medicina, ae f	наука о лечении болезней
metr-, hyster-	utěrus, i m	матка
my-, myos-	musculus, i m	мышца
neur-	nervus, i m	нерв
ophtalm-	oculus, i m	глаз
psych-	animus, i m	сознание
rhin-	nasus, i m	нос
trich- (trichia)	capillus, i m pilus, i m	волос

¹ Этот термин впервые применил Гален для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака (Арнаудов Г. Медицинская терминология на пяти языках. София, 1979.— С. 58).

² Терминоэлемент chyl - указывает также на лимфу — lympha, ae f — жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах, «натощак она прозрачна, а после приема пищи становится белой, непрозрачной, похожей на молоко» (там же, с. 247).

³ Млечный сок — chylus: «молочно-белая (вследствие содержащихся в ней жиров) жидкость, которая течет по лимфатическим сосудам брюшной полости от кишок к грудному протоку (ductus thoracicus); хилус получается путем резорбции из полужидкого содержимого тонких кишок, т. е. химуса (chymus)» (гам же,

с. 70). Chymus, i m по-гречески тоже «сок».

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент	Значение	Производящая основа
		греческое слово	значение
-rexia -phagia (phag-) -phobia -plasia -plastica -scоpia -thermia (ur-) -uria	фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа глотание поедание, пожирание навязчивый страх образование, формирование органа или ткани пластическая хирургическая операция, оперативное восстановление формы или функций органа осмотр внутренних стенок и поверхностей органов специальными инструментами тепло, температура состояние мочи, болезни мочевыделительных органов	pex-is phag-o phob-os plas-is plastik-e scope-o therm-e ur-on	прикрепление поедать, пожирать страх, боязнь образование формирование лепка, ваяние рассматривать, исследовать тепло, теплота моча

Наиболее употребительные греческие приставки

a-, an -	не, без (отрицание)
dys- -	расстройство, нарушение функций
hyper- -	над, сверх (указывает на превышение нормы)
hypo- -	под, ниже (указывает на понижение нормы)
syn-, sym- -	с, вместе с (соединение, совместное действие)