§ 36. Предлоги с ablatīvus

Важнейшие предлоги, употребляющиеся с аблятивом, и примеры их употребления отражены в таблице:

Предлог	Значение	Примеры предложной конструкции
a, ab (перед гласным)	от	a basi — от основания ab ocŭlo dextro — от правого глаза
cum	с, со	cum structūra composĭta — со сложной структурой
de	о, об	de ossĭbus cranii — о костях черепа
e, ex	из	e foramĭne magno — из большого отверстия
pro	для, за	pro rene dextro — для правой почки
sine	без	glandŭlae sine ductĭbus — железы без протоков

Предлоги in (в, на) и sub (под) употребляются, когда отвечают на вопрос «куда?» с accusatīvus, а на вопрос «где?» — с ablatīvus: в правую артерию — in arteriam dextram, в правой артерии — in arteria dextra; на передний край — in margĭnem anteriōrem, на переднем крае — in margĭne anteriōre; под красное ядро — sub nucleum rubrum, под красным ядром — sub nucleo rubro.

В описаниях растительного и животного мира часто встречаются конструкции с предлогом «с». Латинский эквивалентный текст в данном случае содержит обычно безпредложную конструкцию в ablatīvus, ср.: многолетнее растение с маленькими толстыми листьями — planta perennis (cum) foliis parvis crassis; небольшое насекомое с короткими крыльями — insectum parvum (cum) alis brevĭbus.

§ 37. Упражнения

1. Переведите, образуйте abl. sg. et pl.:

auris sinistra, avis rapax, caput longum, cornu breve, dens permănens, ductus hepatĭcus, forāmen anterius, fructus dulcis, ganglion superius, lobus dexter, Malus sibirĭca, pelvis major, species nova, systēma nervōsum, vas effĕrens.

2. Переведите на русский язык:

experimentum in vivo (organismo), experimentum in vitro, planta cum pilis longis flexuōsis, rhizōma breve crassum radicĭbus fibrōsis longis, flores pro apĭbus melifĕris, injectio in venam jugulārem, extractum ex medulla spināli, sub muscŭlis dorsi, cum traumătis cutis, de ossĭbus cranii

3. Переведите на латинский язык:

под печень, из канала, в глазах, на кору, для птиц, о животных, от ветвей, в передней части, в переднюю часть, с клювовидным хвостом, без длинного корня, в нижнее отверстие, из малого таза, цветы, собранные в двухцветковые соцветия, двудомное растение с однопестичными цветами.

Крылатые изречения и афоризмы

1. A priōri — Независимо от опыта, заранее.

2. De lingua stulta incommŏda multa — Из-за глупого языка много неприятностей.

3. Mens sana in corpŏre sano — В здоровом теле здоровый дух.

4. Pro et contra — За и против.

5. Sine ira et studio — Без гнева и пристрастия.

Занятие 10

Префиксальное образование

§ 38. Сущность префиксации и ее особенности

Префиксальное словообразование (префиксация) — это присоединение префиксальной морфемы (приставки) к основе слова. Префиксация не меняет основного значения слова, а только придает ему определенный смысловой оттенок, уточняющий локализацию, характер движения или другие свойства данного объекта или явления. Чаще всего в роли префиксальных морфем выступают латинские и греческие приставки, а также латинские и греческие числительные. При этом латинские приставки могут соединяться как с латинскими, так и с греческими основами и наоборот: греческие — и с греческими, и с латинскими основами.

В большинстве случаев один и тот же смысловой оттенок можно выразить синонимичными по значению латинскими и греческими приставками.