§ 42. Упражнения

1. Переведите термины, обращая внимание на значение префиксальных морфем (приставок и числительных):

Viŏla tricŏlor, hemispherium cerĕbri, ductus excretorius, Leonūrus quinquelobātus, evolutio postembryonālis, reproductio asexuālis, concha bivalvis, reflexus incondicionālis, Piscis semitransitorius, ganglion submaxillāre, hybridizatio, intraspecifĭca et interspecifĭca, segmentatio superficiālis, nervus hypoglossus, heredĭtas extranucleāris, discus intervertebrālis, Matricaria inodōra Picoīdes tridactўlus, symphўsis pubĭca, muscŭlus epicranius, dysfunctio hepătis, syndactylia congenita, caput muscŭli bicipĭtis, Leptinotarsa decemlineāta.

2. Добавьте недостающую приставку:

внутричерепной (лат.) …craniālis, выступ (лат.) …minentia, надчревье (греч.) …gastrium, предназначенный против бешенства (лат.) …rabĭcus, надглазничный (лат.) …orbitālis, повышенная функция (греч.) …functio, обмен веществ (греч.) …bolismus, расстройство пищеварения (греч.) …pepsia, четвероногие (греч.) …pŏda, расчленение (лат.) …articulatio, устранение из организма гельминтов (лат.) …helmentisatio, пятипалый (греч.) …dactўlus, соединение с помощью связок (греч.) …desmōsis, послеродовой (лат.) …natālis, полуканал (лат.) …canālis, четырехглавый (лат.) …ceps, сжимающая мышца (лат.) muscŭlus …strictor, обезвреживание помещений, загрязненных ртутью (лат.) …mercurisatio, доядерные организмы (греч.) …caryōta, одноцветковый (лат.) …flōrus, объединение в зиготе двух мутантных аллелей одного гена, ведущее к восстановлению исходного фенотипа (лат.) …plementatio, неспособность к оплодотворению (лат.) …potentia generandi, полухордовые (греч.) …chordāta.

Крылатые изречения и афоризмы

1. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas — Платон мне друг, но истина дороже.

2. Cogĭto, ergo sum — Я мыслю, следовательно, я существую.

3. De gustĭbus non est disputandum — О вкусах не спорят.

4. Ex ungue leōnem — По когтям (узнают) льва.

5. Festīna lente — Спеши медленно.

Занятие 11

Латинская химическая номенклатура

§ 43. Названия химических элементов

Латинская номенклатура включает названия химических элементов, кислот, солей и оксидов.

Латинские названия химических элементов в качестве терминов записывают с большой буквы. Как правило, это существительные среднего рода 2-го склонения: Aurum, i n — золото, Cuprum, i n — медь, Zincum, i n — цинк.

Исключение составляет словарная форма двух существительных: Phosphŏrus, i m — фосфор (единственное существительное мужского рода среди названий химических элементов) и Sulfur, ŭris n — сера (единственное существительное 3-го склонения).

Некоторые химические элементы имеют два взаимозаменяемых названия. Так, элемент магний представлен в латинской химической номенклатуре двумя названиями: Magnium, i n и Magnesium, i n. Подобным образом дан и элемент фтор: Fluōrum, i n и Phthorum, i n.

Названия основных химических элементов представлены ниже в таблице. Многие из этих названий уже знакомы учащимся из школьного курса химии.

Латинское название	Символ	Русское название	Происхождение латинского названия
Aluminium	Al	Алюминий	от лат. alūmen — квасцы
Argentum	Ag	Серебро	от лат. arguĕre — быть ясным
Arsenĭcum	As	Мышьяк	от греч. arsen — сильный
Aurum	Au	Золото	от лат. aurum — золото
Barium	Ba	Барий	от греч. barys — тяжелый
Bismŭthum	Bi	Висмут	от нем. Wismut (первоначально — weisse Masse — белая масса)
Borum	B	Бор	от араб. bauraq — бура
Bromum	Br	Бром	от греч. bromos — зловонный
Calcium	Ca	Кальций	от лат. calx — известь
Carboneum	C	Углерод	от лат. carbo — уголь
Chlorum	Cl	Хлор	от греч. chloros — зеленый
Cuprum	Cu	Медь	от греч. названия острова Кипр (Cyprus)
Ferrum	Fe	Железо	от лат. ferrum — железо
Fluorum seu Phthorum	F	Фтор	от лат. fluor — поток (fluĕre — течь, струиться); от греч. phthoros — разрушение
Hydrargўrum	Hg	Ртуть	от греч. hydr — вода + argyros — серебро
Hydrogenium	H	Водород	от греч. hydr — вода + genes — рождающий
Iōdum	I	Йод	от греч. iodes — фиолетовый
Kalium	K	Калий	от араб. al-kali — зола растений
Lithium	Li	Литий	от греч. lithos — камень
Magnium seu Magnesium	Mg	Магний	от греч. названия города Магнезия (Magnesia) в Малой Азии
Mangănum	Mn	Марганец	от итал. manganese из греч. Magnesia
Natrium	Na	Натрий	от араб. natron из греч. nitron — сода
Nitrogenium	N	Азот	от греч. nitron — сода, селитра + genes — рождающий
Oxygenium	O	Кислород	от греч. oxy — кислый + genes — рождающий
Plumbum	Pb	Свинец	от лат. plumbum — свинец
Phosphŏrus	Ph	Фосфор	от греч. phos — свет + phoros — несущий
Silicium	Si	Кремний	от лат. silex — твердый камень
Sulfur	S	Сера	от лат. sulfur — сера
Zincum	Zn	Цинк	от нем. Zink — цинк