Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) colposcopia; cystoscopia; gastroscopia; ophthalmoscopia; rhinoscopia;

2) gnathoplastica; glossoplastica; keratoplastica; rhinoplastica;

3) achylia; amnesia; aphagia; aplasia; apathia;

4) neuropathologus; neuropathia; neurotomia; neurectomia; neuropathologia;

5) sympathia; trichopathia; rhinopathia; hysteropathia; myopathia;

6) hypoplasia; hypothermia; hypochlorhydria; hypochylia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) ophthalm- (-logia, -scopia, -logus);

2) my- (-pathia, -tomia, -logia);

3) hyster- (ectomia, -pathia, -tomia);

4) -uria (chyl-, an-, dys-);

5) -pathia (trich-, a-, neur-);

6) -phagia (dys-, a-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax, neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus, atrichosis, hypomnesia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом gastr-; б) с конечным терминоэлементом -thermia:

а) удаление всего желудка; осмотр слизистой оболoчки желудка;

б) перегревание организма; переохлаждение организма.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма ...bacteriosis

повышенная функция щитовидной железы ...thyreosis

пониженная функция щитовидной железы ...thyreosis

усиленное образование клеточных элементов ...plasia

нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia

расстройство пищеварения ...pepsia

сожительство разных организмов ...biosis

частичная или полная потеря памяти ...mnesia

чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса ...keratosis

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение :

гидрофобия, кератопластика, гнатопластика, дизурия, гинекофобия, гистеротомия, гиперхлоргидрия, офтальмология, психолог, ринопластика, симпатия, гиперплазия, психиатр, синдактилия.

7. Образуйте термины со следующим значением:

лечение методами психического воздействия; осмотр стенок полости носа; повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке; аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа; отсутствие ферментов желудочного сока; исследование влагалища с помощью кольпоскопа; пластическая операция языка; рассечение мышцы; наука о лечении психических болезней.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

amputatio digĭti; hydrops sacci lacrimālis; exstirpatio utĕri; ophthalmopathia externa et interna; phlegmone sacci lacrimālis; amnesia retrogrăda; hypoxia acūta (chronĭca); gastrectomia abdominālis; keratoplastica totālis (subtotālis); psychōsis senīlis (medicamentōsa); anuria renālis (subrenālis); hyperplasia glandulāris; rhinoscopia anterior (posterior); myopathia congenĭta; implantatio abdominālis (superficiālis), replantatio manus dextrae, implantatio ovocўti, allotransplantatio lamĭnae cartilagineae.