Пространная редакция

К ст. 1

Княж муж – приближенный князя.

Гридь (гридин Краткой Правды) – княжеский воин.

К ст. 2

По Ярославе… - после смерти князя Ярослава.

Паки – 1) вновь, опять, еще; 2) также, кроме того, потом, затем.

Совкупившеся – от съвъкупитися – собраться.

К ст. 3

Головник – убийца.

Виревная (гривна) – вира.

Вервь – община.

Людин – 1) человек; 2) простолюдин.

К ст. 4

Вира – штраф, который платит убийца.

Зане же – потому что, в связи с тем что; так как.

К ст. 5

Прикладываеть – от прикладывати – давать волю, участвовать.

Головничество – 1) вознаграждение родственникам убитого за голову; 2) убийство.

Ис дружины… - совместно, в составе общины.

Дружина – зд. община.

К ст. 6

Свада, сварь – ссора.

К ст. 9

Уборок – мера объема, емкости.

Голважня – единица измерения количества соли.

Сути – сыпать.

Отрок – зд. служитель, помощник при должностных лицах.

Перекладная (гривна) – пошлина.

Метельник – 1) должность в древней Руси; 2) отрок; 3) представитель общины, участвующий в сборе вир.

Съсадная гривна – судебная пошлина.

К ст. 16

Смердии холоп – 1) смерд и холоп; 2) холоп, работающий на земле; 3) холоп смерда.

К ст. 18

Послух – свидетель доброй славы.

К ст. 20

Сметная (гривна) – судебная пошлина.

Клепати – обвинять.

Помечное – судебная пошлина; возможна ошибка переписчика: помочьное – судебная пошлина, уплачиваемая общиной.

К ст. 21

Железо – испытание горячим железом, вид ордалии.

К ст. 22

Тяжа – судебное дело, спор.

Поклеп – 1) бездоказательное обвинение; 2) ложное обвинение.

Лице – украденная вещь, поличное.

Из неволи – насильно, по принуждению.

К ст. 23

Продажа – денежный штраф за совершенное преступление.

К ст. 27

За век – за увечье.

Слово противу слова – в подтверждение своих слов.

Слов – зд. показание, свидетельство.

К ст. 34

Заповесть – объявить.

Лицем взяти – взять именно пропавшую вещь, взять наличностью.

К ст. 37

Мытник – сборщик торговых пошлин, следивший за соблюдением правил торговли на торгах.

На долзе – возможна ошибка переписчика: в более поздних списках – на дорозе, т.е. при случайной встрече.

К ст. 38

Протор – 1) расход, 2 убыток, 3) судебные издержки.

К ст. 46

Чернечь – монастырский.

К ст. 48

Купля – торговля.

Гостьба – торговля, касающаяся купцов из других городов или стран.

К ст. 49

Бологодел – благодетель.

К ст. 50

Рез – процент.

Настав – придача, лихва.

Просоп – рост, присыпка при займе хлеба зерном.

К ст. 51

Погренути – зд. отменить, предать забвению.

К ст. 52

Промиловался – ошибся, прогадал.

К ст. 53

Исто – сумма, данная в долг.

От лета – в год.

К ст. 55

Гость – иноземный, приезжий купец.

Должебити-долъжници – должник.

Запинати – препятствовать.

Прок в дел – оставшиеся деньги подлежат разделу.

К ст. 56

Обель – полный холоп.

К ст. 57

Орудье – дело, работа.

К ст. 58

Орудья своя дея – работая на себя.

К ст. 59

Отарица – земельный участок самого закупа.

Увидить купу – текст, видимо, дефектен. Возможно: 1) узнает; 2) повелит; 3) увредит, т.е. повредит; 4) уведеть или въведеть, т.е. (незаконно) введет оброк.

К ст. 60

Паки ли – а если, или же, если же нет.

Приимет – возьмет дополнительно, сверх нужного.

К ст. 61

Наймит – зд. обозначение закупа.

К ст. 72

Перетнеть – от перетнути – перерубить (ограждение в лесу).

К ст. 74

Наклад – ставка пошлины.

На мех – 1) возмещение стоимости мешка, в котором хранились собранные деньги; 2) кожа для письма.

К ст. 75

Подътнеть – от подътяти – подрубить, подсечь.

К ст. 76

Не лажены – из улья еще не вынимали мед.

Олек – верхняя часть борти, где оставался мед для питания пчел.

К ст. 77

Женуть – гнать, преследовать.

Отсочити – зд. отвести от себя след.

Гостинец – большая дорога.

К ст. 79

Набойная ладья – большегрузное судно с надставленными в высоту бортами.

Семинар № 2. (2 часа)

«Псковская судная грамота» как источник права северо-западной Руси периода феодальной раздробленности

1. Правовое положение зависимого населения: половники, их категории (ст. 42, 43, 63), их личные и имущественные права (ст.42, 76, 84 и др.), повинности (ст. 42, 43, 75а).