Инверсия

В условных предложениях II и III типов при наличии глаголов had, were, did, could, should может опускаться союз if. При этом на место союза ставятся указанные глаголы, т.е. имеет место инверсия (обратный порядок слов). Делается это для усиления высказывания.

Пример:

If he were here he would help me.

Инверсия: Were he here, he would help me.

Будь он здесь, он бы мне помог. Если бы он был здесь, он бы помог мне.

В русском языке усиление передается интонацией (при этом союз if переводится) или другими словами (будь и др.).

Вопросы для самоконтроля

1. Какие типы условных предложений выделяются?

2. Какие действия (условие и следствие) выражаются в придаточных условия I, II, III типов: соответствующие ли действительности; к каким временным сферам относящиеся?

3. Как образуются формы сослагательного наклонения в главном предложении и в придаточных II и III типов?

4. Какие формы глагола употребляются в главном предложении и в придаточном условном I типа?

5. Перевод таких предложений на русский язык.

Лекция 12 Согласование времен

Согласование времен имеет место только в сложноподчиненном предложении с придаточным дополнительным (вопрос «что?, кто?, чего?» и т. д.) или определительным (вопрос «какой?») при условии, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени. Глагол-сказуемое придаточного предложения должен стоять тоже в одном из прошедших времен.

Главное предложение	Придаточное дополнительное (определительное) предложение
Не said that Он сказал, что	1. a) he was (Past Indefinite ) a judge. он является судьей. б) the trial was going on (Past Continuous) процесс продолжается
	2. he had been (Past Perfect ) a judge some years before. он был судьей несколько лет назад.
	3. he would be (Future-in-the-Past) a judge. он будет судьей.

Примечание: Future-in-the-Past образуется при помощи вспомогательных глаголов

+ Infinitive без to

s hould (для 1 лица ед и мн. числа)

would (для всех остальных лиц и чисел)

Указательные местоимения и наречия времени и места по правилу согласования времен заменяются следующим образом:

прямая речь косвенная речь

this that

these those

now then

today that day

tomorrow the next day

yesterday the day before

ago before

next (year) the next (year)

here there

Функции глаголов should, would

Функция	Перевод	Случаи употребления
1 Вспомогательные глаголы сослагательного наклонения	Частица «бы»	В самостоятельном предложении, в главном (при наличии придаточного условия II и III типов), в придаточном после глаголов типа to demand и оценочных оборотов
2 Вспомогательные глаголы Future-in-the-Past	Будущее время	В придаточном после глагола в главном в прошедшем времени
3. Модальные глаголы	should переводится «должен, следует» (совет, рекомендация)	Во всех случаях, кроме вышеуказанных

Примечание: Если за модальным глаголом should идет Infinitive Perfect, он переводится «следовало бы».

Пример:

Не should have been more attentive.

Ему следовало бы быть более внимательным.