Английский алфавит
Картинки из старинной детской книги (первая четверть XIX века). Каждую букву алфавита иллюстрирует изображение животного, название которого по-английски начинается с соответствующей буквы. Утверждение J, V, X begins no English word следует, видимо, понимать в том смысле, что в английском языке нет названий животных, начинающихся с этих букв. Любопытно, что букву U иллюстрирует изображение мифического животного – единорога (UNICORN).
Английский алфавит: вариант латинского алфавита, 26 букв.
.
|
буква |
транскрипция названия |
буква |
транскрипция названия |
|
A a |
эй |
N n |
эн |
|
B b |
би: |
O o |
эу |
|
C c |
си: |
P p |
пи: |
|
D d |
ди: |
Q q |
кйу: |
|
E e |
и: |
R r |
а: |
|
F f |
эф |
S s |
эс |
|
G g |
джи: |
T t |
ти: |
|
H h |
эйтш |
U u |
йу: |
|
I i |
aй |
V v |
ви: |
|
J j |
джэй |
W w |
´даблйу: |
|
K k |
кэй |
X x |
экс |
|
L l |
эл |
Y y |
ўaй |
|
M m |
эм |
Z z |
зэд |
-
Азбучные вирши
Издавна в англоязычной среде бытовали мнемонические алфавитные стихотворения (так называемые Alphabet Rhymes или ABC Poems), способствующие запоминанию алфавита детьми.
Эти стихотворения печатались как по отдельности – в виде иллюстрированных азбук, так и в составе сборников стихов для детей – "Стихи Матушки Гусыни" ("Mother Goose Rhymes") или "Детские стихи" ("Nursery Rhymes").
Самые известные из этих стихотворений – "A was an apple-pie" и "A was an archer, who shot at a frog". У них много вариантов: ср. "A is an angler, young, but expert".
Ссылки
"Нелепая азбука" ("The absurd A.B.C"): книга с иллюстрациями знаменитого художника рубежа XIX–XX веков Уолтера Крейна (Walter Crane, 1845–1915).
Звуки английского языка и их буквенное выражение
Английское правописание является традиционным и в слабой степени отражает действительное произношение слов. При этом звуков английского языка значительно меньше, чем буквосочетаний, им соответствующих. Как правило, в английских словарях каждое толкуемое слово сопровождается транскрипцией. В огромном числе случаев нельзя быть уверенным в правильном прочтении незнакомого английского слова, если не узнать его транскрипцию по словарю. Иначе говоря, для того чтобы правильно произнести английское слово, его уже надо - в некотором смысле - знать. Ниже указываются основные соответствия между написанием и произношением английских слов.
Таблица соответствий "от написания к звуку"
|
Буква или
буквосочетание |
Русская транскрипция
и описание |
Пример и
транскрипция |
|
a |
|
|
|
дифтонг [эй] |
Rachel [´рэйтшәл], Kate [кэйт], made [мэйд] |
|
|
[э] – очень открытое э |
cash [кэш], Babylon [´бэбилон] |
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
liana [ли´а:нә], father [´фа:ðә], Caaba [´ка:əбə] |
|
|
[о:] – долгое о |
ball [бо:л], Malta [´мо:лтә] |
|
|
[о] – краткое, открытое о |
Wallace [´ўолис], what [ўот] |
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
ombudsman [´омбудзмән], arena [ә´ри:нә], Texas [´тексәс] |
|
|
[и] |
manager [´мэниджә], image [´имидж], Wallace [´ўолис] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
any [´ени], Thames [темз] |
|
|
отсутствие звука |
medal [медл], penalty [´пенлти], nuisance [нйу:снс], separate [´сеприт] |
|
|
дифтонг [эа] |
librarian [лай´брэариəн] , Mary [´мэари], Aryan [´эариән] |
|
|
[а] |
Baku [ба´ку:] |
|
|
ae |
|
|
|
дифтонг [эа] |
aerosol [´эарэусол] |
|
|
[и:] – долгое и |
aegis [´и:джис] |
|
|
дифтонг [эй] |
Gaelic [´гэйлик] |
|
|
ai |
|
|
|
дифтонг [эй] |
mail [мэйл], rain [рэйн], mainstream [´мэйнстри:м], disdain [дис´дэйн], maintain [мэйн´тэйн] |
|
|
[и] |
bargain [´ба:гин], mountain [´маунтин], captain [´кэптин] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
said [сед], again [ә´ген], against [ә´генст] |
|
|
[э] – очень открытое э |
plaid [плэд] |
|
|
дифтонг [ай] |
naiad [´найэд] |
|
|
трифтонг [айә] |
Nairobi [найә´рэуби] |
|
|
отсутствие звука |
certain [сə:тн], Britain [бритн] |
|
|
al |
|
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
Palmer [´па:мə], palm [па:м], calf [ка:ф] |
|
|
[э] – очень открытое э |
salmon [´сэмән] |
|
|
ao |
|
|
|
дифтонг [ау] |
Maori [´маури], Laos [лауз] |
|
|
дифтонг [эй] |
gaol [джэйл] |
|
|
ar |
|
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
Arnold [´а:нлд], Barbara [´ба:бәрә], darling [´да:лиŋ] |
|
|
[о:] – долгое о |
warm [ўо:м] |
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Richard [´ритшәд], dollar [´долә] |
|
|
arrh |
|
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
catarrh [кәт´а:] |
|
|
au |
|
|
|
[о:] – долгое о |
Paul [по:л], Laura [´ло:рə], Aurora [о:´ро:рə] |
|
|
дифтонг [эй] |
gauge [гэйдж] |
|
|
[о] – краткое, открытое о |
sausage [´сосидж], Austin [´остин], Maurice [´морис] |
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
restaurant [´рестәро:ŋ] |
|
|
augh |
|
|
|
[о:] – долгое о |
daughter [´до:тə] |
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
laugh [ла:ф] |
|
|
are |
|
|
|
дифтонг [эа] |
care [кэа] |
|
|
air |
|
|
|
дифтонг [эа] |
pair [пэа], air [эа] |
|
|
aw |
|
|
|
[о:] – долгое о |
draw [дро:] |
|
|
ay |
|
|
|
дифтонг [эй] |
day [дэй], May [мэй], Bombay [бом´бэй] |
|
|
[и] |
Monday [´манди] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
always [´о:лўәз] |
|
|
aa |
|
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Isaac [´айзәк] |
|
|
[э] – очень открытое э |
Balaam [´бэйлэм] |
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
baa [бa:] |
|
|
b |
|
|
|
[б] |
boss [бос], baby [´бэйби], body [´боди], Baltimore [´бо:лтимо:] |
|
|
отсутствие звука |
bomber [´бомә], bomb [бом], doubt [даут], doubtless [´даутлис], debt [дет], debtor [´детә], climber [´клаймә], rhomb [ром], plumb-line [´пламлайн], catacomb [´кэтәку:м] |
|
|
bb |
|
|
|
[б] |
robber [´робә], rabbit [´рэбит], rabbin [´рэбин], babble [´бэбл] |
|
|
c |
|
|
|
[к] |
class [кла:с], concrete [´конкри:т], contract [´контрэкт], cool [ку:л], Canada [´кэнәдә], Caroline [´кэрәлайн] |
|
|
[с] |
city [´сити], citation [сай´тэйшән], Venice [´венис], concept [´консепт], force [фо:с], Sicily [´сисили] |
|
|
отсутствие звука |
scene [си:н], science [´сайәнс], conscious [´коншәс], scepter [´септә], scissors [´сизәз], oscillator [´осилэйтә], descend [ди´сенд], eviscerate [и´висәрэйт] |
|
|
cc |
|
|
|
[к] |
tobacco [тә´бэкэу], soccer [´сокә], Mecca [´мекә], Moluccas [мэу´лакәз] |
|
|
[кс] |
vaccine [´вэкси:н] |
|
|
cch |
|
|
|
[к] |
Bacchanal [´бэкәнл] |
|
|
ce |
|
|
|
[ш] |
siliceous [си´лишәс], rosaceous [рэу´зэйшәс], liliaceous [лили´эйшәс], olivaceous [оли´вэйшәс] |
|
|
отсутствие звука |
luminescent [лу:ми´неснт], fluorescent [флуә´реснт], renascent [ри´нэснт], evanesce [и:вә´нес], Leicester [´лестә], Gloucester [´глостә], consenescense [конси´неснс] |
|
|
ch |
|
|
|
[тш] в слитном произнесении; как русское ч, но с более отчетливым первым элементом |
bachelor [´бэтшәлә], cherry [´тшери], attach [ә´тэтш], March [ма:тш], check [тшек], Charles [тша:лз], China [´тшайнә], Chili [´тшили] |
|
|
[к] |
orchestra [´о:кистрә], anachronism [ә´нэкрәнизм], chemistry [´кемистри], chorus [´ко:рәс], Christ [крайст], conch [коŋк], anchor [´эŋкә], ache [эйк], Christian [´кристйән], Chios [´кайос], scheme [ски:м], school [ску:л], hierarchy [´hайәра:ки] |
|
|
[ш] |
machine [мә´ши:н], chevron [´шеврән], chauvinist [´шэувинист], moustache [мәс´та:ш], douche [ду:ш], Charlotte [´ша:ләт], Seychelles [сэй´шелз] |
|
|
отсутствие звука |
yacht [йот], schism [сизм] |
|
|
ci |
|
|
|
[ш] |
ancient [´эйншәнт], special [´спешәл], fallacious [фә´лэйшәс] |
|
|
ck |
|
|
|
[к] |
dock [док], docker [´докә], block [блок], rock [рок], duck [дак], clock [клок], back [бэк] |
|
|
d |
|
|
|
[д] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Darwinism [´да:ўинизм], Madrid [мә´дрид], Damascus [дә´ма:скәс], dance [да:нс], drive [драйв], daltonism [´до:лтәнизм], Daniel [´дэнйәл], depression [ди´прешән] |
|
|
[т] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
masked [ма:скт], unnoticed [´ан´нэутист], unmarked [´ан´ма:кт], unmatched [´ан´мэтшт] |
|
|
отсутствие звука |
Wednesday [´ўензди], Windsor [´ўинзә], Trinidad and Tobago [´тринидэдәнтә´бэйгэу] |
|
|
dd |
|
|
|
[д] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Eddy [´еди], wedding [´ўедиŋ], middle [мидл], riddle [ридл] |
|
|
ddh |
|
|
|
[д] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Buddha [´будә], buddhism [´будизм] |
|
|
dg |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
Cambridge [´кэймбридж], bridge [бридж], Wedgwood [´ўеджўуд], knowledge [´нолидж], cartridge [´ка:тридж], wedge [ўедж], Pidgin English [´пиджин´иŋглиш] |
|
|
dh |
|
|
|
[д] |
Riyadh [ри´йа:д] |
|
|
di |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
soldier [´сэулджә] |
|
|
dj |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
hadj [hэдж], Hadji [´hэджи:], Djakarta [джә´ка:тә] (вариант написания Jakarta) |
|
|
du |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
procedure [прә´си:джә] |
|
|
e |
|
|
|
[e] – как э в «этот» |
reptile [´рептайл], net [нет], sell [сел] |
|
|
[и:] – долгое и |
Egypt [´и:джипт], remake [´ри:´мэйк], he [hи:] |
|
|
[и] |
begin [би´гин], English [´иŋглиш], republic [ри´паблик] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
establishment [ис´тэблишмəнт], sequel [´си:кўəл] |
|
|
дифтонг [эй] |
Male [´ма:лэй], Neva [´нэйвə], Lena [´лэйнə], Bremen [´брэймән] |
|
|
отсутствие звука |
label [´лэйбл], Wales [´ўэйлз], every [´еври], renascence [ри´нэснс] |
|
|
дифтонг [иа] |
Algeria [эл´джиариә], zero [´зиарэу], Siberia [сай´биариә], serial [´сиариәл], series [´сиари:з], serious [´сиариәс] |
|
|
[й] |
simultaneous [симәл´тэйнйәс], contemporaneous [кәнтемпә´рэйнйәс], courteous [´кә:тйәс], cerulean [си´ру:лйән] |
|
|
ea |
|
|
|
[и:] – долгое и |
East [и:ст], speaker [´спи:кə] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
Reading [´редиŋ], bread [бред], dead [дед] |
|
|
дифтонг [эй] |
great [грэйт], break [брэйк] |
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
pageant [´пэджәнт] |
|
|
отсутствие звука |
Michael [майкл], Raphael [рэйфл] |
|
|
ear |
|
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
Pearl Harbour [´пə:л´hа:бə], earth [ə:θ], year [йə:], search [сә:тш] |
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
heart [hа:т] |
|
|
дифтонг [иа] |
ear [иа], clear [клиа], Shakespeare [шэйкс´пиа], spear [спиа] |
|
|
ee |
|
|
|
[и:] – долгое и |
speech [спи:тш], speed [спи:д] |
|
|
дифтонг [эй] |
née [нэй], fiancée [фи´а:нсэй] |
|
|
[и] |
coffee [´кофи], Yankee [´йэŋки] |
|
|
eer |
|
|
|
дифтонг [иа] |
deer [диа] |
|
|
ere |
|
|
|
дифтонг [иа] |
sphere [сфиа], here [hиа] |
|
|
eir |
|
|
|
дифтонг [эа] |
heir [эа] |
|
|
er |
|
|
|
[а:] – долгое, глубокое а |
clerk [кла:к], Derby [´да:би], sergeant [´са:джәнт] |
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
service [´сə:вис] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Robert [´робəт], banker [´бэŋкə] |
|
|
ei |
|
|
|
[и:] – долгое и |
receive [ри´си:в], seize [си:з] |
|
|
дифтонг [ай] |
seismology [сайз´молəджи], stein [стайн], neither [´найðә] |
|
|
дифтонг [эй] |
Seine [сэйн] Сена (река), seine [сэйн] сеть, невод, keif [кэйф], reign [рэйн] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
Leicester [´лестə], leisure [´лежə], heifer [´hефə] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
sovereignty [´соврəнти] |
|
|
[и] |
sovereign [´соврин], Madeleine [´мэдлин] |
|
|
ey |
|
|
|
дифтонг [эй] |
they [ðэй], grey [грэй] |
|
|
дифтонг [ай] |
eye [ай] |
|
|
[и:] – долгое и |
key [ки:] |
|
|
[и] |
Sidney [´сидни], Stanley [´стэнли], hockey [´hоки], money [´мани] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
Reynold [ренлд] |
|
|
eigh |
|
|
|
дифтонг [эй] |
neighbour [´нэйбə] |
|
|
дифтонг [ай] |
height [hайт] |
|
|
eo |
|
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
truncheon [´трантшән], surgeon [´сә:джән] |
|
|
[e] – как э в «этот» |
jeopardy [´джепəди], leopard [´лепәд] |
|
|
[и] |
pigeon [´пиджин] |
|
|
[и:] – долгое и |
people [пи:пл] |
|
|
eor |
|
|
|
[о:] – долгое о |
Georgia [´джо:джйə] |
|
|
eu |
|
|
|
[у:] |
rheumatism [´ру:мәтизм] |
|
|
[йу:] |
Euclid [´йу:клид], euphony [´йу:фəни] |
|
|
[йуа] |
Europe [´йуарəп], neurosis [нйуа´рэусис] |
|
|
eue |
|
|
|
[йу:] |
queue [кйу:] |
|
|
ew |
|
|
|
[йу:] |
new [нйу:] |
|
|
[у:] – долгое у |
brew [бру:] |
|
|
f |
|
|
|
[ф] |
France [фра:нс], Sofia [´сэуфйә], Felix [´фи:ликс], gulf [галф], shift [шифт], proof [пру:ф] |
|
|
[в] |
Gulf of Mexico [´галфәв´мексикэу], Port of Spain [´по:тәв´спэйн] |
|
|
ff |
|
|
|
[ф] |
affect [ә´фект], tariff [´тэриф], sheriff [´шериф], staff [ста:ф] |
|
|
g |
|
|
|
[г] |
anger [´эŋгә], dog [дог], flag [флэг], goal [гэул], target [´та:гит], game [гэйм], Greece [гри:с], Gilbert [´гилбәт], Glasgow [´гла:сгэу] |
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
danger [´дэйнджә], gaol [джэйл], angel [´эйнджәл], geology [джи´оләджи], digest [´дайджест], digital [´диджитл], oblige [ә´блайдж], Georgetown [´джо:джтаун], Geneva [джи´ни:вә] |
|
|
[ж] - мягкое ж |
rouge [ру:ж], danger [´дэйнжә] (вариант произношения), angel [´эйнжәл] (вариант произношения) |
|
|
отсутствие звука |
paradigm [´пэрәдайм], phlegm [флем], diaphragm [´дайәфрэм] |
|
|
gg |
|
|
|
[г] |
egg [ег], wiggle [ўигл], digging [´дигиŋ], Maggie [´мэги] |
|
|
gh |
|
|
|
[г] |
ghost [гэуст], ghetto [´гетэу], Ghent [гент], Ghana [´га:нә], Kirghiz [´кә:гиз], Afghan [´эфгэн] |
|
|
отсутствие звука |
slough [слау] (болото), Hugh [hйу:], thought [θо:т], straight [стрэйт], borough [´барә], sight [сайт], sigh [сай], high [hай], light [лайт], Denbigh [´денби] |
|
|
[ф] |
slough [слаф] (сброшенная кожа змеи), laugh [ла:ф], cough [коф] |
|
|
[к] или [х] |
lough [лок] или [лох] |
|
|
[п] |
hiccough [´hикап] (вариант написания hiccup) |
|
|
gi |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
Belgium [´белджәм], religion [ри´лиджән] |
|
|
gn |
|
|
|
[гн] |
cognizance [´когнизәнс] |
|
|
[н] |
sign [сайн], reign [рэйн], align [әлайн], physiognomy [физи´онәми] |
|
|
[нй] |
cognac [´конйэк] |
|
|
gu |
|
|
|
[г] |
Prague [пра:г], Guinea [´гини], Hague [hэйг], guest [гест], guide [гайд], guard [га:д], guitar [ги´та:], guess [гес], marguerite [ма:гә´ри:т] |
|
|
[гў] |
Guatemala [гўэти´ма:лә], Managua [мә´на:гўә] |
|
|
h |
|
|
|
[h] – придыхание, выдох |
history [´hистәри], hedgehog [´hеджhог], hotel [hэу´тел], Helsinki [´hелсиŋки], Tahiti [та:´hи:ти], Sahara [сә´hа:рә] |
|
|
отсутствие звука |
heir [эа], prohibition [прэуи´бишән], exhaust [иг´зо:ст], exhibitionism [екси´бишнизм], fellah [´фелә], hour [ауә], John [джон], Deborah [´дебәрә], Sarah [´сэарә], Pnompenh [ном´пен], Twickenham [´тўикнәм], pariah [´пэриә], honest [´онист], Ruhr [рур], posthumous [´постйумәс] |
|
|
i |
|
|
|
[и] |
Alice [´элис], milk [милк], miss [мис] |
|
|
дифтонг [ай] |
Ohio [оу´hайоу], diver [´дайвә], Diana [дай´энә], minus [´майнәс] |
|
|
[и:] – долгое и |
Lima [´ли:мә], machine [мәш´и:н], mandarine [´мэндәри:н], marine [мә´ри:н], police [пәл´и:с], ski [ски:] |
|
|
[й] |
Julius [´джу:лйәс], mania [´мейнйә], dominion [дә´минйән], alien [´эйлйән] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Cyril [´сирәл], April [´эйпрәл], sensible [´сенсәбл], possible [´посәбл] |
|
|
отсутствие звука |
Basil [´бэзл], business [´бизнис], raisin [´рэйзн], parliament [´па:ләмәнт], medicine [´медсин] |
|
|
трифтонг [айә] |
irony [´айәрәни], admirer [´әд´майәрә] |
|
|
ie |
|
|
|
[и:] – долгое и |
relief [ри´ли:ф], field [фи:лд] |
|
|
[и] |
Christie [´кристи], varied [´вэарид] |
|
|
[е] – как э в «этот» |
friend [френд] |
|
|
ir |
|
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
Firth of Forth [´фә:θәв´фо:θ], sir [сә:], bird [бә:д] |
|
|
дифтонг [иа] |
Kashmir [кэш´миа], nirvana [ниа´ва:нә], nadir [´нэйдиа], souvenir [´су:вәниа] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Virginia [вә´джинйә], kefir [´кефә], tapir [´тэйпә] |
|
|
дифтонг [ай] |
iron [´айән] |
|
|
igh |
|
|
|
дифтонг [ай] |
night [найт], light [лайт], sigh [сай], high [hай] |
|
|
ire |
|
|
|
трифтонг [айә] |
desire [ди´зайә], hire [hайә], Ireland [´айәлəнд] |
|
|
j |
|
|
|
[дж] – звонко произнесенное [тш]; не имеет соответствия в русском языке |
jam [джэм], major [´мэйджә], Fiji [фи:´джи:], Jamaica [джә´мэйкә], Jordan [джо:дн], Kilimanjaro [килимән´джа:рэу], swaraj [сўә´ра:дж] |
|
|
[ж] – мягкое ж |
jalousie [´жэлу:зи:], bijouterie [би:´жу:тәри] |
|
|
[h] – придыхание, выдох |
marijuana [мэри´hўа:нә] (вариант написания marihuana) |
|
|
k |
|
|
|
[к] |
Klondike [´клондайк], Dakar [´дэка:], Dunkirk [дан´кә:к], killer [´килә], steak [стэйк] |
|
|
kh |
|
|
|
[h] – придыхание, выдох |
Kazakhstan [ка:за:h´ста:н] |
|
|
[к] |
Kharkov [´ка:рйкәф], lakh [ла:к], Khartum [ка:´ту:м], sheikh [шэйк] |
|
|
kk |
|
|
|
[к] |
Rikki Tikki Tavi [´рики´тики´тэйви], dikka [´дикә], Bekker [´бекә] |
|
|
kn |
|
|
|
[н] |
knock-down [´нок´даун], know-how [´нэуhау], knife [найф] |
|
|
l |
|
|
|
[л] |
Libya [´либиә], Madeleine [´мэдлин], label [лэйбл], lake [лэйк] |
|
|
lh |
|
|
|
[л] |
Lhasa [´ла:сә], Delhi [´дели], philharmonic [фила:´моник] |
|
|
ll |
|
|
|
[л] |
Holland [´hоләнд], Hollywood [´hолиўуд], Jacksonville [´джэкснвил], Neville [´невил], Lloyd [лойд], llama [´ла:мә], poll [пэул], rebellion [ри´белйән], dollar [´долә], killer [´килә], Antilles [эн´тили:з] |
|
|
[лй] |
llano [´лйа:нэу] |
|
|
lm |
|
|
|
[м] |
Stockholm [´стокhэум], Malcolm [´мэлкәм], holm [hэум], calm [ка:м] |
|
|
ln |
|
|
|
[н] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Lincoln [´лиŋкән] |
|
|
m |
|
|
|
[м] |
Miriam [´мириәм], money [´мани], smart [сма:т], Miami [май´эми], momentum [мэу´ментәм], minimum [´минимәм], victim [´виктим] |
|
|
mm |
|
|
|
[м] |
grammar [´грэмә], drummer [´драмә], mammal [´мэмәл], commander [кә´ма:ндә], common [´комән], Mohammed [мэу´hэмед] |
|
|
mn |
|
|
|
[м] |
damn [дэм], damned [дэмд], solemn [´соләм], column [´коләм], hymn [hим], autumn [´о:тәм] |
|
|
отсутствие звука |
mnemonics [ни:´моникс] |
|
|
n |
|
|
|
[н] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
nomination [номи´нэйшән], Neman [´немән], number [´намбә], gun [ган] |
|
|
[ŋ] – заднеязычное н |
Mongolia [моŋ´гэулйә], ganglion [´гэŋглиән], ink [иŋк], drink [дриŋк], monkey [´маŋки], mango [´мэŋгэу] |
|
|
ng |
|
|
|
[ŋ] – заднеязычное н |
Nanking [´нэнкиŋ], holding [´hэулдиŋ], gang [гэŋ], gangster [´гэŋстә], ringer [´риŋә], ringing [´риŋиŋ], Pyongyang [´пйә:ŋйа:ŋ] |
|
|
ngh |
|
|
|
[ŋ] – заднеязычное н |
Birmingham [´бә:миŋәм], Gingham [´гиŋәм] |
|
|
nh |
|
|
|
[н] |
ipecacuanha [ֽипикэкйу´энә] |
|
|
nn |
|
|
|
[н] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
millennium [ми´лениәм], nunnery [´нанәри], inn [ин], innocent [´инәсәнт], Apennines [´эпинайнз] |
|
|
o |
|
|
|
[о] – краткое, открытое о |
shop [шоп], bother [´боðә], monocle [´монокл], Morris [´морис], John [джон] |
|
|
дифтонг [эу] |
Mexico [´мексикэу], Moses [´мэузиз], post [пэуст], social [´сэушәл], rose [рэуз] |
|
|
[а] |
London [´ландән], Colombia [кә´ламбиә], son [сан], mother [´маðә], love [лав] |
|
|
[у:] – долгое у |
who [hу:], move [му:в], tomb [ту:м], womb [ўу:м] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Timothy [´тимәθи], Gregory [´грегәри], history [´hистәри], botanical [бә´тэникәл] |
|
|
отсутствие звука |
Sampson [сэмпсн], reason [ри:зн], Capitol [кэпитл], Bristol [бристл] |
|
|
[о:] – долгое о |
Tory [´то:ри], story [´сто:ри], Dorian [´до:риән], Mekong [мей´ко:ŋ] |
|
|
[у] |
woman [´ўумән] , wolf [ўулф], bosom [´бузәм] |
|
|
[и] |
women [´ўимин] (множ. ч. от woman женщина) |
|
|
oe |
|
|
|
[и:] – долгое и |
phoenix [´фи:никс], oesophagus [и:´софәгәс] |
|
|
[и] |
Phoenician [фи´нишиән] |
|
|
oo |
|
|
|
[у:] – долгое у |
Liverpool [´ливәпу:л], school [ску:л], boot [бу:т], mood [му:д] |
|
|
[у] |
Brooklyn [´бруклин], book [бук], look [лук] |
|
|
[а] |
blood [блад], flood [флад] |
|
|
oa |
|
|
|
дифтонг [эу] |
Oakland [´эукләнд], toaster [´тэустә], coal [кэул], soap [сэуп] |
|
|
oi |
|
|
|
дифтонг [ой] |
Detroit, [дә´тройт], boiler [´бойлә], toilet [´тойлит] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
tortoise [´то:тәс], porpoise [´по:пәс] |
|
|
oy |
|
|
|
дифтонг [ой] |
voyage [´войидж], boy [бой], toy [той] |
|
|
ou |
|
|
|
[а] |
Douglas [´дагләс], cousin [казн], rough [раф], country [´кантри], double [дабл] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
dubious [´дйу:бйәс], borough [´барә] |
|
|
[у:] – долгое у |
group [гру:п], routine [ру:´ти:н], through [θру:] |
|
|
[о] – краткое, открытое о |
cough [коф], Glouster [´глостә] |
|
|
[о:] – долгое о |
thought [θо:т] |
|
|
[у] |
you-know-what [йу´нэуўәт], Roumania [ру´мэйнйә] |
|
|
дифтонг [эу] |
soul [сэул], poultry [´пэултри] |
|
|
дифтонг [ау] |
sound [саунд], pound [паунд], rout [раут], out [аут] |
|
|
[йу:] |
Houston [´hйу:стән] |
|
|
дифтонг [уa] |
Missouri [ми´зуари], tourist [´туарист] |
|
|
or |
|
|
|
[о:] – долгое о |
norm [но:м], border [´бо:дә], storm [сто:м], Morgan [´мо:гән] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
doctor [´доктә], professor [прә´фесә], Oxford [´оксфәд] |
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
world [ўə:лд], word [ўə:д], work [ўə:к] |
|
|
[у] |
Worcester [´ўустә] |
|
|
oar |
|
|
|
[о:] – долгое о |
soar [со:], hoard [hо:д], coarse [ко:с], hoarse [hо:с] |
|
|
[ә] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
cupboard [´кабәд] |
|
|
oor |
|
|
|
дифтонг [уa] |
Moor [муа], poor [пуа] |
|
|
[о:] – долгое о |
door [до:], floor [фло:] |
|
|
ow |
|
|
|
дифтонг [эу] |
Moscow [´москэу], snow [снэу], own [эун] |
|
|
дифтонг [ау] |
cow [кау], power [´пауә], owl [аул], powder [´паудә] |
|
|
[о] – краткое, открытое о |
knowledge [´нолидж] |
|
|
our |
|
|
|
трифтонг [ауә] |
hour [ауә], our [ауә] |
|
|
дифтонг [уa] |
tour [туа] |
|
|
[о:] – долгое о |
course [ко:с], pour [по:], resource [ри´со:с] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Melbourn [´мелбән], rigour [´ригә], labour [´лэйбә], humour [´hйу:мә], colour [´калә] |
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
journal [джə:нл], journey [´джə:ни] |
|
|
p |
|
|
|
[п] |
Penelope [пи´неләпи], Poland [´пэуләнд], people [пи:пл], step [степ], shop [шоп] |
|
|
отсутствие звука |
psychology [сай´коләджи], Pnompenh [ном´пен], Ptolemaic [толи´мэйик], ptomaine [´тэумэйн], psalm [са:м], prompt [промт] (вариант произношения [промпт]), attempt [ә´темт] (вариант произношения [ә´темпт]), cupboard [´кабәд], raspberry [´ра:збәри] |
|
|
ph |
|
|
|
[ф] |
Philadelphia [филә´делфйә], Memphis [´мемфис], philosophy [фи´лосәфи], Ophelia [о´филйә] |
|
|
[в] |
Stephen [сти:вн], nephew [´невйу:] |
|
|
[п] |
shepherd [´шепәд] |
|
|
отсутствие звука |
phthisis [´θайсис], apophthegm [´эпэуθем] |
|
|
pp |
|
|
|
[п] |
Philippines [´филипи:нз], stopper [´стопә] |
|
|
q |
|
|
|
[к] |
Qatar [´ко:тә], cinq [сиŋк], Iraq [и´ра:к] |
|
|
qu |
|
|
|
[кў] |
sequel [´си:кўәл], Quebec [кўи´бек], quadrate [´кўодрит], frequent [´фри:кўәнт] |
|
|
[к] |
piquant [´пи:кәнт], queue [кйу:], mosquito [мәс´ки:тэу], grotesque [грэу´теск], mosque [моск], Quito [´ки:тэу], City of Quezon [´ситиәв´кэйсон], catafalque [´кэтәфэлк], Torquay [´то:ки:] |
|
|
r |
|
|
|
[р] |
Tyrol [´тирәл], Rome [рэум], America [ә´мерикә], ragtime [´рэгтайм], race [рэйс], pirate [´пайәрит] |
|
|
re |
|
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
acre [´эйкә], theatre [´θиатә], sceptre [´септә], cadre [´ка:дә], goitre [´гойтә], sepulchre [´сепәлкә], figure [´фигә], massacre [´мэсәкә] |
|
|
rh |
|
|
|
[р] |
rhombus [´ромбәс], Rhine [райн], Rhodes [рэудз], rhinoceros [рай´носәрәс] |
|
|
rr |
|
|
|
[р] |
tomorrow [тә´морэу], territory [´теритәри], barrel [´бэрәл], barrack [´бэрәк], Andorra [эн´дорә] |
|
|
rrh |
|
|
|
[р] |
Tyrrhenian Sea [ти´ри:нйән´си:], Pyrrhic victory [´пирик´виктәри] |
|
|
s |
|
|
|
[с] |
satisfaction [сэтис´фэкшән], surprise [сә´прайз], sale [сэйл], optics [´оптикс], Smyrna [´смә:нә], Septimus [´септимәс] |
|
|
[з] |
thousand [´θаузәнд], prison [призн], Polynesia [поли´ни:зйә], riches [´ритшиз], Rhodes [рэудз], Reims [ри:мз], Oslo [´озлэу], Moses [´мэузиз], Moslem [´мозлем], Oswald [´озўәлд], Lisbon [´лизбән] |
|
|
[ш] |
sure [шуа], sugar [´шугә], insurance [ин´шуарәнс] |
|
|
[ж] – мягкое ж |
pleasure [´плежә], measure [´межә], treasure [´трежә] |
|
|
отсутствие звука |
island [´айләнд], isle [айл], aisle [айл] |
|
|
sh |
|
|
|
[ш] |
Kashmir [кэш´миа], shop [шоп], mackintosh [´мэкинтош], shaping [´шэйпиŋ] |
|
|
si |
|
|
|
[ш] |
Asia [´эйшә], version [´вә:шән], pension [´пеншән], impulsion [им´палшән] |
|
|
[ж] – мягкое ж |
decision [ди´сижән], erosion [и´рэужән], vision [´вижән], provision [прә´вижән], illusion [и´лу:жән] |
|
|
sch |
|
|
|
[ш] |
schedule [´шедйу:л], putsch [путш] |
|
|
ss |
|
|
|
[с] |
Mussulman [´маслмән], Mississippi [миси´сипи], vessel [весл], boss [бос] |
|
|
[з] |
possession [пә´зешән], Missouri [ми´зуари], scissors [´сизәз] |
|
|
ssi |
|
|
|
[ш] |
session [´сешән], depression [ди´прешән], passion [´пэшән], possession [пә´зешән] |
|
|
t |
|
|
|
[т] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Tibet [ти´бет], Tristan [´тристəн], tent [тент], test [тест] |
|
|
[тш] в слитном произнесении; как русское ч, но с более отчетливым первым элементом |
century [´сентшури], signature [´сигнитшə], vulture [´валтшə], vulturous [´валтшурəс], saturate [´сэтшəрэйт] |
|
|
отсутствие звука |
Christmas [´крисмәс], listen [лисн]8, hustle [hасл], castle [´ка:сл], beret [´берэй] |
|
|
tch |
|
|
|
[тш] в слитном произнесении; как русское ч, но с более отчетливым первым элементом |
Scotch [скотш], witch [ўитш], bitch [битш], watch [ўотш] |
|
|
th |
|
|
|
[θ] – межзубное с |
thriller [´θрилә], Timothy [´тимәθи], Athens [´эθинз], Theodore [´θиәдо:], cloth [клоθ], theory [´θиәри], Thursday [´θә:зди] |
|
|
[ð] – межзубное з |
cloth [клэуð], there [ðэа], though [ðэу], mother [´маðә], Scythian [´сиðиән] |
|
|
[т] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Thailand [´тайлэнд], Thames [´темз], Lesotho [лә´сэутэу], posthumous [´постйумәс], thyme [тайм] |
|
|
отсутствие звука |
asthma [´эсмә] |
|
|
ti |
|
|
|
[ш] |
motion [´мэушән], rational [´рэшәнл], existentialism [егзис´теншәлизм], donation [дэу´нэйшән] |
|
|
[тш] в слитном произнесении; как русское ч, но с более отчетливым первым элементом |
question [´кўестшән], digestion [ди´джестшән], suggestion [сә´джестшән] |
|
|
tt |
|
|
|
[т] – язык смыкается не с зубами, а с деснами над ними |
Scottish [´скотиш], Tottenham [´тотнәм], matter [´мэтә], yttrium [´итриәм], watt [ўот], glottic [´глотик] |
|
|
tth |
|
|
|
[θ] – межзубное с |
Matthew [´мэθйу:], Matthias [мә´θайәс] |
|
|
u |
|
|
|
[а] |
Russia [´рашə], Bulgaria [бал´гэариə], Dublin [´даблин], republic [ри´паблик], gun [ган] |
|
|
[йу:] |
Munich [´мйу:ник], Bermudas [бә:´мйу:дəз], dune [дйу:н], use [йу:с], tulip [´тйу:лип] |
|
|
[у] |
Kuwait [ку´ўэйт], bush [буш], bull [бул], pull [пул], put [пут] |
|
|
[у:] – долгое у |
Beirut [бэй´ру:т], Bruges [бру:ж], Hindu [´hин´ду:], blue [блу:] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Belgium [´белджəм], Canterbury [´кэнтəбəри], vacuum [´вэкйуəм], August [´о:гəст] (месяц), Caucasus [´ко:кəсəс], voluntary [´волəнтəри], surplus [´сə:плəс] |
|
|
[и] |
business [´бизнис], minute [´минит] минута (но minute [май´нйу:т] мелкий) |
|
|
дифтонг [уа] |
injurious [ин´джуариəс], jury [´джуари], Surinam [суари´нэм] |
|
|
[е] – как э в «этот» |
burial [´бериəл] |
|
|
[йуә] |
Honduras [hон´дйуәрəс], Zurich [´зйуәрик], Lake Huron [´лейк´hйуәрән], furuncle [´фйуәраŋкл], urology [йуә´ролəджи], spurious [´спйуәриəс], fury [´фйуәри] |
|
|
отсутствие звука |
Kabul [´ко:бл], Mussulman [´маслмән], buoy [бой] |
|
|
[йу] |
Papua [´пэпйуə], Samuel [´сэмйуəл], volume [´волйум], penury [´пенйури] |
|
|
[ў] - межгубное, щелевое в |
Joshua [´джошўә], Puerto Rico [´пўә:тэу´ри:кэу], marihuana [мэри´hўa:нә], Kuala Lumpur [´кўа:лә´лумпуа], persuade [пә´сўэйд], suave [сўа:в] |
|
|
ugn |
|
|
|
[йу:н] |
impugn [им´пйу:н], impugnable [им´пйу:нәбл], oppugn [о´пйу:н] |
|
|
ui |
|
|
|
[и] |
build [билд] |
|
|
[у:] |
juice [джу:с], fruit [фру:т], cruise [кру:з] |
|
|
[ай] |
guide [гайд], disguise [дис´гайз] |
|
|
uy |
|
|
|
дифтонг [ай] |
buy [бай], guy [гай], Guyana [гай´а:нə] |
|
|
ur |
|
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
Burma [´бə:мә], Turkey [´тə:ки], turn [тə:н], burden [бə:дн] |
|
|
дифтонг [уа] |
Amur [ə´муа], Murmansk [муа´ма:нск], Kuala Lumpur [´кўа:лә´лумпуа] |
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
Arthur [´а:θə], Saturday [´сэтәди], sulphur [´салфə], lemur [´ли:мə] |
|
|
ure |
|
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
injure [´инджə], pleasure [´плежә], measure [´межә], treasure [´трежә], azure [´эжə] |
|
|
v |
|
|
|
[в] |
Tel Aviv [´телə´ви:в], Vesuvius [ви´су:вйəс], Vivian [´вивиəн], vaccine [´вэкси:н], vacancy [´вэйкəнси], province [´провинс], voucher [´ваутшə], brave [брэйв] |
|
|
w |
|
|
|
[ў] – межгубное, щелевое в |
William [´ўилйəм], Tweed [тўи:д], Wales [ўэйлз], Ottawa [´отəўə], wall [ўо:л], water [´ўо:тə] |
|
|
[у] |
Rwanda [ру:´эндә] |
|
|
отсутствие звука |
answer [´а:нсə], boatswain [´бэусн], sword [со:д] |
|
|
wh |
|
|
|
[ў] – межгубное, щелевое в |
Whig [ўиг], white [ўайт], whale [ўэйл] |
|
|
[h] – придыхание, выдох |
whole [hэул], whose [hу:з], whore [hо:], whoop [hу:п] |
|
|
wr |
|
|
|
[р] |
wreck [рек], write [райт], wrath [роθ] |
|
|
x |
|
|
|
[кс] |
Oxford [´оксфəд], exclusive [икс´клу:сив], extensive [икс´тенсив], axiom [´эксиəм], Max [мэкс], wax [ўэкс] |
|
|
[гз] |
examen [иг´зэмин], exultant [иг´залтəнт] |
|
|
[з] |
Xerox [´зиарокс], Xerxes [´зə:кси:з], xylophone [´зайлəфэун] |
|
|
y |
|
|
|
дифтонг [ай] |
Cyprus [´сайпрәс], Lyons [´лайәнз], Clyde [клайд], sky [скай], dry [драй], rye [рай] |
|
|
[и] |
Hungary [´hаŋгәри], Olympus [эу´лимпәс], Pennsylvania [пенсил´вейнйә], Assyria [ә´сириә], Plymouth [´плимәθ], Andy [´энди], Gladys [´глэдис], methyl [´меθил], realty [´риәлти], morality [мә´рэлити], ivy [´айви], physics [´физикс], tyranny [´тирәни], party [´па:ти], galaxy [´гэләкси] |
|
|
[й] |
Tokyo [´тэукйэу], Yemen [´йэмән], Yakut [йэ´кут], Yankee [´йэŋки], yahoo [йә´hу:], yes [йес], Fujiyama [фу:джи´йа:мә], Kenya [´кенйә] |
|
|
трифтонг [айә] |
tyrant [´тайәрәнт], Cyrus [´сайәрәс], Lyra [´лайәрә] (созвездие), Syracuse [´сайәрәкйу:з], gyroscope [´джайәрәскоуп] |
|
|
yr |
|
|
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
zephyr [´зефә], martyr [´ма:тә], satyr [´сэтә] |
|
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
Smyrna [´смә:нә] |
|
|
yre |
|
|
|
трифтонг [айә] |
lyre [лайә], tyre [тайә], gyre [джайә], byre [байә] |
|
|
yrrh |
|
|
|
[ә:] |
myrrh [´мә:] |
|
|
z |
|
|
|
[з] |
azimuth [´эзимəθ], Zambia [´зэмбиə], zero [´зиарэу], zoo [зу:], zone [зэун] |
|
|
[ж] – мягкое ж |
azure [´эжə] |
|
|
[с] |
City of Quezon [´ситиəв´кэйсон] |
Таблица соответствий "от звука к написанию"
|
Гласный звук |
Возможные способы выражения на письме |
|
[и:] – долгое и |
green, field, speaker, key, he, aegis, amoeba, receive |
|
[и] |
stick, manager, system, women, bargain, Monday, business |
|
[е] – как э в «этот» |
bed, friend, any, said, bread, bury |
|
[э] – очень открытое э |
bad, plaid |
|
[а:] – долгое, глубокое а |
father, aunt, heart, palm |
|
[о] – краткое, открытое о |
watch, cough, laurel, shop |
|
[о:] – долгое о |
daughter, thought, four, war, short, sauce, board, door, draw, ball |
|
[у] |
foot, should, wolf, pull |
|
[у:] – долгое у |
who, group, shoe, rude, true, flew, through, fool |
|
[а] – краткое а |
come, does, blood, plum |
|
[ə:] – долгий гласный, как в «свёкла» |
journal, learn, turn, her, worse, girl |
|
[ə] – неопределенный, сверхкраткий гласный |
speaker, doctor, labourist, nation, condominium, thorough, real |
|
отсутствие звука |
business, label, revolutionist, medal |