Лексический анализ словосочетания «трубка мира» на всех уровнях русского языка

Выполнил:

Слушатель Лингвистического Центра

Честнова Анна.

Проверил:

Пономарёва А.А.

Введение.

Зачем нам нужны фразеологизмы? О фразеологии написано множество статей, книг, диссертаций, а интерес к этой области языка не иссякает ни у исследователей, ни у тех, кто просто неравнодушен к слову. Подтверждается точность формулы, высказанной еще на заре века известным датским языковедом Отто Есперсеном, который назвал фразеологию “деспотически капризной и неуловимой вещью”. Сам факт наличия в языке помимо слов целых словесных комплексов, которые иногда тождественны слову, а чаще являют собой уникальный лингвистический феномен, отличающийся яркой выразительностью, образностью и эмоциональностью, служит для нас поводом к тому, чтобы исследовать именно этот раздел стилистики. Однако фразеология как совокупность всех устойчивых выражений в том или ином языке – слишком широкое поле деятельности для такой небольшой работы, как данная.  Русский язык – это национальный язык русского народа, обладающего богатейшими демократическими и революционными традициями, высочайшей культурой. Это язык строителей нового общества, о котором веками мечтали лучшие умы человечества. Это язык современной науки, техники и культуры. Русский язык в наше время – связующее звено великого многонационального Российского государства с людьми всей планеты. Русское слово – это голос мира, страстный призыв к равенству, братству и дружбе всех народов, во имя мира и социального прогресса.  Научное изучение русского языка начинается там где к объективно протекающему процессу овладения родной речью прибавляется элемент осознания свойственных языку закономерностей.

Я выбрала выражение «трубка мира» потому, что, хоть фразеологизм имеет и устаревшее значение, им до сих пор активно пользуются в разговорной речи. Это выражение мне близко по понятию, т.к. мне приходится часто мириться с людьми, а это выражение как нельзя лучше подходит для скрепления давших трещину отношений.

Глава 1. Лексический уровень.

Этимология.

Трубка мира

У индейцев Северной Америки был обычай при заключении мира выкуривать с врагом в знак примирения одну, общую трубку — «трубку мира». Так, в «Песне о Гайавате» американского поэта Генри Уодсуор/па Лонгфелло (1807—1882) «Владыка жизни Гитчи Манито могучий», созвав вождей враждующих между собой индейских племен, говорит им (перевод Ивана Алексеевича Бунина, 1896):  Смойте краски боевые,  Смойте с пальцев пятна крови;  Закопайте в землю луки,  Трубки сделайте из камня,  Тростников для них нарвите,  Ярко перьями украсьте,  Закурите Трубку Мира  И живите впредь, как братья!  В России выражение стало популярно благодаря романам «Следопыт», «Прерия», «Последний из могикан» американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789—1851).

Толкование.

«Выкурить трубку мира» — заключить мир, примириться.  Используется: как образное определение примирения, мира, дружбы (шутл.).

Синонимы

Помириться, вложить меч в ножны, закопать топор войны, пойти на мировую, заключить мир, прийти к консенсусу.

Антонимы

Противоречить, перечить, упрямиться, поссориться, поругаться, браниться

В обычной жизни фразеологизм употребляется в переносном значении, т.к. в настоящее время не требуется выкуривать трубки, чтобы заключить мир, но под собой имеет исторически прямое значение (для того, чтобы заключить мир у индейцев, нужно было выкурить трубку, называемую трубкой мира, т.е. в то время у индейцев фразеологизм употреблялся бы в прямом значении).

Семантическая спаянность.

Выражение «трубка мира» представляет собой фразеологическое единство, т.к. подстановка даже синонимов в это словосочетание разрушает фразеологизм (трубка согласия, сигара мира, табак дружбы).

В состав словосочетания входит: существительное+существительное.

1. Трубка

сущ. женск. трубка [trúpkə]

1 труба́ небольшого сечения

пластма́ссовая тру́бка

2 часть телефо́нного аппара́та

пове́сить тру́бку

3 медици́нский прибо́р для выслу́шивания

Приста́вить тру́бку к спине́ пацие́нта.

4 кури́тельный прибо́р

наби́ть тру́бку

5 разг. то же, что и  рулон (свёрнутый в трубку материал)

трубка бумаги 

2. Мир

мир ¹

сущ. муж. мир [[m]ir]

1 вселе́нная

сотворе́ние ми́ра

2 Земля́ и её населе́ние

собы́тия в ми́ре

3 обще́ственная среда́

нау́чный мир

4 отде́льная о́бласть жи́зни

мир расте́ний

уйти́ в ино́й мир  умере́ть

не от ми́ра сего́  о челове́ке, не приспосо́бленном к жи́зни

мир ²

сущ. муж. мир

1 согла́сие

жить в ми́ре с бли́зкими

2 ми́рный догово́р

заключи́ть мир

3 поко́й

в до́ме цари́т мир

Иди́ с ми́ром.  пожела́ние уходя́щему

Как мы видим, в состав данного фразеологизма входят слова с множеством значений, таким образом, можно сделать вывод, что фразеологизм может иметь несколько значений, однако фразеологизм представляет собой единое целое.