borisko_n_f_deutsch_ohne_probleme_samouchitel_nemetskogo_yaz
.pdf2S0
13. Объедините пары предложений в одно при Ъинитивнойгруппы с ohne... zu_+Infinitiv I по образцу:
- Wir fahren 8 Stunden. Wir machen keine Rast. |
< |
, |
<.. |
|
t |
|
't 4| |
К |
|
—> Wir fahren 8 Stunden, ohne eine Rast zu machen.
1. & versuchte seine Waren ins Land einzuführen. Er bezahlte keinen Zoll. 2. Mach schnell! Der Zug fährt gleich ab. Er wartet auf uns nicht 3. Wir reservieren einen Flug nach Bonn. Wir buchen den RQckflug nicht. 4. Der Zöllner sieht sich meine Sachen an. Er liest meine Zollerklärung nicht. 5. Ich kaufe eine Fahrkarte nach Bremen., Ich löse den Zuschlag nicht. 6. Du darfst deine BahnCard ein Jahr lang benutzen. Du darfst sie keinem übertragen (передавать). 7. Sie blieb aufdem Bahnsteig. Sie ging nicht in den Wartesaal. 8. Er trug seinen Koffer selbst. Er nahm den Gepäckträger nicht. 9. Er tauschte sein Geld um. Er guckte nicht aufden Wechselkurs.
14. Используйтев предложениях следующие словосочетания:
не пользуясь словарем |
- ohne das Wörterbuch zu benutzen |
|
не здороваясь |
- |
ohne zu grüßen |
- не теряя времени |
- |
ohne Zeit zu verlieren |
не.снимая пальто |
—ohne den Mantel abzulegen |
|
не говоря ни слова |
- |
ohne ein Wort zu sagen |
- не делая перерыва |
- ohne eine Pause zu machen |
|
„ 15. ОбразуйтеInfinitiv II от следующихглаголов:
sagen - |
ausfüllen- |
fliegen - |
lösen - |
aufgeben - |
sich erholen - |
Umtauschen- |
benutzen - |
warten - |
bezahlen - |
16. Объедините пары предложений в одно при помощи ин финитивной группы с ohne... zu + Infinitiv II. (Помните, чтоzu стоит перед Infinitiv вспомогательного глагола).
1.Ich gebe meine Zollerklärung ab. Ich habe sie nicht ausgefülit.
2.Wir stiegen in den ЕС-Zug ein. Wir hatten den Zuschlag nicht bezahlt. 3. Er kehrte aus dem Urlaub zurück. Er hatte sich nicht richtig erholt. 4. Sie übersetzte den Artikel. Sie hatte das Wörterhygh nicht benutzt. 5. Sie verließen die Stadt. Sie hatten niemandem etwas
Немецкий без проблем |
231 |
|
пи |
й*
davon gesagt. 6. Wir stiegen in die Maschine ein. Wir hatten unser Gepäck nicht aufgegeben. 7. Ich fuhr in die Schweiz. Ich hatte das Geld nicht umgetauscht. 8. Er führte eine große Menge Zigaretten. Er hatte den Zoll nicht bezahlt
4
17. Переведите на немецкийязык.
4 - |
ш |
1. Я перевел эту статью, не пользуясь словарем. 2. Он ушел, не сказав ни слова. 3. Начинай работу, не теряя времени. 4. Мы сели в поезд, не купив плацкарту. 5. Она улетела в Берлин, не забронировав место на обратный рейс. б. Мы едем на вокзал, не ожидая его. 7. Группа работает, не делая перерыва. 8. Они эдшпи в комнату, не здороваясь с нами. 9. Почему ты уезжаешь, не посетив нас? 10, Не выучив это правило, Вы не сможете выпол нить упражнение.
18. Раскройте скобки, преобразуйте заключенные в них сло восочетания в инфинитивную группу с um / statt / ohne... zu + + Infinitiv.
1. Sie nimmt den Hörer ab. (ein Taxi bestellen) 2. Sie will ein Taxi bestellen, (mit dem Bus fahren) 3. (Nach Feierabend nach Hause gehen), ging sie durch die Stadt bummeln. 4. Unser neuer Student stand schweigend da. (auf die Fragen des Dozenten nicht antworten) 5. Ich bleibe lieber zu Hause, (für die Prüfung lernen) 6. Sie gingen an ihm voibei. (ihn nicht bemerken) 7. Der Bus fuhr weiter, (an der Haltestelle nicht halten) 8. (nicht feulenzen), räume lieber dein Zimmer auf. 9. Wir fahren zum Flughafen, (unsere Freunde abholen) 10. Meine Schwester kommt nach Kiew, (hier an
der Universität studieren)
*
*
Мы тренируем конструкции haben (sein) +zu+ Infinitiv:
. 19. Перефразируйте ниокеприведенные правила поведения пассажиров на борту самолета по образцу:
- Jeder Fluggast muß im Flughafen vor Meldeschlußzeit sein. Jeder Fluggast hat im Flughafen vor Meldeschlußzeit zu sein.
1. Jeder Fluggast muß rechtzeitig seine Bestellung znrttdcnehmen, wenn er seine Reisepläne ändert. 2. Jeder Fluggast muß die Mel deschlußzeiten in Flughäfen beachten. 3. Jeder Fluggast muß das
292
Gewicht des Freigepäcks für verschiedene Klassen beachten. 4. Jeder Fluggast muß nur die Gepäckstücke in dieKabine mitnehmen, die erlaubt sind. 5. Jeder Fluggast muß das Übergepäck bezahlen. 6. Jeder Fluggast muß Messer und Scheren nur im aufgegebenen Gepäck transportieren. 7. Jeder Fluggast muß sein Gepäck, das er aufgibt, deutlich mit Namen und Anschrift kennzeichnen 8. Jeder Fluggast muß sich bei Start und Landunganschnallen.
*
20. Перефразируйте следующие ниже положения о прави лах поездок на железныхдорогахГермании по образцу:
(Обратитевнимание на сменупадежей).
-Den Fahrausweis muß man vor Antritt (перед началом) der Reise lösen.
-> Der Fahrausweis ist vor Antritt der Reise zu lösen.
1. Fahrausweise für Inlandsverkehr kann man im Vorverkauf zu jeder Zeit lösen. 2. Internationale Fahrausweise kann man im Vorverkauf 2 Monate vor der Reise lösen. 3. Gruppenreisen muß man 7 Tage vor Reiseantritt buchen. 4. Für EC-, IC-, IR-, FDund D-Züge muß man einen Zuschlag lösen. 5. Für Hunde muß man ешеп halben Preis bezahlen, jedoch höchstens 60, - DM 6. Für Hunde braucht man keine Zuschläge zu bezahlen. 7. Für Kinder unter
4 Jahren braucht man keine Fahrkarte zu kaufen. 8. Für Kinder von 4 bis 11 Jahren muß man nur die Hälfte des Fahrpreises zahlen.
21. Вставьте вместо точекглагол haben или sein.
1. W ir... diese Aufgabe mündlichvorzubereiten. 2. Diese Übung
... schriftlich zu machen. 3. Sie... alle neuen Wörter zu lernen und Beispiele zubilden. 4. Die Hausaufgabe... genau aufeuschreiben. 5. Ihr
... eure Wörterbücher aufzuschlagen. 6. Ich ... heute viele Einkäufe zu machen. 7. Das Zimmer ... ordentlich aufzuräumen. 8. Morgen
... Tickets zu buchen. 9. Du ... deiner Mutter zu helfen. 10. Der Text
4
... ohne Wörterbuch zu übersetzen. 11. W ir... noch heute alles zu besprechen.
22. Ответьте на вопросы:
*
1. Was haben Sie heute abend noch zu tun? 2. Was ist heute
Ф
abend noch zu machen? 3. Was haben Sie am Freitag zu kaufen? 4. .Was ist am Freitag zu kaufen? 5. Was hast du mit deinem Chef zu besprechen? 6. Was ist noch mit deinem Chefzu besprechen?.^
Немецкий без проблем
«я
Преобразуйте
Infinitiv
iy. (Обратите внимание на смену падежа).
Г А . |
ч |
- Du hast für deinen Hund einen Fahrschein zu kaufen.
-» Für deinen Hund ist ein Fahrschein zu kaufen.
I
1. Er hat dringend einen Flug nach Ankara zu buchen. 2. Dein Reisepaß ist in diesem Monat zu verlängern. 3. Sie haben diese Waren zu verzollen. 4. Für Ihren Computer ist der Zoll zu zahlen. S. Auf den Gepäckschein ist dein Harne zu schreiben. 6. Sie haben den Paß bei der Paßkontrolle bereitzuhalten. 7. Er hat 100 Dollar auf der Bank zu wechseln. 8. Die Fahrausweise sind dem Zugbegleiter vorzuzeigen.
24. Переведите на немецкийязык, употребив инфинитивные группы haben /sein+zu+ Infinitiv.
1. Мне нужно начать работу в 9 часов утра. Работа должна быть начата в 9 часов утра. 2. Тебе нужно написать письмо еще сегодня. Письмо должно быть написано еще сегодня. 3. Ему нужно купить билет завтра. Билет можно (следует) купить зав* тра. 4. Нам нужно йрочестъ эту книгу до пятницы. Книгу можно (следует) прочесть до пятницы. 5. Ей нужно заказать авиабилет на послезавтра. Билет на самолет можно (следует) заказать на послезавтра.
|
|
TEXT ZUM LESEN |
|
|
Ich bleibe lieber zu Hause |
|
|
Ich mache mir nichts aus* Ferienreisen, ich |
|
S |
bleibe lieber zu Hause. Urlaub ist doch Streß! |
^ |
Wenn du mit dem Auto fährst, dann stehst du |
|
|
|
stundenlang im Stau*. Es ist heiß, du kannst nicht |
aussteigen, die Kinder werden sauer, die Luft ist schlecht, und deine Frau macht Krach*, weil sie auf die Toilette muß. Das Cola wird warm, und im Radio quatschen* sie nur blöde Sachen. Also nee, ich bleibe lieber zu Hause.
Ü‘! Wenn du mit dem Flugzeug fliegst, dann mußt du stundenlang auf dem Flugplatz herumsitzen, weil die Maschine Verspätung hat, oder
294 |
Урок 16 |
weil es kein Flugwetter ist Die Restaurants sind sauteuer, da bezahlst du für eine Tasse Kaffee fünfMark. Im Flugzeug dann ist es so eng, daß du die ganze Zeit immer ruhig sitzen mußt Das Essen schmeckt wie im Krankenhaus, und wenn du endlich ankommst dann haben sie deine Koffer in Frankfurt vergessen, und du hast die nächsten Tage nichts zum Anziehen. Oder die von der Gepäckabfertigung knacken* dein Gepäck und klauen deine Kamera oder sonst noch was. Also nee, ich bleibe lieber zu Hause.
Wenn du mit dem Zug fährst dann sitzt du vielleicht 5 Stunden neben einem Pank*, und der hat einen Walkman* auf und hört diese blöde Musik. Oder nachts kommt die Mafia in den Zug und will dein Geld. Und wenn kein Punk im Zug sitzt und die Mafia Ferien macht dann schreien die Angestellten der Deutschen Bundesbahn. Oder du verpaßt deinen Anschluß, und mußt auf dem Bahnhof auf den nächsten warten. Also nee, ich bleibe lieber zu Hause.
Und wenn du фиш trotzdem wegfährst und wenn dann endlich an deinem Urlaubsört bist dann verstehst du kein Wort weil die alle ausländisch reden. Das Hotel ist laut die Kellner sind schlecht das Essen schmeckt nicht der Strand* ist voll mit Touristen, das Wasser ist eine Katastrophe, und vom Frühstückwill ich erst gar nichtreden.
Also nee, ich bleibe lieber zu Hause. Da ist es am schönsten.
■
* sich (D.) aus etwas nichts machen - быть неинтересным, безраз личным; * im Stau - в пробке; * Krach machen - скандалить; * quatschen - болтать; * knacken - взломать; * der Punk [pagk] - панк; * der Walkman [vo:kmen] - плейер; * der Strand - пляж.
Fragen und Aufgaben zum Text
P
1.SagenSie, wasstimmt:
1.Ich fahre nicht gern weg, denn ich finde den Urlaub streßig.
Ja... Nein...
2.Die Reise mit dem Auto dauert lange, und es gibt so viele Staus aufden Autobahnen.
Ja... Nein...
3. Flugzeuge haben oft Verspätung.
Ja... Nein...
4.Im Flughafen kann man billig essen und trinken. Ja ... Nein...
Немецкий без проблем |
295 |
5. Im Flugzeug schmeckt das Essen nicht gut
Ja ... |
Nein... |
6. Die Bahnreise machtviel Spaß. |
|
Ja ... |
Nein... |
7: Am Urlaubsort reden alle französisch. |
|
Ja ... |
Nein... |
8. Ich mache mir nichts aus dem Essen am Urlaubsort. Ja... Nein...
9. Ich finde es zu Hause am schönsten. Ja ... Nein
2. Schreiben Sie, warum der Autor des Monologs in Urlaub nichtfahren möchte:
Er will nicht mit dem Auto fahren, denn...
Er will nicht mit dem Zug fahren, denn...
Er will nicht mit dem Flugzeug fliegen, denn...
Er will nicht ins Ausland reisen, denn.
1. Lesen Sie in den ".Landeskundlichen Informationen" übet die deutsche Bundesbahn, ihre Züge und Ermäßigungen. Erzählen Sie darüber Ihrem Freund, der nach Deutschlandfährt und dort viel mit derBahn reisen möchte.
2. Ihr Bekannter möchte von Berlin nach Hannoverfahren. Sie können ihm helfen, dehn Sie besitzen ein Kursbuch. Sagen Sie ihm, welche Züge er nehmen könnte und wo er umsteigen soll. Es ist 7.45 Ihr.
- Wann M ut der nächste Zug nach Hannover?
-Der.IC 773 fährt um 8.09 Uhr ab.
*
-Soll ich umsteigen?
-Ja, in Braunschweig. Du hast einen guten Anschluß, einen
EC-Zug.
-Wann komme ich in Hannover an?
-Um 11.54 Uhr.
-Sind beideZüge platzkartenpflichtig?
-Nein, nur der EC.
Немецкийбезпроблем |
291 |
|
Sie: (Спросите, когда поезд прибудетв Ганновер). |
|
А: Um zwölfUhr fünfzig. Sie haben einen günstigen Anschluß. |
^ |
Um dreizehn Uhr vier fahren Sie dann von Hannover nach |
Berlin weiter. |
|
\ |
Sie: (Скажите, что Вы надеетесь, что поезд прибудет в Ган- |
г " |
новер (pünktlich) точно). |
|
А: Wenn der Zug eine Verspätung hat, so wartet der Zug nach |
|
> Berlin noch 10 Minuten. |
|
Sie: (Отлично! Спросите, в кагором часу поезд прибудет в |
|
Берлин). |
,А: Um siebzehn Uhr fünfundzwanzig. Sie: (Спросите, с какой платформы).
А: Vom Bahnsteig 5. Sie: (Поблагодарите) А: Nichts zu danken.
5. Sie müssen für die Mitarbeiter Ihrer Firma verschiedene Flüge buchen. Rufen Sie im Reisebüro an und erkundigen Sie sich nach entsprechenden Flügen:
-Wanngibt es einenFlognachAmsterdam?
-NachAmsterdamgibtes täglichmehrereFlüge.
Der erste istLH 4260.
Abflugum8.55Uhr,Ankunftum 10.00UhrOrtszeit.
-WelcheMaschineverkehrtaufdieser Strecke?
-Die Boeing 737, sie hat Sitzplätze nur in der Businessund EconomyKlasse.
Frankfurt
Zielort |
Verkehre- |
fFlug-Nr. |
- Abflug- |
|
Flugzeugtyp |
Klasse |
|
|
Ankunft |
|
|||||
tage |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
|
|
LH 4260 |
(Ortszeit) |
|
|
|
|
Amsterdam |
X |
6.55-10.00 |
|
Boeing |
B,M |
||
Berlin |
2 3 4 5 |
LH 2422 |
6.30 - 7.35 |
|
Airbus, |
F, C(M |
|
Kiew |
X |
LH 3250 |
9.05-12.45 |
|
А 300-600 |
B, M |
|
|
Boeing 737 |
||||||
Londonf |
Xe 67 |
ВА 909 |
16.40-19.20 |
|
Airbus |
F, C,M |
|
NewYork |
4 5 6 7 |
LH 404 |
17.00-19.35 |
|
А 310-300 |
F, C,M |
|
|
Airbus |
||||||
Paris |
Xe 7 |
AF 1451 |
18.10-19.25 |
|
А 340 |
C,M |
|
■% |
Airbus |
||||||
Toronto |
X |
LH 744 |
13.10-15.55 |
А 320 |
F.C.M |
||
|
McDonnel |
||||||
|
|
|
|
|
|
Douglas |
|
|
|
|
о о |
|
DC10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Zürich |
X |
SR 533 |
# |
Ю *** 1 |
|
Boeing732 |
B.M |
|
|
|
|||||
, Anmerkungen: X —täglich; 1 —Montag 2 - Dienstagusw. Xe - täglich außer, LH -
Iaifthansa;BABritish Airways; AF - Air France; SRSwissair, F- ErsteKlasee; С- Business-Klasse;M-Economy-Klasse.
288 |
Урок1в |
б. Wissen Sie, welche Rechte und Pflichten ein Fluggast der
s
Lufthansa hat? Darüber erfahren Sie cm demfolgenden Text. Lesen Sie undübersetzen Sie ihn in Ihre Muttersprache.
WerterFluggast!
und benachrichtigen Sie uns, felis Sie Ihre Reisepläne ändern, damit
Die Meldeschlußzeiten in verschiedenen Flughäfen sind unterschiedlich, bitte beachten Sie sie (Berlin - 20 Min. vor Abflug, Frankfurt30, Kiew-45, Köln - Bonn - 20 Min. usw.).
Im internationalen Verkehr (außer USA, Kanada) beträgt das Freigepäck auf LH-Strecken in der Economy-Klasse 20 kg, in der Business-Klasse 30 kg, in der Ersten Klasse 40 kg. Als Handgepäck ist zu Ihrer Bequemlichkeit m der Kabine nur eip Reisestüek zulässig, dessen Ausmaße 55 cm x 40 cm x 20 cm nicht, über schreiten. Es darfnicht mehrals 20 kg wiegen.
Sie können folgende Gegenstände kostenlos als Handgepäck in die Kabine mitnehmen: 1 Mantel, 1 Handtasche, 1 Regenschirm oder Spazierstock, 1 Kamera, 1 Fernglas, Reiselektüre, Kindemährung für den Flug, ein Babytragekorb. Das Übergepäck muß bezahlt werden: pro 1 kg 1% des einfaches Flugpreises.
Jedes Gepäckstück müssen Sie deutsch mit Namen und Anschrift kennzeichnen.
Messer, Scheren u. a. dürfen nur im aufgegebenen Gepäck transportiert werden. Führen Sie keine Schußwaffen, Explosions stoffe, leicht entzündliche Gegenstände, Gase und radioaktive Stoffe mit sich. Elektronische Geräte (PCs bzw. Laptops, CD-ROM, CD-Player oderHandys) dürfen Sie an Bord nicht benutzen.
7. Antworten Sie aufdie Fragen Ihres Bekannten, derzum ersten Malmit einerLufthansa-Maschine nachFrankfurtfliegen möchte.
1.Wo und warnt kann man einen Flug nach Frankfurt buchen?
2.Kann man die Reservierung annullieren? 3. Wann endet die
Немецкий без проблем |
239 |
auf einer Ш -Strecke mitnehmen? 5. Wie groß and schwer darfdas Handgepäck sein? 6. Welches Freigepäck darf man in die Kabine
«
mitnehmen? 7. Womit muß man jedes aufgegebene Gepäckstück kennzeichnen? 8. Welche Gegenstände darf man nur im aufgegebenen Gepäck transportieren? 9. Was darf man nicht mitfuhren? 10. Was darfman an Bord nicht benutzen?
8. Sie sind ein Fluggast und checken im Flughafen Frank furt/Main ein. Geben Sie Ihr Gepäckauf:
1
- Ist das Ihr Gepäck?
Stellen Sie Ihren Koffer aufdie Waagei Sie haben 12 Kilo Übergepäck.
- Wieviel Freigepäck darfman mitnehmen?
1- 20 Kilo. Das Übergepäck müssen Sie extra bezahlen.
-Ja, bitte.
-Nehmen Sie diese Handtasche als Handgepäck mit?
-Ja, ich nehme sie an Bord.
-Hier ist Ihr Flugticket, Gepäckschein und Ihre Bordkarte.
Reisetasche - 3 kgÜbergepäck; die Aktentascheals Handgepäck; 2 Koffer- 5 kg Übergepäck; den Aktenkoffer als Handgepäck;
Koffer und 2 Reisetaschen —10 ls^g Übergepäck; die Kamera als Handgepäck;
Koffer und Rucksack - 8 kg Übergepäck; den Regenschirm als Handgepäck;
Koffer und Korb -11 kg Übergepäck; kein Handgepäck; Rucksack und Reisetasche - 13 kg Übergepädg den Karton als
Handgepäck.
V
1
9. Übersetzen Sie folgende Informationen über den Flughafen Frankfurt zuerst ins Russische und dann wieder ins Deutsche. Vergleichen Sie anschließend Ihre zweite Übersetzung mit dem Original
Flughafen Frankfurt
Flughafen Frankfurt (Main) zählt zu den drei bedeutendsten in Europa Jährlich watlen hier etwa 30 MiUonen Fluggäste abgefertigt. Täglich gibt es hier rund 900 Startsund Landungen. Der Flughafen bietet seinen Gästen 30 Cafes, Restaurants und Bars; Kino, Supermarkt, sechs Duiy Free Shops ['djuti fri: Jop]* und rund 110