- •11.35. Уфф!.. Разговор получился такой.
- •21.05. Звонил папа - необычно: в нормальных ситуациях он предоставляет маме право осуществлять телефонную связь.
- •21.00. Дома. Поход по магазинам лучше всего определить словом "учебный". Магда настойчиво махала передо мной кошмарными огромными трусами.
- •14.30. Горное кафе. Марк подъехал со свистом - вжж, вжж - и спросил, готова ли я теперь к спуску.
- •16 Февраля, воскресенье
- •19.00. Ммм, ммм... Марк был так хорош перед ужином, ммм...
- •20.00. Только что звонила Магда - спрашивала, как прошёл уик-энд. Рассказала ей всё.
- •19.15. Наконец удалось избавиться от мамы - снова телефон: Шез. Поделилась с ней, как мне всё осточертело, и она меня здорово поддержала:
- •19.40. Только что позвонила Джуд в настроении, сильно подзаряженном сексуальной уверенностью.
- •12 Мая, понедельник
- •18 Августа, понедельник
- •16.00. Нельзя падать духом. Я должна отвлечься от мрачных мыслей. Почитать стихотворение и попытаться не обращать внимания на первые три строчки?
- •12 Сентября, пятница
- •23.00. Это Марк, с очень странным выражением лица; вошёл в квартиру, чуть не в ужасе огляделся.
18 Августа, понедельник
В поезде из Сурат Тхани Ко Самуи в Бангкок. В поезде очень мило, - за окном проплывают рисовые поля, люди в треугольных шляпах. Каждый раз, когда мы останавливаемся, к окнам подходят и предлагают тушёную курицу - очень вкусную. Не могу не думать о Джеде: как он был добр и помог нам; это напомнило мне Марка Дарси, когда он ещё не ушёл к Ребекке. Джед даже отдал нам одну из своих сумок, положить вещи, которые не стащили, и свои всякие маленькие шампунчики и кусочки мыла из разнообразных отелей. Шез счастлива: они обменялись телефонами и адресами и намерены встретиться, как только она вернётся. А вообще, если уж откровенно, Шеззер невыносимо самодовольна. Но и бог с ней - так настрадалась с Саймоном. Всегда подозревала, что она ненавидит не всех мужчин, а только стервецов. Надеюсь, мы успеем на самолёт.
* * *
19 августа, вторник
11.00. Аэропорт в Бангкоке. Происходит нечто ужасное, кошмарное; кровь бросилась в голову, перед глазами какая-то пелена. Шез двинулась вперёд, чтобы задержать самолёт, пока я тащила багаж. Мне пришлось проходить мимо таможенника с собакой на поводке - она стала лаять и рваться к моей сумке. Все служащие аэропорта принялись что-то тараторить; женщина в военной форме подхватила мою сумку, а меня отвела в отдельную комнату. Чиновники вытащили всё из сумки и распороли ножом подкладку. Внутри лежал полиэтиленовый пакет с белым порошком. И потом... О боже, боже! Кто-нибудь, помогите!
* * *
20 августа, среда
84 фунта; порций алкоголя - 0; сигарет - 0; калорий - 0; желания когда-либо ещё нарываться на тайские приключения - 0.
11.00. Полицейский изолятор, Бангкок. Спокойно. Спокойно, спокойно, спокойно.
11.01. Спокойно.
11.02. На мне наручники. У меня на ногах кандалы. Я в вонючей камере в стране третьего мира; здесь восемь тайских проституток и горшок в углу. Кажется, сейчас потеряю сознание от жары. Это всё не может быть на самом деле.
11.05. О боже, до меня стало доходить, что произошло. Не могу поверить, что человек способен на такую подлость: переспать с женщиной, затем стянуть все её вещи и одурачить её подругу, отправив в тюрьму. Это невероятно. Ладно, скоро здесь будет британский посол, он им всё объяснит и вытащит меня отсюда.
Полдень. Немного нервничаю - где же британский посол.
13.00. Непременно приедет - у него сейчас перерыв на обед.
14.00. Может быть, британский посол задерживается из-за более неотложного дела - с настоящим наркокурьером, а не невинной жертвой обмана?
15.00. О боже, вот чёрт, проклятье! Надеюсь, чёрт возьми, посла известили - наверняка Шеззер подняла тревогу. А если зацапали и Шеззер? Но где тогда она?
15.30. Так; необходимо, просто необходимо собрать силы. Всё, что у меня теперь осталось, - это я сама. Проклятый Джед! Нельзя впадать в ненависть... О боже, как хочется есть!
16.00. Только что приходил охранник, принёс отвратительный рис и несколько личных вещей, которые мне разрешили оставить (пара трусов; фотография Марка Дарси; ещё одна - Джуд показывает Шеззер, что надо делать, чтобы испытать оргазм; смятый кусок бумаги из кармана джинсов). Пыталась его спросить о британском после, но он только покивал и пробурчал что-то, чего я не поняла.
16.30. Ну вот, даже когда кажется - всё плохо, находится нечто ободряющее. Помятая бумага - это папино стихотворение из книжного клуба, которое мне дал Марк Дарси. Настоящая литература. Почитаю, подумаю о чём-нибудь хорошем.
Редьярд Киплинг
"Когда..."
Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений...
О боже, о боже! В Таиланде ещё не отменили смертную казнь?
* * *
21 августа, четверг
70 фунтов (оч. хор., но воображаемых); порций алкоголя - 14 (но тоже воображаемых); сигарет - 0; калорий - 12 (рис); кол-во мыслей о том, что надо было ехать в Клитхорпс, - 55.
5.00. Провела ужасную ночь, съёжившись на старом, набитом носками мешке кишит вшами и притворяется матрасом. Забавно, как быстро человек привыкает к грязи и отсутствию комфорта. Хуже всего этот запах. Удалось поспать пару часов, и это здорово, не считая момента, когда проснулась и вспомнила, что случилось. Всё ещё никаких признаков британского посла. Уверена - это просто ошибка и всё будет о'кей. Мне необходимо сохранять присутствие духа.
10.00. Только что в двери появился охранник с каким-то парнем - розовая рубашка, высокомерное выражение лица.
- Вы британский посол? - закричала я, чуть не повиснув на нём.
- Ах нет, я помощник консула. Чарли Палмер-Томпсон. Очень приятно с вами познакомиться. - И встряхнул мою руку.
Это показалось бы мне по-британски ободряюще, если бы он тут же машинально не вытер ладонь о брюки.
Спросил, что произошло, записал подробности в блокнот в кожаном переплёте, приговаривая при этом что-то вроде: "Угу, угу... Господи, какой кошмар!" - как будто ему пересказывали перипетии спортивного состязания. Начала потихоньку паниковать - он явно: а) не совсем уяснил себе всю серьёзность ситуации, б) не представлял собой (вовсе я не сноб, ничего подобного) воплощения истинно британского мозга и в) не казался уверенным, настолько, насколько мне хотелось бы, что тут произошла явная ошибка и меня могут отпустить в любую секунду.
- Но почему так? - задала я вопрос, ещё раз пересказав случившееся.
Объяснила, что Джед, должно быть, сам вломился в нашу хижину и вообще всё это спланировал.
- Понимаете, трудность вот в чём. - Чарли доверительно наклонился ко мне. - Все, кто сюда попадают, излагают какую-нибудь историю и она, как правило, сильно смахивает на вашу. Так что, если этот прохвост Джед во всём не признается, боюсь, вы окажетесь в довольно щекотливом положении.
- Господи, нет! Вот чёрт... Вы не должны так думать. Самое плохое, на что вам следует настраиваться, - это около десяти лет.
- Десять лет? Но я ничего не сделала.
- Угу, угу, это всё тот подонок, понимаю, - с готовностью закивал Чарли.
- Я же не знала, что там лежит!
- Конечно, конечно, - согласился он с таким видом, будто попал в несколько неудобную ситуацию на вечеринке.
- Вы сделаете всё возможное?
- Естественно. - Чарли поднялся. - Угу.
Пообещал мне список адвокатов, чтобы я выбрала, и два телефонных звонка от моего имени с подробным рассказом о происшедшем.
Как поступить? Рассуждая логически, лучше всего позвонить Марку Дарси; но это значит признать - снова я попала в заваруху, а ведь он только в прошлом году уладил историю с мамой и Хулио. В конце концов я решительно остановилась на Шеззер и Джуд.
Похоже, моя судьба теперь в руках высокомерного парня, который только-только вылупился из Оксбриджа. Боже, как здесь ужасно... Жарко, вонюче, мрачно... Такое ощущение, будто всё не на самом деле.