The Treatment of Rheumatic Endocarditis

The patient with the diagnosis of rheumatic endocarditis was treated at the in-patient department. He was administered antibiotic therapy to eliminate the primary focus of infection. He was also administered Adonis preparations to control cardiovascular insufficiency. The preparations of Adonis were administered in the dosage of a tablespoonful three times a day. The patient took aspirin in the dosage of 1 g four times a day.

The physician recommended the patient’s diet to be nourishing and containing many vitamins. But his diet had to be limited in salt. The patient was allowed only a limited amount of fluid.

The patient had been following the administered treatment for 45 days. By that time his condition had become much better.

Having been discharged from the hospital he had to come to the out-patient department for regular follow-up examinations. In spring and autumn he had to undergo aspirin and bicillin treatment to prevent the recurrence of the disease.

6. Choose the sentences corresponding to the texts “Rheumatic Endocarditis” and “The Treatment of Rheumatic Endocarditis”:

1) a) The patient was administered vitamin therapy for his better nourishing. b) The patient was administered antibiotic therapy to eliminate the primary focus of infection.

2) a) The patient complained of a general malaise, early fatigue on exertion, cardiac discomfort and palpitation. b) The patient complained of cold perspiration at night, loss of appetite and weight.

7. Choose the correct answer:

1) What disease may the onset of rheumatic endocarditis be preceded by?

(a) It may be preceded by tonsillitis. (b) It may be preceded by lung abscess.

2) What examination can the enlargement of the heart be determined by?

(a) It can be determined by percussion and X-ray examination. (b) It can be determined by electrocardiogram.

3) What must the diet of a patient with rheumatic endocarditis contain?

(a) It must contain much salt. (b) It must contain many vitamins.

IV. Лабораторная работа № 5.*

1. Переведите следующие словосочетания и предложения.

1) хорошо упитанный мужчина; 2) пройти курс лечения; 3) ограниченное количество жидкости; 4) ограничить повышение содержания белка; 5) доза – одна столовая ложка после (перед) принятия пищи; 6) рецидив был устранен; 7) больной наблюдался по поводу отдаленных результатов; 8) назначенные препараты; 9) недостаток витаминов вызывает авитаминоз; 10) все воспалительные процессы устранены; 11) принимайте это лекарство по чайной ложке три раза в день.

2. Переведите предложения, обращая внимание на перевод выделенных слов.

1) Following the recurrence of rheumatic endocarditis the patient was readmitted to the hospital.

2) The female patient has been following the course of streptomycin treatment for a prolonged period of time.

3) The onset of chest pain was followed by general weakness.

4) To follow up the patient the physician called him in several times a year.

5) Severe forms of pneumonia are sometimes followed by lung gangrene.

6) Complete recovery followed the course of proper treatment.

3. Соедините два предложения по образцу, употребите сложное дополнение.

Model: I heard the professor. He was delivering a lecture.

I heard the professor deliver a lecture.

1) The students watched the physician. He was taking the patient’s blood pressure.

2) The patient felt the pain. It was varying in its intensity and duration.

3) The cardiologist heard the heart murmurs. They were soft systolic.

4) The researcher saw the microorganisms. They multiplied very rapidly.

4. Переведите предложения, употребив конструкцию Объектный падеж с причастием.

1) Студенты наблюдали, как лечащий врач прослушивал сердце больного.

2) Мы видели, как показания электрокардиограммы постепенно изменялись.

3) Дежурная сестра слышала, как больной кашлял всю ночь.

4) Я чувствовал, как быстро у меня бьется сердце при физическом напряжении.

5. Заполните пропуски предлогами.

1) The therapeutist insisted … the patient’s following a diet containing a limited amount … salt.

2) A bad cough which was particularly severe … night was accompanied … the discharge … purulent sputum.

3) … a prolonged course … treatment the patient had undergone … the in-patient department the size … the heart returned … normal.

4) The doctor determined the patient’s loss … weight to be associated … a sharp increase … the metabolic rate and permanent loss … appetite.

5) It is … unfavourable cases … primary pulmonary tuberculosis that an extensive inflammation may develop.

6) … addition … a shorter percussion sound a small number … dry and fine moist râles may be heard … the involved lung … case … primary tuberculosis.

6. a) Запомните следующие слова и словосочетания.

to fail – не удаваться, потерпеть неудачу, провалиться; не суметь

failure – остановка, повреждение, нарушение

to fail at (in) the examination – провалиться на экзамене

the experiment failed – эксперимент не удался

e.g. The doctor failed to reveal heart enlargement by X-ray examination.

Врачу не удалось (врач не сумел) выявить расширение сердца (границ сердца) при рентгенологическом обследовании.

Иногда глагол “to fail” с последующим инфинитивом переводится отрицанием “не”.

e.g. The X-ray examination failed to reveal heart enlargement.

Рентгенологическое обследование не показало расширения сердца.

failure of blood supply – нарушение кровоснабжения

heart failure – внезапная остановка сердечной деятельности, паралич сердца

б) Переведите следующие предложения.

1) Их планы провести эти исследования в недалеком будущем не удались.

2) Мы не ожидали, что он провалится на экзаменах.

3) Несмотря на многочисленные опыты, микробиологу не удалось выделить необходимые культуры.

4) Лечение не устранило сердечную недостаточность.

5) Что является наиболее распространенной причиной внезапной остановки сердечной деятельности?

6) Нарушение кровоснабжения нижних конечностей может вызвать воспаление кровеносных сосудов.

IV. Переведите текст “Heart Disease” со словарем.