Act up
Translate: (no object): misbehave (for people); not work properly (for machines)
Перевод: плохо себя вести; капризничать
Add up
Translate: (no object): logically fit together
Перевод: соответствовать, согласоваться
Translate: (separable): find the total
Перевод: сводиться к (чему-л.)
Add up to
Translate: (inseparable): to total
Перевод: сводиться к
Ask out
Translate: (separable): ask for a date
Перевод: пригласить; назначить свидание
Back down
Translate: (no object): not follow a threat
Перевод: отступать, уступать (в споре)
Back off
Translate: (no object): not follow a threat
Перевод: отступать, уступать (в споре)
Back up
Translate: (no object): move backward; move in reverse
Перевод: двигаться назад; возвращаться
Translate: (separable): drive a vehicle backwards (in reverse)
Перевод: ехать назад; возвращаться
Translate: (separable): confirm a story, facts, or information
Перевод: подтверждать
Translate: (separable): make a "protection" copy to use if there are problems with the original
Перевод: создавать резервную копию
Beg off
Translate: (no object): decline an invitation; ask to be excused from doing something
Перевод: отказываться
Blow up
Translate: (separable): inflate
Перевод: раздувать, надувать
Translate: (separable): explode; destroy by exploding
Перевод: разносить; разрушать взрывом
Translate: (no object): suddenly become very angry
Перевод: взорваться; прийти в бешенство
Bone up on
Translate: (inseparable): review / study thoroughly for a short time
Перевод: зубрить
Break down
Translate: (separable): separate something into component parts
Перевод: сломить, разбить
Translate: (no object): stop working / functioning
Перевод: нарушаться (о функции), сдавать (о здоровье)
Break in
Translate: (often no object; with an object, break into [inseparable]): enter by using force (and breaking a lock, window, etc.)
Перевод: вламываться, врываться
Translate: (separable): wear something new until it's / they're comfortable
Перевод: разнашивать (одежду, обувь)
Translate: (separable): train; get someone / something accustomed to a new routine
Перевод: тренировать; вводить в курс дела
Break up
Translate: (no object): disperse; scatter
Перевод: прекращать, заканчивать
Translate: (usually no object; with an object, break up with [inseparable]): end a personal relationship
Перевод: расходиться, распадаться (о группе, компании, семье)
Bring back
Translate: (separable): return something
Перевод: воскрешать в памяти, напоминать
Bring off
Translate: (separable): accomplish something difficult; accomplish something people had considered impossible or unlikely
Перевод: успешно завершать
Bring up
Translate: (separable): mention (as a topic of discussion)
Перевод: поднимать (вопрос); заводить (разговор)
Translate: (separable): raise; rear
Перевод: выращивать, воспитывать
Brush up on
Translate: (inseparable): review / study thoroughly for a short time
Перевод: освежать (знания); совершенствовать
Burn down
Translate: (no object): become destroyed / consumed by fire (For upright things--trees, buildings, etc.--only.)
Перевод: спалить дотла
Burn up
Translate: (no object): become destroyed / consumed by fire (For people and non-upright things only.)
Перевод: вспыхивать снова
Translate: (separable): cause someone to become very angry
Перевод: кипеть от негодования
Butt in
Translate: (no object): impolitely interrupt (a conversation, an action)
Перевод: встревать (в разговор)
Butter up
Translate: (separable): praise someone excessively with the hope of getting some benefit
Перевод: грубо льстить
Call off
Translate: (separable): cancel something that has been scheduled.
Перевод: отменять; откладывать, переносить
Call on
Translate: (inseparable): ask someone for an answer in class
Перевод: вызвать (к доске)
Calm down
Translate: (with or without an object; with an object, separable): become calm / less agitated or upset; help someone become calm / less agitated or upset
Перевод: успокаиваться
Care for
Translate: (inseparable): take care of; supply care to; attend / watch
Перевод: заботиться
Care / not care for
Translate: (inseparable): like; want (This phrasal verb is usually negative, though it may be used affirmatively in questions.)
Перевод: любить, обожать (используется обычно в отрицательной форме)
Catch on
Translate: (no object): develop understanding or knowledge of something
Перевод: войти в моду; завоевать популярность; привиться
Catch up (with)
Translate: (often without an object; with an object, inseparable): stop being behind
Перевод: подхватить, нагнать, подняться
Check in(to)
Translate: (inseparable): register for / at a hotel, conference, etc.; let someone know officially that you have arrived
Перевод: регистрировать(ся) (на рейс)
Check off
Translate: (separable): make a mark to indicate that something on a list has been completed
Перевод: закончить работу; отметиться
Check out (of)
Translate: (inseparable): follow procedures for leaving (a hotel, etc.)
Перевод: отметиться при уходе с работы; выписаться (из отеля)
Check out
Translate: (separable): follow procedures for borrowing something (usually for a limited period of time)
Перевод: выписаться (из отеля)
Cheer up
Translate: (separable): help someone feel less worried / depressed / sad
Перевод: развеселить, поднять настроение
Chew out
Translate: (separable): scold someone severely; berate
Перевод: отругать, сделать выговор
Chicken out
Translate: (no object): lose the courage or confidence to do something--often at the last minute
Перевод: струсить
Chip in
Translate: (inseparable): contribute / donate (often money) to something done by a group
Перевод: входить в долю; принимать участие (в чём-л.); поддерживать
Clam up
Translate: (inseparable): suddenly become quiet / refuse to talk about something
Перевод: (резко) замолчать
Come across
Translate: (inseparable): find (unexpectedly)
Перевод: быть понятным, доходить (о словах, речи)
Come down with
Translate: (inseparable): become ill with
Перевод: заболевать
Come to
Translate: (inseparable): total
Перевод: равняться, составлять
Translate: (no object): regain consciousness
Перевод: прийти в себя
Count on
Translate: (inseparable): depend on; trust that something will happen or that someone will do as expected
Перевод: рассчитывать
Cross out
Translate: (separable): show that something written is wrong or unnecessary by making an X across it
Перевод: вычёркивать, стирать; удалять
Cut back (on)
Translate: (often without an object; with an object, cut back on [inseparable]): use less of something
Перевод: сокращать
Do in
Translate: (separable): cause to become very tired
Перевод: изнурить, вымотать
Translate: (separable): to kill; to murder
Перевод: прикончить, укокошить
Do over
Translate: (separable): do something again
Перевод: обновлять, освежать (краску); делать ремонт (в комнате)
Drag on
Translate: (no object): last much longer than expected or is necessary
Перевод: продолжать всё то же; скучно тянуться
Draw up
Translate: (separable): create a formal document
Перевод: составлять (документ)
Draw out
Translate: (separable): prolong something (usually far beyond the normal limits)
Перевод: затягивать, удлинять; продолжать
Drop in (on)
Translate: (inseparable): visit informally (and usually usually without scheduling a specific time)
Перевод: присоединяться; зайти, заехать к кому-то
Drop by
Translate: (inseparable): visit informally (and usually without scheduling a specific time)
Перевод: зайти, заехать к кому-то
Drop out (of)
Translate: (inseparable): stop attending / leave school or an organization
Перевод: выбывать (из конкурса); бросать (учёбу, работу)
Drop off
Translate: (separable): deliver something; deliver someone (by giving him/her a ride)
Перевод: высаживать, ссаживать (кого-л. где-л.)
Eat out
Translate: (no object): have a meal in a restaurant
Перевод: питаться вне дома
Egg on
Translate: (separable): urge / encourage greatly toward doing something (usually something negative)
Перевод: подбивать на (что-л.)
End up
Translate: (no object): finally arrive at; arrive at an unexpected place
Перевод: прийти к; закончить (тем, что)
Translate: (no object): arrive somewhere as a result or consequence
Перевод: в результате оказаться (где-то)
Face up (to)
Translate: (inseparable): admit to; take responsibility for
Перевод: быть готовым встретить (что-л.), брать ответственность (за что-л.)
Fall through
Translate: (no object): not happen. (describes something that was planned but didn't happen.)
Перевод: провалиться; потерпеть неудачу
Feel up to
Translate: (inseparable): feel strong enough or comfortable enough to do something
Перевод: быть в настроении, быть готовым сделать что-то
Figure out
Translate: (separable): logically find the answer to a problem; solve a problem by thinking about it carefully
Перевод: вычислять (логически)
Translate: (separable): understand why someone behaves the way she/he does
Перевод: понимать, постигать
Fill in
Translate: (separable): add information to a form
Перевод: заполнять (форму, анкету)
Fill in (on)
Translate: (separable): supply information that someone doesn't know
Перевод: предоставлять информацию о (чём-л.)
Fill in for
Translate: (inseparable): temporarily do someone else's work; temporarily substitute for another person
Перевод: временно заменять кого-л.
Fill out
Translate: (separable): complete a form by adding required information
Перевод: заполнять (анкету); предоставлять требуемую информацию
Translate: (no object): become less thin; gain weight
Перевод: толстеть, округляться
Find out (about)
Translate: (inseparable): learn / get information (about)
Перевод: узнать, разузнать, выяснить;
Get across
Translate: (separable): make something understood; communicate something understandably
Перевод: разъясныть, делать понятным
Get along (with)
Translate: (inseparable): have a friendly relationship (with); be friendly (toward)
Перевод: уживаться, ладить с кем-л.
Get around
Translate: (inseparable): avoid having to do something
Перевод: увиливать
Translate: (no object): move from place to place
Перевод: бывать в различных местах
Get around to
Translate: (inseparable): do something eventually
Перевод: перейти к, приступить к ч.-л.
Get by
Translate: (no object): survive, financially, in a difficult situation
Перевод: обойти (перехитрить, обмануть); справиться, преодолеть
Get in
Translate: (inseparable): enter a small, closed vehicle
Перевод: проникать, садиться в небольшой транспорт
Translate: (no object): arrive
Перевод: прибывать
Get on
Translate: (inseparable): enter a large, closed vehicle
Перевод: входить в большой транспорт
Get off
Translate: (inseparable): leave a large, closed vehicle
Перевод: выходить из большого транспорта
Translate: (separable): be excused (for a period of time) from work, class, or other regularly scheduled activities
Перевод: быть выходным (в какой-то день)
Translate: (separable): make it possible for someone to avoid punishment
Перевод: избежать наказания, выйти сухим из воды
Get out of
Translate: (inseparable): leave a small, closed vehicle
Перевод: вылезать из небольшого транспорта
Translate: (inseparable): escape having to do something
Перевод: избегать, отказываться