Статья 3 Меры по сокращению или устранению выбросов в результате преднамеренного производства и использования

1. Каждая Сторона:

a) запрещает и/или принимает правовые и административные меры, необходимые для ликвидации:

i) производства и использования ею химических веществ, перечисленных в #M12293 0 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложении A#S, в соответствии с положениями этого приложения; и

ii) своего импорта и экспорта химических веществ, перечисленных в #M12293 1 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложении A#S, в соответствии с положениями пункта 2; и

b) ограничивает свое производство и использование химических веществ, перечисленных в #M12293 2 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложении B#S, в соответствии с положениями этого приложения.

2. Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы:

a) химическое вещество, включенное в #M12293 3 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложения A#S или #M12293 4 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864B#S, импортировалось только:

i) для цели экологически безопасного удаления, как это указано в #M12293 5 901821036 128 3834156760 3451372957 247775539 2225 1039014783 434413672 453072433пункте 1 d) статьи 6#S; или

ii) для использования или цели, которые санкционированы для этой Стороны согласно #M12293 6 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложениям A#S или #M12293 7 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864B#S;

b) химическое вещество, включенное в #M12293 8 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложение A#S, в отношении любого производства или использования которого действует конкретное исключение, или химическое вещество, включенное в #M12293 9 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложение B#S, цель любого производства или конкретного исключения в отношении использования которого является приемлемой, экспортировалось, с учетом любых существующих соответствующих международных процедур предварительного обоснованного согласия, только:

i) для цели экологически безопасного удаления, как это указано в #M12293 10 901821036 128 3834156760 3451372957 247775539 2225 1039014783 434413672 453072433пункте 1 d) статьи 6#S;

ii) в Сторону, которой разрешено использовать данное химическое вещество в соответствии с #M12293 11 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложениями A#S или #M12293 12 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864B#S; или

iii) в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, которое представило годовой сертификат экспортирующей Стороне. Такой сертификат определяет предполагаемое использование химического вещества и включает заявление в отношении такого химического вещества о том, что импортирующее государство обязуется:

a. охранять здоровье человека и окружающую среду путем принятия необходимых мер для сведения к минимуму или предотвращения выбросов;

b. соблюдать положения #M12293 13 901821036 1265885411 82 3552050227 3464 3745642302 396586 1675830228 2466152262пункта 1 статьи 6#S; и

c. в соответствующих случаях выполнять положения #M12293 14 901821036 78 2890793219 945167086 2874455199 2552311586 3665119431 4291802158 1200801544пункта 2 части II приложения B#S;

Такой сертификат также включает любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы, или административные или директивные указания. Экспортирующая Сторона направляет этот сертификат за секретариат в течение шестидесяти дней после его получения;

c) химическое вещество, включенное в #M12293 15 901821036 2028685173 93 2715698443 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложение A#S, в отношении любого производства и использования которого для всех Сторон более не действуют конкретные исключения, не экспортировалось ей, кроме как для целей экологически безопасного удаления, как это указано в #M12293 16 901821036 128 3834156760 3451372957 247775539 2225 1039014783 434413672 453072433пункте 1 d) статьи 6#S;

d) для целей этого пункта термин "государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции" включает в отношении конкретного химического вещества государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не дали своего согласия быть связанными положениями настоящей Конвенции в отношении данного химического вещества.

3. Каждая Сторона, обладающая одной или несколькими программами регулирования и оценки в отношении новых пестицидов или новых промышленных химических веществ, принимает меры регулирования в целях предупреждения производства и использования новых пестицидов или новых промышленных химических веществ, которые, с учетом критериев, перечисленных в #M12293 17 901821036 2028685173 96 1082672263 4294967294 1336436760 2598724692 4 3641184292пункте 1 приложения D#S, проявляют характеристики стойких органических загрязнителей.

4. Каждая Сторона, обладающая одной или несколькими программами регулирования и оценки в отношении пестицидов или промышленных химических веществ, там, где это необходимо, принимает во внимание в рамках этих программ критерии, перечисленные в #M12293 18 901821036 2028685173 96 1082672263 4294967294 1336436760 2598724692 4 3641184292пункте 1 приложения D#S, при проведении оценок в отношении пестицидов или промышленных химических веществ, используемых в настоящее время.

5. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, пункты 1 и 2 не применяются к объемам химических веществ, подлежащих использованию в исследованиях лабораторного масштаба, а также в качестве эталонного стандарта.

6. Любая Сторона, в отношении которой действует конкретное исключение в соответствии с приложением A или конкретное исключение или приемлемая цель в соответствии с #M12293 19 901821036 2028685173 94 3213839717 2351242664 101 4161586709 2794295814 4007583864приложением B#S, принимает соответствующие меры для обеспечения того, чтобы любое производство или использование в рамках такого исключения или цели осуществлялись таким образом, который предупреждает или сводит к минимуму воздействие на человека и выбросы в окружающую среду. В отношении видов использования, которые охватываются исключением или приемлемой целью, и связаны с преднамеренным выбросом в окружающую среду при условиях нормального использования, такие выбросы по возможности должно быть минимальным с учетом любых применимых норм и руководящих принципов.