Перевод текста из учебника / 366

mountains seemed sd beautiful and so near to the house we lived in. 8. Hardly ever had we lived and rested so well as that summer.

III. Переведите на английский язык.

1. Модель атома Резерфорда напоминает Солнеч­ную систему. 2. В центре находится атомное ядро, а вокруг него по своим орбитам движутся электроны.

3. Вместо сил тяготения, действующих в Солнечной системе, в атоме действуют электрические силы.

4. Положительный заряд ядра атома уравновешива­ ется суммой (net) зарядов электронов. 5. Однако, планетарная модель атома Резерфорда также имела свои неразрешимые противоречия. 6. Электроны обязательно должны двигаться вокруг ядра, в про­ тивном случае (otherwise) они потеряли бы устойчи­ вость. 7. В то же время, согласно законам электро­ динамики, любое тело (частица), имеющее электри­ ческий заряд и движущееся с ускорением, обяза­ тельно должно излучать электромагнитную энергию. 8. Другими словами, планетарная модель Резерфор­ да оказалась несовместимой (incompatible with) с электродинамикой Максвелла.

where physicists are searching rarer and rarer events, highly skilled techniques would be required. 8. The new unexpected discoveries could come in two kinds: first there could be really unexpected findings and second, there could be results that fit within the framework of the theories we have already got.

• Найдите сказуемое в предложениях. Переведите предложения на русский язык,

1. With the increasing size of experiments and of the number of physicists involved, the need for uniform ac­cepted standards would become very important. 2. It would greatly ease the participation of groups spread around many countries, if standards could be agreed upon. 3. A new approach to processing the experimental data would be possible. 4. Individual universities and in­stitutions could be able to take an active part in the de­velopment of the system. 5. All this would make a useful contribution into the solution of the problem. 6. Attempts are being made to see what new ideas would be required to do physics under these new conditions. 7. To satisfy the demands of modern physics experiment,

366