Часть 4. - 74 -

УДАРЕНИЕ В НЕКОТОРЫХ СОБСТВЕННЫХ ИМЕНАХ

А Б

Абе Кобе (бэ) Беринг

Аввакум протопоп Берингово море

Агамемнон Бёрнс

Адонис (миф.) Бирмингем

Айя-София Богота, - ы

Алексий (церк.) Бодуэн

Аль-Капоне (нэ) Бруни

Амаду-Жоржи Брэдбери

Амудсен Брюллов

Аничков дворец Брюссель (сэ)

Аничков мост Будда

Апдайк Буэнос-Айрес (рэ)

Апокалипсис Бэкон

Абрау-Дюрсо, нескл. Бертольд Брехт (бэ), (рэ)

Авдиевы (конюш.) Бальмонт

В Г

Веласкес Гамлет

Верден (дэ) Гамсун Кнут

Вестминстер (тэ) Гарвардский (унив.)

Вестминстерское (тэ) (аббат.) Гарлем

Виндзор Гелен (имя)

Виндзорская (динас.) «Герника» (наз. карт.)

Висконти Гильом

Воннегут Голсуорси

Вазари «Гранд-опера»

Вордсворт Уильям Грёмин (у Пушкина)

Гобсек (сэ)

Д З

Дашкова Заходер

Дежнёв Зиедонис Имант

«Дерсу Узола»

Долорес Ибаррури (рэ)

Доменико (мэ)

Дюрер (рэ)

Дюрренмат

- 75 -

К Л

Кааба Лагос; лагосский

Калигула Ламетри

Капица Ланкашир

Каракас Лансере (сэ, рэ)

«Карнеги-холл» (нэ) Левенгук

Катынь Лем Станислав

Квебек Лесбос

Керзон Лесгафт

Кижи, - ей Лимпопо

Клиберн (Клайберн) Линдгрен Астрид (рэ)

Клондайк Лопе де Вега (пэ) (дэ) (вэ)

Карнеги Луксор

Конёнков

Ковентри

Кранах

Конакри

М Н

Макбет; но: Макбет (у Лескова) Навуходоносор

Манагуа Никарагуа

Манхаттан (Манхэттен) Нюрнберг

Мария Стюарт Нюрнбергский (процесс)

Мария Тюдор

Массачусетс (сэ); масачусетсский

Мессершмитт (сэ)

Метрополитен-музей

Микеланджело

Молох

Монтгомери

Монтевидео (тэ, дэ)

Монтескье (тэ)

Морроу Уильям

Моэм Сомерсет (мэ, сэ)

Мохаммед (иран., афг., пакист., среднеазиат. имя)

Моххамед (араб. имя)

О П

Огарёв Перл – Харбор

Одесса (не дэ) Персеполь (сэ)

Одоевский Перу

Ожегов Петрополис

Окленд Пикассо (исп. – Пикассо)

Оклендские (острова) Пикуль

Оксфорд Писсаро (конкистадор)

Окфордский (унив.) Покрова на Нерли

Оливер Твист Потомак

Оскара (премия

- 76 -

Р С

Рабле (не лэ) Савинков Борис

«Рамаяна»; «Махабхарата» Сальвадор Дали

Рамбуйе Сергий Радонежский

Рамзес (зэ) Сидней (нэ)

Расин Жан Стендаль (тэ) (Анри Мари Бейль)

Резенфорд (рэ, зэ) Сцевола

Рейкьявик (рэ) Ставрополь

Рембрандт (рэ) Ставропольский край

Родос (Колосс Родосский)

Розанов

Роберт

Т У

«Тайная вечеря» Уайлдер Торнтон (дэ)

Тарле Уильям Теннесси (тэ, нэ)

Тарталья Уимблдон; уимблдонский

Тартар Уитмен Уолт

Тацит Уллис

Теккерей (тэ, рэ) «Униженные и оскорблённые»

Тито Иосиф Броз Уоллес Уильям

Тринити Уссури

Торвальдсен (сэ) Ухтомский (архит.)

Тутмос Устюг

Ф Х

Фалес Хёпбёрн

Фальконе (нэ) Херсонес (нэ)

«Фальстаф» (опера) Хичкок

Фальстаф (у Шекспира)

Фейербах

Ферма Пьер

Фигаро (у Россини)

Фигаро (у Бомарше)

Фили, - ей

Фицджеральд

Фофанов (поэт)

Франкфурт

Ц Ш Э Я

Цвейг Стефан (тэ) Шарль де Костер (дэ, тэ) Эгмонт Языков (поэт)

Целебес (Сулавеси) Шерлок Холмс Эдинбург

Шолом-Алейхем Эдисон

Шоу Джордж Бернард Эйфель (фр. инж.)

- 77 -

ПЕРЕЧЕНЬ НЕКОТОРЫХ СЛОВ и ВЫРАЖЕНИЙ

иноязычного происхождения, вошедших в современную общеупотребительную лексику и их толкование.

А

Авгиевы - 1) в древнегреческой мифологии – конюшни царя Авгия, которые не чистились

конюшни много лет и были очищены в один день Гераклом, направившим туда воды реки;

2) * нечто чрезвычайно загрязнённое, запущенное.

Авизо - (ит. <avviso) – < банк. извещение, посылаемое одним контрагентом другому,

об изменениях в состоянии взаимных расчётов или переводе денег, посылке

товаров.

Авуары - (фр.< avoir – <имущество, достояние).

1. текущие счета в загран. банках; 2. Вклады частных лиц и организаций в банках.

Адаптация – {лат. <adaptatio < adaptare – приспособлять } – 1). Приспособление

строения и функций организмов к условиям существования;

2). Сокращение и упрощение печатного текста, чаще всего

иноязычного, для изучения языка или для малоподготовленных

читателей.

Альянс – {фр.allianse} – союз, объединение (например, государств) на основе

договорных обязательств.

Альтернатива – {фр.< alternative < alter один из двух} - 1) Необходимость выбора

между взаимоисключающими возможностями.

2) Каждая, из исключающих друг друга возможностей.

Анналы - лат. <annals – < годовые (сводки) – вид хроники , отличающийся более

сжатой формой изложения событий.

Антиподы – {гр.< antipoes бук. расположенные ногами к ногам}

1) Люди с противоположными взглядами, вкусами или чертами

характера.

Аннотация - (лат.< annotation– <примечание, пометка) – краткое разъяснительное или

критическое примечание, следующее за библиографическим описанием какого-

либо сочинения (на обороте титульного листа книги, на каталожной

карточке и т.д.). Развёрнутая аннотация – сжатая характеристика идейной

направленности, содержания, назначения книги, статьи или рукописи.

Апартеид – {<африкаанс (язык буров) apartheid раздельное проживание}- Политика расовой дискриминации и сегрегации, проводимая правящими кругами в Южно-Африканской Республике в отношении коренного африканского населения и в значительной степени против переселенцев из Индии; Апартеид заключается в лишении африканцев гражданских прав, помещение их в резерватах или особых городских кварталах ,ограничении свободы их передвижения и т. д. Нарушение законов апартеида в ЮАР преследуется в уголовном порядке.

Апаш - (фр. <apache <по названию индейского племени – апачи) - 1. уст. деклассированный

элемент во Франции; хулиган, вор. 2. Фасон мужской рубашки с открытым,

широким воротом.

- 78 -

Аперитив - (фр. <aperitif) – слабый спиртной напиток для возбуждения аппетита.

Апокалипсис - (гр. <apocalypses <букв. Откровение) – часть Библии, одна из книг Нового Завета»,

содержащая мистические рассказы о судьбах мира и человека, пророчества о

конце света.

Апокриф - (гр. по англ.< apocrypha’s – <тайный) –

1. произведение с библейским сюжетом, содержание которого не вполне

совпадало с официальным вероучением; поэтому апокрифы не признавались

церковью «священными» и были запрещены.

2. сочинение, предполагаемое авторство которого не подтверждено и

маловероятно.

Апоплексия - (гр.< apoplesso – <поражаю ударом) – быстроразвивающееся кровоизлияние в

какой- либо орган, чаше в головной мозг; апоплексия головного мозга

(апоплексический удар, или инсульт) сопровождается потерей сознания и

параличом.

Апостроф - (гр. <apostrophes) – <значок в виде запятой, помещаемой в верхней части строки

при написании некоторых слов, в частности, заменяющий опущенную гласную.

Арго - (фр. <argot) – речь определённых замкнутых групп, например, воровское арго,

морское арго, т.е. условный язык, понятный только в определённой среде.

Аргус – {лат. Argus <гр. Argos} – 1) В древне-греческой мифологии – многоглазый великан-сторож, во время сна некоторые из его глаз были открыты; 2) Аргус – бдительный, неусыпный страж.

Ариадна – {гр. Ariadne} – В древне греческой мифологии – дочь критского царя Миноса;

помогла афинскому герою Тесею выйти из лабиринта при помощи клубка ниток

(ариаднина нить).

Аристократия - (гр. < aristokratia) – 1) высший, привилегированный слой эксплуататорских классов,

богатая или родовитая знать. 2)привилегированная верхушка какого-либо класса

или социальной группы.

Артикуляция - (лат. <articulation-articulare – <расчленять; членораздельно, ясно произносить) –

линг. работа органов речи (губ, языка, мягкого нёба, голосовых связок),

необходимая для произнесения звука речи.

Артикуляционная база – лингв. свойственные говорящим на данном языке

положение и система движений органов речи при произнесения звуков языка.

Архиепископ - (гр.<archiepiskopos)- одно из высших духовных званий; в православии – старший

епископ.

Архиерей - (гр. < archieus) – общее название для высшего духовенства в православии

(епископа, архиепископа, митрополита, патриарха).

Архитектоника - (гр. <architektoikё – < строительное искусство) – 1) в архитектуре -

художественное выражение закономерностей строения, присущих

конструктивной системе здания; 2) в литературе и искусстве – внутренняя

структура произведения; общий эстетический план построения

художественного произведения, принципиальная взаимосвязь его частей.

- 79 -

Архимандрит - (гр.<arhimandritёs) – в православной церкви – высшее звание священника-монаха

(обычно настоятель мужского монастыря, ректор духовных учебных заведений).

Ахилл, Ахиллес - (гр. <Achilleus) – главный герой поэмы Гомера «Илиада», один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою. Согласно мифу, мать Ахиллеса – Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса; Лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахиллес погиб от стрелы Париса, поразившей его в пятку. Отсюда и выражение «Ахилессова пята» – слабое, уязвимое место кого, чего-либо.

Б

Бармен - (англ. <barmen) – <владелец бара; служащий бара, буфетчик, стоящий у стойки.

Барон - (фр. <baron) – в Западной Европе дворянский титул; в средние века

непосредственный вассал короля; в России титул борона был введён Петром 1

для высшего слоя прибалтийского дворянства немецкого происхождения.

Баронет - (англ. <baronet) - наследственный дворянский титул в Англии, средний между

титулов высшей знати и низшего дворянства.

Бельканто - (итал. <bel canto – <букв. прекрасное пение) – муз. стиль вокального исполнения,

получивший развитие в итальянском оперном искусстве. Отличительные черты:

лёгкость и красота звучания, мелодичная связность (кантилена), виртуозное

владение вокальными украшениями (колоратура).

Бенуар - (фр. <baignoire) – <нижний ярус лож в театре на уровне партера (ложа бенуара)

или немного выше его.

Бельэтаж - (фр. <bel – < красивый)- 1) второй, главный (обычно с более высокими комнатами)

этаж здания (дворца, особняка); 2) первый ярус балконов в зрительном зале над

партером и амфитеатром.

Библия - (гр.< biblia, мн. ч от biblion – < книга) – собрание иудейских и христианских

«священных книг», содержащих основные положения вероучения, молитвы,

лежащие в основе богослужения.

Бизнес - (англ.< business) – < экономическая деятельность, дающая прибыль;* любой вид

деятельности, приносящий доход или иные личные выгоды.

Бизнесмен - (англ. <busnessman) – <делец, коммерсант, предприниматель; * человек, делающий

выгодное дело (бизнес).

Биржа - (лат. <bursa– < кошелёк) – 1) учреждение, в котором осуществляется купля-

продажа ценных бумаг (фондовая биржа), валюты(валютная биржа), или

массовых товаров, продающихся по стандартам или образцам (товарная

биржа); 2) здание, где осуществляются биржевые операции.

Бистро - (фр.< bistro) – <закусочная, маленький ресторан, гл. обр. во Франции.

Бланшировать - (фр. <blanchir – <букв. мыть, обдавать кипятком) –

1) подвергать кратковременной обработке горячей водой или паром продукты, гл.

об. растительного происхождения, для сохранения их натурального вида.

- 80 -

Богема - [(фр.< boheme – по названию романа Анри Мюрже «Жизнь богемы» (1848 г.)].

«Богема» - обозначение среды художественной интеллигенции (актёров,

музыкантов, художников, литераторов), ведущей беспорядочную и

необеспеченную жизнь; образ жизни, быт такой среды.

Бомонд - (фр. <beau monde) – <«высший свет» - «высшие» аристокр. и буржуазные круги.

Бонус - (лат..< bonus – <добрый, хороший) – ком. 1) дополнительное вознаграждение,

премия; 2) дополнительная скидка, предоставляемая продавцом в соответствии с

условиями сделки или отдельного соглашения.

Босс - (англ. <boss) – 1) хозяин предприятия, учреждения, предприниматель;

2) распространённое название лиц, возглавляющих аппарат политической партии

в США в городах и штатах, а также руководителей профсоюзов.

Боулинг - (англ. <bowling) – спортивная разновидность кеглей.

Брифинг - (англ. <briefing – <кратко излагать). Встреча офиц. лиц с журналистами, по

какому- либо вопросу; посвящённая изложению позиций правительства.

Бодибилдинг - (англ. <body-bulging – букв. < телостроительство). То же, что и культуризм.

В

Валтасаров пир - пиршество, оргия накануне несчастья (по имени вавилонского царя Валтасара,

убитого, по библейскому сказанию, в ночь после пира внезапно вторгшимися в

Вавилон персами.

Вербальный - (лат. <verbal is <устный, словесный), напр. вербальные средства.

Вальпургиева - 1) ночь накануне праздника католической святой Вальпургии, дата которого

ночь (1 мая) совпадала с языческим праздником начала весны у древних германцев,

когда, по народным поверьям, на горе Броккен в Германии происходит «великий

шабаш ведьм»; 2) разгульная пирушка.

Варфаламеевская - ночь на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда католики

ночь устроили в Париже массовую резню гугенотов; выражение

«Варфоломеевская ночь» стала нарицательным для обозначения массовых

организованных убийств.

Веляризация - (лат. <velar is <задненёбный) – лингв. изменение (отвердение звука), вызываемое

поднятием задней части спинки языка к заднему (мягкому нёбу; веляризация

отмечается, напр. при произнесении русского твёрдого звука «л».

Велярный – задненёбный; лингв. велярный согласный звук, образуемый при

поднятии задней части спинки языка к заднему (мягкому) нёбу, напр. г, к, х.

Виконт - (фр.<vicomte) – дворянский титул в странах Зап. Европы (в Англии до

настоящего времени), средний - между бароном и графом.

Виндсёрфинг - (англ.<windsurfing <ветер-прибой). Вид спорта, гонки на спец. доске с парусом.

Волюнтаризм - (лат. < voluntas < воля ) – Отсутствие научно-обоснованного подхода к решению проблем, проявление субъективизма.

Г - 81 -

Гала - (фр. <gala) – 1) в 17-18 вв. торжественный придворный праздник; 2) в соединении с

существительным (гала-концерт и т.п.) обозначает особенно праздничное,

торжественное, привлекающее публику зрелище.

Галантный - (фр. < gallant) – Обходительный, изысканно вежливый, напр., галантный кавалер.

Гамма - (гр. <gamma) – 1) муз. поступенная последовательность звуков в пределах одной

октавы; существует гаммы звуковых систем (пентатонная гамма – 5 звуков,

диатоническая - 7 звуков, хроматическая – 12звуков) и ладов ( мажорная,

минорная гамма и др.) 2) гамма красочная (цветовая) – в изобразительном и

декоративном искусствах – последовательный ряд цветов, используемых при

создании художественного произведения.

Гармония - (гр. <garmonia) – 1) согласованность, стройность в сочетании чего-либо;

2) муз. а) область выразительных средств музыки, основанная на объединении

тонов в созвучия и на связи созвучий в их последовательном движении (основной

тип созвучия – аккорд); б) раздел теории музыки, изучающий созвучия.

Гебефрения - (гр. <hёbё – <юность, половое созревание + phrёn сердце, душа, ум, рассудок) – юношеская форма шизофрении, протекающая с ребячливостью, дурашливой весёлостью, кривлянием, бессмысленным шутовством.

Гегемон – {гр.<hegemon} вождь, руководитель.

Гегемонизм – (от греч. hegemonia- гегемония- предводительство, господство), руководство, первенствующее положение; руководствующая роль какого-либо класса по отношению к другим (например, гегемония пролетариата).

Гекзаметр - (гр. <hexametron – < hex – шесть + metron - мера) – стихотворный размер:

шестистопный дактиль с хореическим окончанием; допускает стяжение

безударных промежутков в стопах до одного слога; напр.:

«Слышу бо | жественный | звук у | молкнувшeй | эллинской | речи» (Пушкин).

Генезис - (гр. <genesis) – <происхождение, возникновение; процесс образования и

становления развивающегося явления.

Геноцид – {гр. genos <бук. убивать, уничтожение рода племени} – истребление

отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным

мотивам. Геноцид органично связан с фашизмом и расизмом.

Герострат - (гр. <Hёrostratos)- 1) грек, который сжёг в 356 г. до н.э. храм Артемиды в Эфесе

(храм этот считался одним из 7 чудес света), чтобы чем-нибудь прославиться и

увековечить своё имя; слава Герострата – позорная слава; 2) * честолюбец,

добивающийся славы любой ценой, вплоть до преступления.

Гипербола - (гр.< hyperbaliё) – <стилистическая фигура, состоящая в образном

преувеличении, напр. «вино лилось рекой» (Крылов).

Горгона - (гр. <Gorgon) - в древнегреческой мифологии – крылатая женщина-

чудовище (со звериными ушами, тупым носом, оскаленными зубами, змеями

вместо волос на голове), от взгляда которой люди превращались в камень.

Гегемон - {гр.<hegemon} вождь, руководитель. Гегемония – господство, первенство.

- 82 -

Геноцид - {гр. genos <бук. убивать, уничтожение рода племени} – истребление

отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным

мотивам. Геноцид органично связан с фашизмом и расизмом.

Д

Дамоклов меч - 1) согласно древне греческому преданию – острый меч, подвешенный сиракузским

тираном Дионисием 1 (432-3 67 до н. э.) на конском волосе над головой

завидовавшего ему Дамокла, которого он во время пиршества посадил на свое

место; 2) * нависшая, постоянно грозящая опасность.

Данаев дар, - 1) легенд. конь, подаренный троянцам воевавшими с ними греками (данайцами);

(дар данайцев) скрытый внутри этого коня отряд греческих воинов открыл ворота города

своим войскам, и Троя была взята и разрушена; 2) * дар, сделанный с

предательским смыслом, гибельный для того, кто его получил.

Дайджест - (англ. <digest < букв. краткое изложение ). Краткое изложение чего-либо.

Декларация – (от лат. Deklaratio – объявление, провозглашение), офиц. заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней и внутренней политики государства, программные положения политических партий. Международные организации, в том числе и ООН, закрепляют в виде Декларации основные положения деятельности в конкретной области международных отношений.

Демиург - (гр. <demiurges) – 1) в Др. Греции – свободный ремесленник, мастер, художник;

2) созидающее начало, созидательная сила, творец; 3) в идеалистической

философии Платона – божество, как творец мира.

Диалект - (гр. <dilektos) местное или социальное наречие, говор, являющиеся

разновидностью народного языка.

Дифтонг - (гр.<di(s) <дважды, двойной +phthongos голос, звук) – сочетание двух гласных

звуков в одном слоге (напр. нем. au, ai, eu), функционирующие в качестве единой

единицы звуковой системы.

Доктрина – (лат. doctrina), учение, научная или философская теория, система, руководящий теоретический или полит. Принцип.

Доминанта - (лат. < dominans <господствующий) – 1) главенствующая идея, основной

признак или важнейшая составная часть чего-либо.

Де-факто - (лат.<de fakto) – Фактически, на деле, напр., существовать де-факто.

Е

Евангелия - (гр. <euaggelion букв. <благая весть) – раннехристианские книги,

рассказывающие об Иисусе Христе; церковью признаны каноническими и

включены в Новый завет четыре евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки и

от Иоанна; канонические евангелия – один из главных источников христианского

вероучения и культа.

Епархия - (гр.< eparchia) – церковно-административная территориальная единица.

- 83 -

Епископ - (гр.<episkopos) – высшее духовное звание в христианской церкви, присваиваемое обычно главе церковного округа (в православной церкви – епархия).

Епитимья - (гр. <epitmia<наказание, кара) – церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы т.п.)

Епитрахиль - (гр. <epitrachёlion) – одно из обрядовых облачений православного священника в виде передника с крестами, одеваемого на шею и спускающегося ниже колен.

Ж

Жаргон - (фр. <jargon) – речь какой-либо социальной или профессиональной группы, отличающаяся от общеразговорного языка особым составом слов и выражений, напр. жаргоны, которыми пользуются все учёные соответствующей специальности; условный язык, понятный только в определённой среде; арго.

Жуир - (фр. <jouir < наслаждаться) - человек, ищущий в жизни только наслаждений, удовольствий.

И

Игумен - (гр. <hёgumenos < букв. идущий впереди, ведущий) – настоятель мужского православного монастыря.

Игуменья - (гр.) – настоятельница женского православного монастыря.

Идиом - (фр.< idiome <язык, наречие < гр. idioma своеобразное выражение) – 1) уст.

местное наречие, говор; 2) то же, что и идиома.

Идиома - (гр. <idioma <своеобразное выражение) – свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности, напр. русские выражения «остаться с носом», «собаку съел» и т.д.

Иерей - (гр.< hiereus <буквально жрец <hieros священный) – священник.

Имидж - (англ. <image < образ) – целенаправленно созданный образ, напр. создать имидж.

Имманентный - (лат. < immanentis < свойственный, присущий) - внутренне присущий какому-либо предмету, явлению, проистекающий из его природы; Имманентная философия – субъективно-идеалистическое направление в философии конца 19 века (Шуппе, Ремке), утверждающее, что бытие является лишь внутренним содержанием сознания, и отрицающее существование объективного мира вне сознания.

Иммиграция - (лат.< immigrara < вселяться) – въезд иностранцев в какую-то страну на постоянное место жительства (ср. эмиграция).

Импичмент - (англ. < impeachment) – в ряде буржуазных стран (Англия, США и др. ) – процедура привлечения к суду парламента высших должностных лиц государства.

- 84 -

Импликация - (лат. <implication < сплетение, переплетение) - логическая операция, образующая сложное высказывание из двух высказываний посредством логической связки, соответствующей союзу «если, то…».

Импозантный - (фр. < imposant) – внушительный, производящий впечатление своим видом, представительный.

Имплозивный - (лат. < implosivus) – лингв. смычный согласный звук, при произнесении

согласный которого за смычкой не следует взрыва (напр. в словах «обмыть»,

«отнять» согласные «б» и «т» не имеют собственного взрыва.

Импонировать - (нем. imponieren) – внушать уважение, производить положительное впечатление, нравиться.

Инвектива - (лат. < invective < бранная речь - резкое выступление против кого-либо, чего-либо, обличение; оскорбительная речь; выпад.

Инженю - (фр. ingénue) – амплуа актрисы, исполняющей роли наивных, простодушных девушек.

Инсинуация - (лат. insinuation<вкрадчивость) – клеветническое измышление, имеющее целью опорочить кого-либо, злостный вымысел, клевета.

Интеллект - (лат. < intellectus) – ум, рассудок, разум; мыслительная способность человека.

Инсульт - (лат. <insultare < скакать, прыгать) – острое нарушение мозгового

кровообращения, сопровождающееся внезапной потерей сознания и параличами, малокровием мозговой ткани или кровоизлиянием в неё (апоплексический удар).

Интеллигенция - (лат. < intelligens) – знающий, понимающий, разумный) – социальная группа, в которую входят люди профессионально занимающиеся умственным трудом и обладающие необходимым для такого труда образованием (инженеры, техники, врачи, учителя, юристы, работники науки и искусства).

Инверсия - (лат. < inversion < перестановка) – изменение обычного порядка слов в предложении, напр., стилистическая инверсия: эту книгу я уже вчера видел.

Интонация - (лат. < intonare < громко произносить) – 1) ритмико-мелодическая сторона речи, чередование повышений и понижений голоса; интонация слов - тон и манера произношения слова, выражающие в русском языке чувство, отношение говорящего к предмету речи; интонация предложений – ритмико-мелодический строй предложения (вопросительная, восклицательная, повествовательная интонации).

Интерполяция - (лат.< interpolation < изменение; искажение) – 1) слова или фразы, произвольно вставленные в текст при переписке или редактуре; (противоп. экстраполяция).

Инфантилизм - (лат. < infantilism< младенческий, детский) – отсталость развития, характеризующаяся сохранением во взрослом состоянии физического строения или черт характера, свойственного детскому возрасту.

Инфернальный - (лат. infernalis) – адский.

Ин-фолио - (лат. < in folio< букв. в лист) – формат издания в ½ листа, получаемый фальцовкой в один сгиб (см. также фолиант).

- 85 -

Инцидент - (лат. < uncident < случающийся) – происшествие, случай, столкновение, напр., инцидент на работе, дорожный инцидент.

Ипостась - (гр. <hypostasis < лицо, сущность) – в христианском вероучении – название каждого лица троицы; единый бог выступает в трёх ипостасях: бог-отец, бог-сын и бог-дух святой.

Ирония - (гр. <eironeia) – 1) тонкая, скрытая насмешка; 2) стилистический приём контраста видимого и скрытого смысла высказывания, создающий эффект насмешки; чаще всего – заведомо несоответствие положительного значения и отрицательного подтекста, напр.: «Граф Хвостов, /поэт, любимый небесами / Уж пел бессмертными стихами /Несчастье невских берегов (Пушкин).

Йотирование - лингв. появление согласного звука [ j ] (йот, й) перед гласным звуком в начале слова или между гласными в середине слова.

Истеблишмент - (англ. < establishment < установление, основание; учреждение) – правящие и привилегированные группы буржуазного общества, а также вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют своё господство; понятие, первоначально появившееся в английской и американской общественно-политической литературе.

Ишиас - (гр. <ischias) – невралгия седалищного нерва.

Ишемия - (гр. <ischё < задерживаю + hauma <кровь) – местное малокровие, вызываемое закупоркой или сужением питающей орган артерии; длительная ишемия может привести в развитию некроза (инфаркта).

К

Кааба - (ар. <ka’bah <ka’b – куб) – мечеть в Мекке, имеющая форму куба, в стену которой вделан «чёрный камень», якобы упавший с неба; считается святилищем и служит местом паломничества мусульман.

Кагал - (др. - евр.) – 1) еврейская община и система её управления в странах Европы, существовавшая с 13 по 19 в.; 2)* шумная толпа, сборище.

Каламбур - (фр. <calembour) – игра слов, основанная на нарочитой или невольной двусмысленности, порождённой омонимией или сходством звучания и вызывающая комический эффект, напр. «Несусь я, точно так; / но двигаюсь вперёд, а ты несёшься сидя» (К. Прутков)

Концессия - (нем. < konzession < разрешение, уступка) – 1) Договор на сдачу гос- вом частным предпринимателям или ин. фирмам в экспл. промышл. предприятий или участков земли, а также само предприятие, организованное на основе такого договора.

Канон - (гр. < kanon < правило, предписание) – 1) традиционное, общепринятое правило, положение, напр. следовать заведённым канонам. 2) догмат, обряд или правило, установленное церковью, напр. церковный канон. 3) у православных: хоровое пение в честь какого-л. святого.

Камергер - (нем. Кammerherr) – придворное звание в западноевропейских монархических государствах и в царской России (степенью выше камер-юнкера).

- 86 -

Камарилья - (исп. < camarilla <camara < палата, двор монарха – группа интриганов, окружавших в начале 19 века в Испании короля Фердинанда V11) – группа влиятельных придворных, клика, влияющая своими интригами на государственные дела в интересах личной выгоды.

Камердинер - (нем. <Kammerdiener<букв. комнатный слуга) – в буржуазно-дворянском быту – комнатный слуга при господине.

Камеристка - (ит. < camerista < camera <комната) – в буржуазно-дворянском быту – комнатная служанка при господине.

Камер-лакей - (нем.) - в буржуазно-дворянском быту – старший придворный лакей.

Камер-фрейлина - (нем. <Kammerfraulenin) – в царской России – придворное звание для дочерей сановников.

Камер-юнкер - (нем. < Kamerjunker) – низшее придворное звание в ряде монархических государств и в царской России.

Кантилена - (исп.<cantilena < напевать ) – 1) средневековая народная песня на эпическую тему в Зап. Европе; 2) певучая мелодия; 3) певучесть, мелодичность музыки, муз. исполнения, певческого голоса.

Кассандра - (гр. < Kassandra) – 1) в древнегреческом эпосе – дочь троянского царя Приама и Гекубы, пророчица, зловещим предсказаниям которой никто не верил; 2) * предвещательница несчастья.

Катаклизм - (гр.<kataklysmos < наводнение, потоп) – разрушительный переворот, катастрофа.

Катехизис - (гр.< katёchёsis < наставление, поучение) – краткое изложение христианского

вероучения в форме вопросов и ответов.

Карт-бланш - (фр. < carte blanche) – чистый бланк, подписанный лицом, предоставляющим другому лицу право заполнять этот бланк текстом; 2)* неограниченные полномочия, полная свобода действий.

Картель - (фр.<cartel) – 1) одна из основных форм капиталистических монополий, объединение предпринимателей, участники которого договариваются о размерах производства, о рынках сбыта, условиях продажи, ценах, сроках платежа и т.д., сохраняя при этом производственную и коммерческую самостоятельность.

Катарсис - (гр. <katharsis – <очищение) – введённый Аристотелем (Поэтика) термин учения

о трагедии: душевная разрядка, испытываемая зрителем в процессе

сопереживания.

Кредо - (лат. < credo < верую) – убеждения, взгляды, основы мировоззрения.

Квартал - (лат. <quartus – <четвёртый) – 1) часть города, ограниченная несколькими

пересекающимися улицами; 2) четверть года (3 месяца); 3) часть леса,

ограниченная просеками или естественными рубежами (реками и др.).

- 87 -

Кворум - (лат. < quorum < присутствие достаточно) – установленное законом или уставом количество присутствующих на собрании или на заседании какого-л. органа, при котором их решения являются правомочными.

Квота - (лат. < quota < часть, приходящаяся на каждого < лат. quota < сколько) – 1) доля, часть, пай, норма; налоговая квота – величина налога, взимаемая с определённой единицы обложения;

2) доля в общем, производстве или сбыте, устанавливаемая в рамках картельного соглашения для каждого из его участников.

Клиринг - (англ. < clearing) – система безналичных расчётов путём зачёта взаимных требований и обязательств; внутри страны клиринг представляет собой систему безналичных расчётов между банками, осуществляемых через расчётные палаты; в международных расчётах клиринг осуществляется в форме соглашений (клиринговые соглашения, валютный клиринг) между государствами о погашении задолженности друг другу, вытекающей из внешне торговых операций, путём зачёта взаимных требований (без уплаты золотом или перевода иностранной валюты).

Коллапс - (<лат. collapses < ослабевший, упавший) – мед. внезапно наступающая сосудистая недостаточность, сопровождающаяся падением артериального и кровяного венозного давления, гипоксией, что обусловливает тяжёлое состояние больного.

Колледж - (англ.<college) – высшее или среднее учебное заведение, научное учреждение в Великобритании, США и некоторых других странах; колледжи как высшие учебные заведения часто входят в состав университетов.

Коллизия - (лат. < collision) – 1) столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов; 2) юр. расхождение между отдельными законами одного государства или противоречие законов, судебных решений различных государств.

Коллоквиум - (лат. <colloquium < собеседование)- 1) беседа преподавателя с учащимися с целью выяснения их знаний; 2) научное собрание с обсуждением докладов на определённую тему.

Колосс - (гр. < kolossos < большая статуя) – 1) бронзовая исполинская статуя древне греческого солнца – Гелиоса, поставленная в гавани о-ва Родос и разрушенная землетрясением в 227 году до н. э. 2) кто-либо или что-либо выдающееся по своей величине, значительности; Колосс на глиняных ногах – что-то огромное, величественное, но внутренне слабое, непрочное.

Конгломерат – (лат. conglomeratus – собранный, скопившийся). 1. Механическое

соединение чего-либо разнородного, беспорядочная смесь.

Консорциум - (лат. < consortium < соучастие, сотоварищество) – одна из форм капиталистических монополий, временное соглашение между несколькими банками или промышленными предприятиями для совместного размещения займов, проведения финансовых или коммерческих операций большого масштаба, осуществления крупного промышленного строительства.

Концерн - (англ. <concern) – одна из форм капиталистических монополий, объединение многих промышленных, финансовых и торговых предприятий, формально сохраняющих самостоятельность, но фактически подчинённых финансовому контролю и руководству господствующей в объединении группы крупнейших капиталистов.

- 88 -

Конъюнктура - (лат. <conjuncture < связывать, соединять) – 1) совокупность условий в их взаимосвязи, сложившаяся обстановка, положение вещей в какой-л. области. 2) совокупность признаков, характеризующих текущее состояние в какой-л. области (напр. экономике, политике и д.р.) в текущий период.

Корпорация - (лат. < corporation < объединение, сообщество) – 1) общество, союз, группа лиц, объединяемая общностью профессиональных или сословных интересов; 2) в ряде буржуазных стран (напр. в США, Канаде) – широко используемая капиталистами форма акционерного общества; 3) в фашистских государствах – принудительное объединение какой-л. группы населения по профессиональному признаку под контролем государственных органов.

Креатура - (лат. < creature < создание) – ставленник кого-л., тот, кто выдвинулся благодаря чьей-либо протекции.

Куртуазный - (фр. < courtois< изысканно вежливый, любезный) – куртуазная литература - европейские средневековые романы и поэзия; по мере укрепления королевской власти куртуазная литература выродилась в изысканное придворное стихоплётство.

Л

Лабиализация - (лат. < labialis < губной) – лингв. способ произнесения звуков речи, характеризующийся округлением и выпячиванием губ.

Лабиальный – лингв. губной звук.

Лабиодентальный - (лат. < labium < губа + dens < зуб) – лингв. губно-зубной согласный звук, согласный образуемый благодаря сближению нижней губы с передними верхними зубами,

напр. «в», «ф».

Леди - (англ. < lady) – в Англии – жена лорда или баронета, а также замужняя женщина аристократического круга.

Латеральный - (лат.< laterlis < боковой) – лингв. согласный - боковой согласный звук, при произнесении которого кончик языка плотно прижимается к пассивному органу (напр. при произнесении русского «л» - к верхним зубам), а воздушная струя проходит по одну или по обе стороны языка (билатеральный, двусторонний согласный).

Лексика - (гр. < lexikos < словесный < lexis <слово, выражение, оборот речи) – совокупность слов, входящих в состав какого-л. языка; словарный состав произведений какого-л. автора или совокупность слов, употребляющихся в какой-л. сфере деятельности. Лексикон – словарь, запас слов.

Лингвистика - (фр. <linguistique – наука о языке, языковедение, языкознание.

Логопатия - (гр. logos < слово, речь + pathes< страдание, болезнь) - недостаток, порок речи (заикание, картавость, шепелявость и т.п.).

М

Маркёр - (фр. < marquer – < отмечать) – разметчик, в том числе - следоуказатель -

с.-х. орудие для проведения линий или борозд перед ручной посадкой растений.

- 89 -

Мизерный - (лат. <miser < бедный) – незначительный по размерам, ничтожный.

Маркетинг - (англ. < marketing – < market<рынок, сбыт) – осуществляемая крупными

капиталистическими кампаниями система мероприятий по изучению рынка

и активному воздействию на потребительский спрос с целью расширения сбыта

производимых ими товаров.

Мелодия - (гр.< melodia < пение, песнь) – 1) осмысленно-выразительная, благозвучная последовательность звуков (для одного голоса), объединённых определёнными отношениями высоты, длительности и силы.

Менеджер - (англ. <manager < manage < управлять) – 1) наёмный управляющий в капиталистическом производстве, специалист по управлению; 2) предприниматель в профессиональном спорте, организующий тренировку и выступление спортсменов.

Менеджмент - (англ. < management < управление, заведование, организация) – управление производством; совокупность принципов, методов, средств и форм управления производством, разработанных и применяемых в развитых капиталистических странах с целью повышения эффективности производства и увеличения прибылей.

Митрополит - (гр. < mёtropolites) – высшее звание православных и католических епископов.

Модуляция - (лат. < modulation < мерность, размеренность) – 1) муз. переход из одной тональности в другую; 2) переливы, изменения высоты и окраски голоса, придающие выразительность речи.

Молох - (финик.) 1) в мифологии древних финикиян, карфагенян, аммонитян, израильтян и д.р. бог солнца, огня и войны, которому приносились человеческие жертвы;

2) * символ жёсткой силы, требующей множества человеческих жертв.

Мораторий – (лат. moratorius – задерживающий, замедляющий) – отстрочка погашения

внутренних или внешних долговых обязательств, объявляемая спец.

актами государственной власти на определённый срок или до окончания

каких-либо чрезвычайных событий (например, войны, стихийного

бедствия).

Муза - (фр. < musa) – 1) в древнегреческой мифологии – каждая из девяти богинь, покровительниц поэзии, искусств и наук: Урания – покровительница астрономии, Каллиопа – эпоса, Клио – истории, Мельпомена – трагедии, Полигимния – гимнов, пантомимы, Талия – комедии, Эрато – любовной поэзии, Терпсихора – танцев, хорового пения, Евтерпа – лирической поэзии и музыки: то же, что в древнеримской мифологии камены; 2) * источник поэтического вдохновения; творчество поэта в его отличительных особенностях.

Н

Немезида - (гр. Nemeis)-1) в древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления; 2) * возмездие.

Несессер - (фр. < necessaure < необходимый) – набор принадлежностей для туалета, шитья и т.п. в спец. футляре, упаковке; шкатулка, чемоданчик с такими принадлежностями.

- 90 -

Нирвана - (санскр.) – с буддизме – состояние высшего блаженства, конечная цель стремлений человека ,отрешённость от всех жизненных забот и стремлений и слияние с божеством; * погрузиться в нирвану - отдаться состоянию полного покоя.

Нонсенс - (англ. < nonsense< нет смысла, разума) – бессмыслица, нелепость.

Ностальгия - (гр. <nostos < возвращение домой + algos < страдание, боль) – тоска по родине.

Нувориш - (фр. < nuovo riche < новый богач) в капиталистических странах – человек, разбогатевший на спекуляциях, богач-выскочка.

Нюанс - (фр. < nuance) – оттенок, едва заметный переход, тонкое различие в чём-либо.

О

Обертоны - (нем. <Obertone) – ряд дополнительных тонов, возникающих при звучании основного тона (и звучащие выше его), придающие звуку особый оттенок или тембр, позволяющий отличать, например, один голос или муз. инструмент от другого (ср. унтертоны).

Орфоэпия - (гр. <orthos < правильный + <epos < речь) – 1) раздел фонетики, занимающийся изучением норм литературного произношения; 2) соблюдение правил литературного произношения.

П

Пакт – (лат. pactum – договор) – международный договор, обычно большого

политического значения.

Пандора - (гр. <Pandora) - в древнегреческой мифологии – девушка, созданная Гефестом из земли и воды; Пандора из любопытства открыла крышку ящика, содержащего все человеческие несчастья, и выпустила их; отсюда «ящик Пандоры» - источник всяческих бедствий.

Педерастия - (гр. <paiderastia) – половое извращение – мужеложство.

Пеня - (лат. <poena < наказание) – вид неустойки, форма наказания в виде денежного взыскания, применяемого к нарушителям финансовой и платежной дисциплины, а также стороне, просрочившей исполнение принятого по договору обязательства; начисляется за каждый день просрочки уплаты установленной суммы или выполнения какаго л. другого обязательства.

Перфекционист – человек, который всё делает хорошо.

Пиррова – (от имени эпирского царя Пирра, одержавшего над римлянами в 279 году до н.э. победа, победу, стоившую огромных потерь) – сомнительная победа,

не оправдывающая принесённых ради неё жертв.

Постулат – (лат. рostulatum – требуемое). – то же, что и аксиома.

Популизм – (лат.- populus) – политическая позиция, апеллирующая к широким народным

массам.

- 90 -

Прокрустово - 1) в древне греческой мифологии - ложе разбойника Прокруста, на которое он

ложе укладывал свои жертвы, причём тому, кто был длиннее ложа, он отрубал ноги, а

у тех, кто был короче, вытягивал их; 2) мерка, под которую стараются

насильственно подогнать, приспособить что-либо.

Пуловер - (англ. « pullover» – свитер, любая вязаная одежда, натягиваемая через голову.

Прагматизм – (гр.praga – дело, действие) – Субъективно-идеалистическое течение в

современной философии (преим. американской), которое отрицает

объективность истины, истинным считается не то, что

соответствует объективной действительности, а то, что даёт

практически полезные результаты.

Прецедент - {<лат.praecedens идущий впереди, предшествующий} – 1) Случай, имевший ранее место и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода; 2) Юридическое решение суда или какого-либо другого государственного органа, вынесенное по конкретному делу и обязательное при решении аналогических дел в последующем.

Престиж - {< фр. prestige} - авторитет, влияние, уважение, которым пользуется кто-либо.

Р

Регент - (лат. <regens < правящий) – 1) в монархических государствах – временный правитель престола, а также длительного отсутствия, болезни или несовершеннолетия монарха; 2) дирижёр хора, преимущ. церковного.

Резюме - (фр. < resume) – краткое изложение сути написанного, сказанного или прочитанного; краткий вывод, обобщение, заключительный итог чего-л.

Релаксация - (лат. < relaxation < уменьшение напряжения, ослабление) – 1) в медицине – искусственное снижение тонуса поперечнополосатой мускулатуры, осуществляемое при некоторых хирургических операциях; 2) физ. процесс постепенного возвращения в состояние равновесия какой-л. системы, выведенной из такого состояния, после прекращения действия факторов, выведших её из состояния равновесия (напр. р. упругая, магнитная, электрическая и др.

Ремарка - (фр. < remarque) – 1) пометка, замечание; 2) пояснение автора к тексту пьесы (часто в скобках), содержащее характеристику обстановки действия, внешности действующих лиц, особенностей их поведения и т. п.

Реплика - (фр. < replique) – 1) возражение, ответ, замечание на слова говорящего, собеседника; 2) в спектакле - фраза, которую актёр произносит в ответ на слова партнёра; последние слова персонажа, за которыми следует речь другого действующего лица пьесы; 3) повторение муз. фразы другим голосом или в другой тональности.

- 90 -

Референция - (лат. < referre < сообщать) – 1) справка о службе; отзыв; 2) в деловых отношениях - характеристика (отзыв), даваемая лицу или предприятию другим лицом или организацией (акционерным обществом, банком и пр.), пользующимся доверием в деловых кругах; в референции указывается деловые качества и кредитоспособность лица или организации, на которые запрашивается референция.

- 91 -

Ригидность - (лат. < rigidus < жёсткий, твёрдый) – мед. несгибаемость, неподатливость, оцепенелость, обусловленная напряжением мышц.

Риторика - (гр.<rhёtorikё) – 1) в античности и в последующие времена – теория и искусство красноречия; 2) * напыщенная, красивая, но малосодержательная речь.

С

Сакральный - (лат. <sacer) – священный, относящийся к религиозному культу и ритуалу; обрядовый.

Секвестр - (лат. < sequestrum) – 1) юр. запрещение или ограничение, налагаемое государственной властью на пользование или распоряжение каким-либо имуществом; 2) мед. омертвевший, отторгшийся участок какого-либо органа (чаще всего кости).

Семантика - (гр. < sёmantikos < обозначающий) – 1) смысловая сторона языка слов, частей слова, словосочетаний (лингвинистическая семантика); семантический – смысловой, относящийся к значению слова.

Сибарит - изнеженный, праздный, избалованный роскошью человек (по названию древнегреческой колонии Сибарис на юге Апеннинского п-ва, жители которого славились богатством и любовью к роскоши).

Синдикат - (гр. <syvdikos < действующий сообща) – 1) одна из форм капиталистических монополий, объединение предпринимателей, которое берёт на себя осуществление всей коммерческой деятельности (определение цен, сбыт продукции и т.д.) при сохранении производственной и юридической самостоятельности входящих в него предприятий.

Синекура - (лат. < sine cura < без заботы) – хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.

Синод - (гр. < synodos < собрание) – 1) высший орган по делам русской православной церкви, учреждённый Петром 1 вместо упразднённого им патриаршества; в настоящее время – совещательный орган при патриархе русской православной церкви; 2) в протестантских церквах – собрание духовных и светских лиц для разрешения церковных дел.

Смокинг - (англ. < dmoking-jacket < домашняя куртка) – чёрный, сильно открытый на груди пиджак с длинными, обшитыми шёлком лацканами.

Солитер - (фр. <solitaire) – крупный бриллиант, вправленный в ювелирное изделие отдельно, без других камней.

Солитёр - ( фр. < (ver) solitaire) – ленточный червь, паразитирующий в теле человека и животных.

Статус - (лат. < status < состояние дел, положение) – правовое положение, состояние.

Статут - (лат. < statutum) – 1) устав, положение о правах и обязанностях каких-л. лиц или органов. 2) в Англии и ряде других стран – название закона.

Статус-кво – (лат. status quo) – в международном праве – положение, существующее в

какой-либо определённый момент.

- 92 -

Стимул - (лат. < stimulus < остроконечная палка, которой погоняли животных) – побуждение

к действию, побудитель. причина к осуществл. чего-л., толчок, напр., мат. стимул.

Сцилла и Харибда - в древнегреческой мифологии – два чудовища, обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны морского пролива и губившие мореплавателей; между Сциллой и Харибдой – положение, когда опасность угрожает и с той и с другой стороны (или с разных сторон).

Субретка - (фр. < soubrette) – в комедиях 17-19 вв. (преимущественно французских) – бойкая, находчивая служанка, посвящённая в секреты своей госпожи.

Суверенитет – (нем. Souveranitat < фр. Souverainete) – полная независимость государства от других государств в его внутренних делах и внешних отношениях. Национальный суверенитет – совокупность прав нации (народа) на свободу выбора социального и политического строя, на территориальную целостность, экономическую независимость и т. д.

Сфинксова - (гр. <sphinx) – 1) в Др. Египте – каменная фигура лежащего льва с человеческой загадка головой; 2) в древнегреческой мифологи – крылатое чудовище с туловищем льва,

с головой и грудью женщины; 3) * загадочное существо; непонятный, странный

человек; 4) гвинейский павиан – узконосая обезьяна с длинной красновато-

коричневой шерстью, образующей у самцов мантию; 5) сфинксы – род крупных

бабочек семейство бражников.

Т

Такт - (нем. < takt < прикосновение, ощущение) – 1) муз. наименьшая группа однородных ритмических долей, определяющая тот или иной размер; 2) – чувство меры, подсказывающее наиболее деликатную линию поведения по отношению к кому-л., чему-л.

Тантал - (гр. < Tantalos) – 1) в древнегреческой мифологии – лидийский царь, осуждённый Зевсом на вечные муки голода и жажды, несмотря на близость земных плодов и воды; муки Тантала или танталовы муки – нестерпимые мучения от сознания близости желанной цели и невозможности её достигнуть.

Тартар - (гр. < Tartaros) – в древнегреческой мифологии – подземное царство мёртвых, преисподняя, ад.

Тезаурус (тэ) - (гр. < thёsauros < запас) – лингв. словарь языка с полной смысловой информацией.

Тембр (тэ) - (фр. < timbre) – окраска или характер звука голоса, муз. инструмента, зависящие от того, какие обертоны сопутствуют основному звуковому тону.

Темп (тэ) - (ит. < tempo < время) – 1) абсолютная скорость исполнения муз. произведения – скорость движения (частота следования) счётных единиц; 2) скорость осуществления чего-л., интенсивность развития, быстрота движения; степень быстроты в исполнении какого-л. дела, задания.

Тесситура (тэ) - (ит. < tessitura) – муз. высотное положение звуков в муз. произведении по отношению к диапазону певческого голоса или муз. инструмента; соответствие тесситуры характеру голоса певца или техническим возможностям данного инструмента является одним из условий художественного исполнения (естественности, свободы, красоты звучания и т.п.).

- 93 -

Толерантность - (лат. < telerabtia< терпение) – 1) терпимость, снисходительность к кому-л. или чему-л.

Транспорентно – публично.

Ф

Фабула - (лат. < fibula < повествование, история) – сюжетная основа художественного

произведения, предопределённая литературной традицией расстановки лиц и

событий.

Фавор - (лат. favor < благосклонность, расположение) – покровительство влиятельного лица.

Факсимиле - (лат. < fac simile < делай подобное) – 1) точное воспроизведение каким-либо способом рукописи, документа, чьей-либо подписи; 2) точное воспроизведение картины при помощи фотомеханической репродукции (факсимильная репродукция).

Фантом - (фр. < fantome < призрак) – 1) причудливое явление; призрак, привидение; 2) мед. модель человеческого тела или его части в натуральную величину, служащая наглядным пособием.

Феномен - (гр. <phainomenon < являющаяся) – 1) фил. то же, что явление, в идеалистической философии – субъективное содержание нашего сознания, не отражающее объективной действительности (см. феноменализм); в философии Канта противопоставляется ноумену; 2) редкое, необычное явление или выдающийся, исключительный в каком-либо отношении человек.

Фата - Моргана - (лат. fata Morgana < фея Моргана - по преданию, живущая на морском дне и обманывающая путешественников призрачными видениями) – сложный мираж, при котором на горизонте возникают изображения предметов, лежащих за горизонтом, обычно сильно искаженные и быстро изменяющиеся.

Фатум - (лат. fatum) – судьба, рок, неизбежность.

Фетиш - (фр. < fetiche < волшебство) – 1) неодушевлённый предмет, который, по представлению верующих, наделён сверхъестественной магической силой и служит объектом религиозного поклонения; 2) * предмет слепого поклонения.

Флёр - (нем. < flor) – 1) тонкая, прозрачная (обычно шёлковая) ткань; 2) * скрывающая пелена, которая мешает ясно видеть что-либо; покров таинственности, окутывающий что-либо.

Флирт - (англ. < flirt) – ухаживание, кокетничанье, любовная игра.

Фонема - (гр. < phonёma < звук) – лингв. минимальная единица звукового строя языка; фонемы служат для построения и различения значимых единиц языка; морфем, слов, предложений (например, фонемы «д» и «т» в словах «дом» и «том»).

Фонетика - (гр. < phonetikё) – 1) раздел языкознания, изучающий акустические и физиологические (артикуляционные) особенности звуков речи; 2) акустические и физиологические (артикуляционные) свойства звуков данного языка.

- 94 -

Форс-мажор - (фр. fors majeure) – в праве – событие, чрезвычайные обстоятельства, которые не могут быть предусмотрены, предотвращены или устранены какими-либо мероприятиями, напр. стихийное бедствие; непреодолимое препятствие.

Фраза - (гр. <phrases< выражение, оборот речи) – 1) законченный оборот речи, предложение; 2) любая небольшая и относительно законченная часть муз. темы (мелодии).

Фрикативный - (лат. <frikare <тереть) – лингв. щелевой согласный звук, образуемый трением согласный воздуха в узком проходе между сближенными органами речи (напр., с. з, ф, х,);

противоп. смычные согласные.

Х

Хаос - (гр. < chaos< в древнегреческой мифологии) – зияющая бездна, наполненная

туманом и мраком, из которого произошло всё существующее.

Хаос - (гр. <chaos) – полный беспорядок, неразбериха.

Холдинг - (англ. <holding <hold < держать). Головная компания, общество, создаваемое крупными монополиями для управления дочерними предприятиями через систему участия и владеющая контрольными пакетами акций этих компаний.

Хунта – (исп. Junta букв. собрание, объединение) – 1) название общественно-политических организаций, объединений в Испании и в станах Лат. Америки; 2) исполнительный, правительственный орган власти в нек-рых латиноамериканских странах; 3) группа заговорщиков, незаконно захватывающих власть и правящих диктаторскими методами.

Ц

Цезура - (лат. < caesura) – 1) ритмическая пауза внутри стихотворной строки; 2) в музыке – грань между частями муз. произведения или его отдельными построениями; пауза, остановка.

Цинизм - (гр. kynismos) – бесстыдство, наглость, грубая откровенность; вызывающе- презрительное отношение к общепринятым нормам нравственности и морали. Циничный – непристойный, бесстыдный.

Э

Эвфемизм - (гр. < euphёmismos < хорошо говорю) – более мягкое слово или выражение вместо грубого или непристойного, напр. «не сочиняйте» вместо « не врите».

Эвфония – благозвучие.

Эгида - (гр. <aegis) – в древнегреческой мифологии – название щита Зевса и Афины, символ покровительства и гнева богов; *под эгидой – под покровительством, под защитой.

Экскурс - (лат. < excursus < уклонение, отступление (в речи) – отступление от главной темы изложения для исследования, освещения побочного вопроса.

Эксклюзивный - (фр. < exclusive < исключающий что-л. исключительный) – то, что распространяется на ограниченный круг предметов, напр. эксклюзивное право на владение чем-л.; эксклюзивное интервью – право опубликования такого интервью принадлежит какому-л. органу средств массовой информации(газете, журналу, радио – или телепрограмме.

- 95 -

Эксперт - (лат. < expertus < опытный) – специалист в какой-либо области, производящий экспертизу: исследование какого-либо вопроса, требующего специальных знаний, с предоставлением мотивированного заключения, напр. врачебная э., правовая э.

Эксплозия - (фр. < explosiа < взрыв) – лингв. взрыв при артикуляции смычных согласных.

согласный Эксплозивный – лингв. взрывной согласный звук, образуемый прохождение струи

воздуха в момент размыкания плотно сомкнутых органов речи, напр. б, п, д, т.

Экспрессия (рэ) - (лат. < expression) – выразительность; сила проявления (чувств, переживаний).

Элоквенция - (лат. < eloqientia) – уст. ораторское искусство.

Эмбарго – (исп. embargo – наложение ареста, запрещение). 1) Запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны ( или вывоза в какую-либо страну), золота, товаров, ценных бумаг; 2) запрещение государственной властью захода в порты своей страны судов, принадлежащих другим странам, а также задержание судов, грузов и предметов вооружения, принадлежащих другому государству; применяемый как акт репрессий.

Эмиграция - (лат. < emigrare < переселяться, выселяться). – 1) переселение из какой-либо страны в другую, вызываемое различными причинами (экономическими, политическими, религиозными и др.). Эмигрировать - переселяться из своей страны в какую-л. чужую страну.

Эмфаза - (гр.<emphasis < выразительность) – 1) усиление эмоциональной выразительности напряжённости речи, достигающееся различными интонационными приёмами и риторическими фигурами; 2) лингв. напряжённость в произнесении некоторых звуков речи. Эмфатический – выразительный, подчёркнутый – 1) произносимый в приподнятом тоне; выразительный; 2) лингв. произносимый в особым напряжением (о звуках).

Энигматический - (гр. < aimigma < загадка) – загадочный, непонятный.

Эристика - (гр. <erixtikos < спорящий) – искусство вести спор, полемику.

Эстетика (тэ) - (гр. < aisthёtikos < относящийся к чувственному восприятию) – философская дисциплина, изучающая выразительные формы, соответствующие представлениям о прекрасном, безобразном, возвышенном, низменном и т.д.; обращаясь к художественному творчеству, эстетика изучает искусство, как одну из форм идеологии, законы развития искусства, его идейное содержание, художественные формы и общественную роль.

Этика - (лат. <ethica < обычай, характер) – 1) учение о морали как одной из форм общественного сознания, её сущности, законах её исторического развития и роли в общественной жизни; 2) система норм нравственного поведения человека, какого-л. класса, общественной или профессиональной группы.

Этикет - (фр. <etiquette) – установленный порядок поведения где-либо (напр. придворный этикет, речевой этикет).

- 96 -

Этимология - (гр. etyoolohia < истина; основное значение слова + Lohos < понятие, учение) –

1) происхождение слова и его родственные отношения к другим словам того же языка или других языков; 2) раздел языкознания, исследующий происхождение слов разных языков.

Янус - (лат.<Janus) – 1) в древнеримской мифологии – божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов; изображалось с двумя лицами, обращёнными в противоположные стороны; 2)* двуличный человек; 3) астр. спутник планеты Сатурн, открыт в 1966 г. вблизи внешнего края кольца (диаметр 350км).

ЛИТЕРАТУРА

1. Агеенко Ф. Л. Зарва М. В. Словарь ударения русского языка. М. Русский язык. 1993.

2. Орфографический словарь русского языка. Отв. ред. В. В. Лопатин. 31-е изд. М. Русский

язык. 1994.

3. Орфографический словарь русского языка. Под ред. К. С. Горбачевич. М.; Русский язык,

1993-1994. Т. 1-4.

4. Словарь современного русского литературного языка. 6-е изд. М.; Русский язык, 1991.

5. Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка. 6-е изд. М.; Русский

язык. 1987.

6. Сводный словарь современной русской лексики. В 2-х т. Под редакцией Р. П.

Рогожниковой. М.; Русский язык, 1991.

7. Современный словарь иностранных слов. Сост. Н. М. Ланда, Д.В. Смыслов, Р. Г. Апресян,

К.М. Чёрный, М.; Русский язык, 1993.

8. Головин Б. Н. Основы культуры речи. М.; Высшая школа, 1988.

9. Голуб И.Б. Розенталь Д. Э. Секреты хорошей речи. М.; Международные отношения, 1993.

10. Горбачевич К. С. Нормы современного русского литературного произношения. М.;

Просвещение, 1989.

11. Розенталь Д. Э. Джанджакова Е. В. Кабанова Н. П. Справочник по правописанию,

произношению, литературоному редактированию, М.; Московская международная школа

переводчиков. 1994.

12. Скворцов Л. И. Правильно ли мы говорим по-русски? М.; Знание. 1983.

13. Словарь ударений для работников радио и телевидения. Под. ред. Д. Э. Розенталя. Изд. 4-е,

стереотип. М.; «Сов. Энциклопедия», 1971.

14. Справочник-практикум. Культура устной и письменной речи делового человека. М.; Изд.

«Флинта». Изд. «Наука», 2004.

15. Словарь иностранных слов. Изд. 13-е, стереотипное. М.; «Русский язык», 1986.

16. Словарь ударений русского языка для краснослова. Автор Е. А. Окунцова. Новосибирск.

Новосибирское книжное издательство, 1996.

[e-mail]