1 Амбивалентность — снятие противоположности. Амбивалентное высказывание остается истинным при замене основного тезиса противопо­ложным.

CD. И. Тютчев. Два голоса 185

ривая их власть целым арсеналом перестановок и вариаций, соз­дающих на фоне повторов картину богатого разнообразия. Наи­более же существенно то, что окончательная смысловая конструк­ция создается не путем победы одного из голосов, а их соотнесе­нием. Голоса дают семантические границы, внутри которых раз­мещается поле возможных (зависящих от декламационной интер­претации и ряда других, принадлежащих уже читателю причин) истолкований. Текст не дает конечной интерпретации — он лишь указывает границы рисуемой им картины мира.

Таким образом, анализ этого стихотворения позволяет нам про­следить механизм полифоническога построения текста (термин М. М. Бахтина). Значение дается не словами или сегментами тек­ста, а отношением между точками зрения. В данном случае систе­ма смысловых Ьтношении отличается большой сложностью; каждый из голосов, как мы видели, дает свою (эмоциональную, этическую, пространственную) точку зрения. Одновременно оба голоса при-частны специфически античному взгляду, что отражается и в лек­сике, и в той окраске «героического пессимизма», которая придана стихотворению. То, что концепция трагического героизма, которая в понятиях собственно тютчевской этики была бы выражена иными терминами, здесь дана голосом античности, подлежащим эмоцио­нальному переводу, создает дополнительный полифонизм между текстом и его читателем.