Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - Почини свой английский!!! / 2pec

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Знаете, что мне – чисто по-совковому ответили (прич¸м, на полном серь¸зе!)?

Что если бы они стали писать правильно,

(= “his” èëè “her” вместо “their”)

то объявления с “his” можно было бы вешать

только в мужских туалетах, а с “her” – только в женских –

à ó íèõ è íà òî è íà òî «бумаги бы не хватило»!

+ ПОВТОР (+ стр. 111).

Точно так же как и по-русски, для усиления высказывания к любому притяжательному местоимению (= к «обязательному определителю») можно прибавлять ещ¸ одно неизменяемое слово

“OWN” – îун = «собственный»:

“my own” = “his own” = “our own” =

She strangled	him	with
øüè ñòðæíãëä õèì		wèð
Она задушила	åãî СВОИМИ

«мой собственный», «его собственный», «наш собственный»:

HER OWN	hands.
õ¸î îóí	õæíäç
СОБСТВЕННЫМИ	руками;

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 21

ÐÐÔ = «Ðусско-Ðусские Ôормулы».

Одной из главных сложностей, возникающих у русского человека при изучении английского языка, является переход в «англоязычный» менталитет, поскольку иногда англоязычные говорят

«íå совсем так, êàê говорим ìû».

Для облегчения этой задачи я предлагаю пользоваться

моими «Ðусско-Ðусскими Ôормулами» = РРФ,

то есть точными русскими «кальками», «соответствиями»

английских выражений, которые понятны русскоязычным,

но которые построены буквально òàê, êàê они строятся в английском языке.

То есть Вы как бы переводите «с русского на русский»

же, образуя эти Ðусско-Ðусские Ôормулы, и зная, что вторым частям этих РРФ соответствуют буквальные (= и слово в слово) английские выражения:

I.	=→	II.
Русский:	=→	ÐÐÔ:	= Английский:
ß – ðåá¸íîê	=→ ß являюсь ðåá¸íêîì = I AM a child.
ß – íå ðåá¸íîê	=→ ß являюсь не ðåá¸íêîì.
		I’m NO	child.
Я люблю свою девушку! =→ Я люблю ìîþ девушку =
			= I love my girl!
Я родился …	=→ ß áûë ðîæä¸í …		= I was born …

114

115

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Сильнее ü меня =→ Сильнее, ÷åì ìåíÿ.

Stronger than me.

Пусть он сделает это! =→ Позволь ему сделать это!

	Let him				do	it!
Ó ìåíÿ åñòü ... =→ ß èìåþ ...				=	I	have ...
=→ У меня имеется … =					I’ve got …
Ó íåãî åñòü ... =→	Îí имеет ...			=	He has ...
=→	У него имеется …			=	He’s got ...

Ты подглядывал за ними? – Нет, я			ÍÅ ДЕЛАЛ этого ... =
		= No, I	DIDN’T DO that ...
Ìåíÿ наказаëè	=→ ß	áûë наказàí		= I		was	punished.
Åãî обидеëè	=→ Îí áûë îáèæåí			= He		was	offended.
1 + 2 + 3		→ 2 + 3 +				1
Квартира моей матери		→ Моей матери			квартирa.
		My mother’s				flat.
Я хочу, чtобы меня наградили =→
		=→ ß õî÷ó áûòü награжд¸í(-íûì).
		I want		to be		rewarded.
ß + áóäó + художником		=→ ß + áóäó (áûòü) + художником.
		I +	will		be	+	an artist.

ß смогу → ß áóäó (áûòü) в состоянии = I will be able (to) …

Сделать =→ иметь сделàííûì = have done …

1 + 2	1		2
ß купил ...	=→ Ó ìåíÿ (åñòü) +		куплен(-íûé) ...
	I have	+	bought ...

II. 33 «особенности»

Ìíå áû + пойти =→ Я должен был бы			+ пойти.
	I	should	+	go.
Ìíå áû съесть яблоко =→ 1) Я бы хотел			+ съесть яблоко.
		I’d like to	+	eat	an apple;
	=→ 2) Я должен был бы		+ съесть яблоко.
	I	should	+	eat	an apple.
Мне сказали	=→ Я был извещ¸н = I		was told.
Мне хочется	=→ ß	õî÷ó = I want (to) ...

Мне нравится ... → Я симпатизирую/обожаю ... = I like (to) ...

NB. Обратите внимание: вторая (II) часть РРФ переда¸тся по-английски слово в слово !!!

+ Ещ¸ одна «помощь» Вам – теперь уже в заучивании английских слов (из моей книги «5 сенсаций»):

«Правило» ¹ 1:

Если английское слово начинается с «s + согласная»,

то Вам достаточно убрать это начальное “S-” – и Вы увидите явный славянский корень:

s-kate = кат-аться, s-mall = мал-енький, s-tare = тар-ащиться, s-trap = тряп-ка s-tress = тряс-ка,

и многое пр. и пр. …

116

117

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 22

ТОЛЬКО СУБЪЕКТÍÛÅ МЕСТОИМЕНИЯ.

1-е «ПРАВИЛО ДРАГУНКИНА»:

«Bо всех английских предложениях

всегда действует ТОЛЬКО субъект,

обозначаемый в случае необходимости

ТОЛЬКО субъектным местоимением»:

I, you, he, she,

it, we, they.

Åé*

+ можно

+ поставить это туда.

SHE +

may

+

put

it

there.

øüè

ìýé

ïóò

èò

ðýý

Åé*

+

нельзя (= не можно)

+

поставить это

òóäà.

SHE

+ may not

+

put

it

there.

øüè

ìýé íîò

ïóò

èò

ðýý

Òåáå*

+ нужно (áûëî) бы + выпить это.

YOU

+

should

+

drink

this.

þó

øþä

дринк

ðèñ

Âàì*

+ бы следовало

+ бросить

ýòî.

YOU

+

should

+

quit

this.

þó

øþä

êwèò

ðèñ

Åìó*

+ не нужно (будет)

+ уезжать.

ÍÅ

+

needn’t

+

leave.

õè

нииднт

ëèèâ

(Тяянем!)

II. 33 «особенности»

Íàì*		+ не нужно + вязать = WE + needn’t		+ knit.
		wè	нииднт	íèò
Èì*		+ не нужно + идти = THEY + needn’t		+ go.
		ðýé	нииднт	ãîó
A также, например (заучите !!!) –
		– è óæå íå с элементами!:
Ìíå*	+	хочется + немного воды.
I	+	want + some water – àé wîíò ñàì wîîòý
Åìó*	+	нравится + эта девушка = He + likes + this girl.
		õè	лайкс	ðèñ ã¸îë

* Òî åñòü,

«Îíè» НЕ говорят:			«Они» ГОВОРЯТ
			буквально:
Ìíå	нужно ...	=→	ß нуждаюсь в ... =
			= I need ... – àé íèèä ...
Ìíå	холодно	=→	ß ì¸ðçíó = I’m cold –
			– àéì êîóëä
Íàì	бы следовало ...	=→	Ìû должны были бы ... =
			= We should ... – wè øþä
Íàì	можно ...	=→	Ìû «смеем ... » =
			= We may ... – wè ìýé
			è ò.ä.

118

119

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

РЕЗКОЕ ОБОГАЩЕНИЕ Вашего английского

(для заучивания).

ПЕРЕЧЕНЬ

большинства английских выражений с субъектным местоимением,

соответствующих русским предложениям, начинающимся с объектного местоимения (например: «Мне ...», «Åìó ...» è ò.ä.):

Ìíå безразлично	= I		don’t care			–	àé äîíò êåý
Ìíå äàëè ...	=	I	was given ...			–	àé wîç ãèâí ...
Ìíå âåç¸ò	=	I’ m lucky,			I	have luck.
		àéì ëàêè, àé õæâ ëàê
Ìíå вс¸ равно	= I		don’t care – àé äîíò êåý
Ìíå думается, что ...	=	I	think (that) ... – àé θèíê ðæò
Ìíå кажется, что ...	=	It	seems to me that ...
		èò сиимз ту мии ðæò
Ìíå можно ...	=	I	may ...			– àé ìýé
Ìíå надоело ...	=	I’m bored,			I’m		tired of ...
		àéì áîîä			àéì òàéýä îâ
Ìíå наплевать	= I		don’t	care		– àé äîíò êåý
Ìíå íå âåç¸ò	= I’m not lucky – àéì íîò ëàêè
Ìíå не видно	= I		can’t	see		– àé êæíò ñèè
Ìíå не слышно	= I		can’t	hear		– àé êæíò õèý
Ìíå не терпится ...	=	I’m impatient to ...
		àéì èìïýйшьент ту
Ìíå не удалось ...	=	I	failed to ...,			I didn’t manage to ...
		àé ôýéëä òó, àé диднт мæниджь ту
Ìíå не хватает ...	= I lack ... – àé ëæê
Ìíå не хочется ...	=	I	don’t	want		to ...
		àé äîíò wîíò òó
	= I		don’t feel like ..ing ...
		àé äîíò ôèèë ëàéê ..èíã ...

						II. 33 «особенности»
Ìíå íåãäå ...	=	I’ve got no place to ...
		àéâ ãàò íîу плэйс ту ...
Ìíå недоста¸т ...	=	I	lack ... – àé ëæê
Ìíå íåéì¸òñÿ	=	I	feel uneasy		–	àé ôèèë àí-èèçè
Ìíå некогда	=	I’ve no time			–	àéâ íîó òàéì
Ìíå нельзя ...	=	I	may not ...		–	àé ìýé íîò
Ìíå нравится ...	=	I	like ...	–	àé ëàéê
Ìíå осточертело	=	I’m bored		– àéì áîîä
Ìíå плохо!	=	I	feel bad! –		àé ôèèë áæä
Ìíå показалось, что ... =		It	seemed	to	me that ...
		ит сиимд ту мии ðæò
Ìíå послышалось	=	I think I heard ...
		àé θèíê àé õ¸îä
Ìíå приказали ...	=	I	was ordered		to ...
		àé wîç îîäýä			òó
Ìíå сказали, что ...	=	I was told (that) ...
	àé wîç òîóëä (ðæò)
Ìíå сказали, чтобы я ... =			I was said		to ...
			àé wîç ñýä òó ...
Ìíå снится ...	=	I see ... in my dream.
	àé ñèè ... ин май дриим
Ìíå сообщили, что ... =		I	was informed that ...
		àé wîç èíôîîìä ðæò
Ìíå страшно!	=	I’m scared! – àéì ñêåýä
Ìíå удалось ...	=	I	managed	to ... – àé ìæниджьд ту
	= I		was lucky enough to ...
		àé wîç ëàêè èíàô òó
Ìíå хорошо!	= I’m allright!				I	feel great!
	àéì îîëðàéò! àé фиил грэйт!
Ìíå хочется ...	=	I want ... – àé wîíò
	= I		feel like + INGовая форма
	àé ôèèë ëàéê ...					òîãî, ÷åãî
						хочется делать ...

120

121

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

То есть, если Вы захотите сказать, например, «Нам/òåáå-âàì/им хочется немножко молока!»,

то Вы просто должны заменить «Нам/...» на→ “We …”, “You …” èëè “They …” – è âñ¸ !!!

ЗНАЧИТ:

«Ìíå	...»	→	...“I
«Òåáå ...	», «Âàì ...		» → “You ...
«Åìó ...	»	→	“He ...
«Åé ...	»	→	“She	... + want/s some milk!”.
«Íàì ...	»	→	“We ...
«Âàì ...	»	→	“You	...
«Èì ...	»	→	“They ...
ÒÀÊ (↑) они хотят,				è ýòî ÈÕ ÿçûê ..!!!:

Мне + некогда.

	I	+ have no time.
	àé	õæâ íîó òàéì
Åé	+ нужно		+	забеременеть.
She	+	needs	+	to get pregnant.
øüè		ниидз		òóãýò ïðýгнэнт

Íàì	+	нужно	+ навестить своих родителей.
We	+	need	+	to visit		our	parents.
wè		íèèä	òó âèçèò			àóý	ïýэрэнтс
Èì	+	было сказано +			убраться		отсюда.
They	+	were	told	+	to get out		from here.
ðýé		wýý òîóëä			òó ãýò àóò ôðîì õèý

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТИ» ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ.

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 23

В английских числительных словà
«ñòî» (« -ñîò»), « тысяч»,... ...			«... миллион/-а/-îâ»,
«… миллиард/-а/-ов»			è ò.ä.
стоят ÍÅ âî ìíîæественном,

àв ЕДИНСТВЕННОМ числе –

–т.е. в своей словарной форме áåç “+(e)S”,

например:
500	– ôàéâ õàндрэД			– five	hundreD,
	à	ÍÅ	«ôàéâ õàндрэдс»,
5000	– ôàéâ		θàузэнД	– five	thousanD,
	à	ÍÅ	«ôàéâ θàуээндс»,
5000000 – ôàéâ ìèëúýÍ				– five	millioN,
	à	ÍÅ	«ôàéâ ìèльэнс»,
5000000000 – ôàéâ áèëüýÍ				– five	billioN,
	a	HE	«ôàéâ áèяьэнс» –		– и так далее.

Прич¸м это правило распространяется и на разговорный язык:

Five granD – ôàéâ ãðæнд = пять штуК, пять тысяЧ

(о деньгах).

122

123

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

NB.

Но когда эти слова/числительные (ten, hundred, thousand, million, billion è ò.ä.)

HE находятся в составе ДРУГИХ числительных,

а употребляются САМИ по себе, обозначая «группы» существительных,

то тогда Вы

обязательно должны употреблять эти числительные во множественном числе,

например:
десяткИ	деревьев	=	tenS	of trees,
сотнИ	мальчиков	=	hundredS	of boys,
тысячИ	девочек	=	thousandS	of girls,
миллионЫ	беженцев	=	millionS	of refugees,
миллиардЫ	насекомых	=	billionS	of insects.

Один из слоганов американской телевизионной рекламы жидкой кожи выглядит, например, следующим образом:

“SAVE $$ HUNDREDS!”.

«СЭКОНОМЬТЕ СОТНÈ ДОЛЛАРОВ!»;

ñýéâ õàндрэдÑ îâ äàëýñ

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 24

Есть ещ¸ один очень важный для англоправильности «нюанс», который заключается в том, что:

после «-сот(-ен)» – хàндрэд = “hundred”

è«тысяч» – θàузэнд = “thousand”

перед «десятками» или «единицами»

в числительное обязательно

вставляется словечко “AND” – æнд = «И». Или, иначе говоря,

МЕЖДУ

сотнями/тысячами С ОДНОЙ СТОРОНЫ,

è

десятками/единицами С ДРУГОЙ стороны

ВСЕГДА нужно вставлять союз “AND” – æíä = «È»,

например:
505 = 500and5 = five hundred	AND	five,
ôàéâ õàндрэд æÍÄ ôàéâ
то есть буквально: «Пять сотня	È	ïÿòü».

Чтобы Вам было легче, приравняйте это «и» к слову «плюс»: «Пять сот плюс пять».

5021 = 5000and21	= five thousand	AND	twenty one,
	ôàéâ θàузэнд	æÍÄ òwýíòè wàí
то есть буквально:	«Пять тысяча	È	двадцать один».
То есть по-английски говорят:
	«Пятьсот	È îäèí»,
или буквально: «Пять тысяча		È двадцать один»;

124

125

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 25

ЕЩ¨ ОДНО ВАЖНОЕ ОТЛИЧИЕ (и от русского!).

Также по-английски обязательно НУЖНО указывать

КОЛИЧЕСТВО сотен, тысяч, миллионов, миллиардов и т.д.

â любом числительном,

даже если их во вс¸м этом числительном

ВСЕГО ПО ОДНОЙ ШТУКЕ

(то есть обязательно нужно говорить, например, 104 = «ÎÄÍÀ сотня è четыре»):

105	= ONE hundred and five.
	wàí	õàндрэд æíä ôàéâ
1021	= ONE thousand and twenty		one.
	wàí	θàузэнд æíä òwýíòè wàí
1005021 = ONE million five thousand				and twenty one,
	wàí ìèëúýí ôàéâ θàузэнд			æíä òwýíòè wàí
è:
	521 = FIVE hundred and		twenty one.
		ôàéâ õàндрэд æíä òwýíòè wàí
	Так что, суммируя вс¸ вышесказанное, видим
					(+ ñì. ñòð. 78):
1 231 äîì =
	= One thousand two hundred		and		thirty one	houseS.
	wàí θàузэнд туу хàндрэд		æíä		θ¸îòè wàí	õàóçèÇ
	Áóêâ.: Одна тысяча две сотня И				тридцать один	äîMîâ !

II. 33 «особенности»

В более разговорной речи в том случае, если во ВС¨М

(ýòîì) числительном сотня, тысяча, миллион или миллиард

всего ОДНА/ОДИН, можно делать это же самое – то есть обозначать их количество («îäèí») –

НЕ с помощью слова “one”, а с помощью словечка “А” – «ý»

(то есть с помощью «неопредел¸нного артикля» или – говоря íà ìî¸ì языке – «обязательного определителя»):

125	=	A	hundred	and	twenty	five.
		Ý	õàндрэд	æíä òwýíòè ôàéâ
1087	=	A	thousand	and	eighty	seven.
		Ý	θàузэнд	æíä	ýéòè	ñýâí
1005	=	À	thousand	and	five.
		Ý	θàузэнд	æíä	ôàéâ
				È:
1700	=	A	thousand	seven	hundred,
		Ý	θàузэнд	ñýâí	õàндрэд

или (что сегодня уже гораздо предпочтительнее):

“Seventeen hundred”,

ñýâýíòèèí õàндрэд,

то есть буквально: «Семнадцать сотнЯ»

(см. след. «Особенность»);

126

127

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 26

По поводу последнего примера (стр. 127) скажу следующее:

произнося числа (даже называя «годы» в датах),

англоговорящие вместо указания «КОЛИЧЕСТВА тысяч» в

этом числительном (то есть вместо выговаривания сочетаний тысяч с сотнями) очень любят называть

ÊОЛИЧЕСТВО СОТЕН во вс¸м этом числе,

так что у англичанина цифра, например, 18 16 звучала бы как

EIGHTEEN HUNDRED			AND		SIXTEEN,
ýéòèèí		õàндрэд	æíä		ñèêñòèèí
òî åñòü: «Восемнадцать сотнЯ			È	шестнадцать»
вместо (хотя можно и так):
“One	thousand eight hundred			and	sixteen”,
wàí	θàузэнд эйт хàндрэд æíä				ñèêñòèèí
òî åñòü: «Îäíà	тысяча восемь сотня			è	шестнадцать».

Но первый же вариант легче и веселее, правда?

NB. А можно даже и:

“Fifty five hundred” = 5 500 !!! – и это нормально!

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 27

Кроме этого, тут же спешу сообщить Вам, что среди

англоговорящих – особенно при диктовке

è/ëè при перечислении различных номеров (в том числе телефонных) –

очень распространено выговаривание цифр и чисел ПО ОДНОЙ ЦИФРЕ,

II. 33 «особенности»

прич¸м «ноль» они «называют по названию» самой схожей с нол¸м БУКВЫ – то есть буквы “О”, которая по-английски называется «ОУ».

Вот и получается следующее:

Пишут:		Говорят:
505	–	five î five – ôàéâ îó ôàéâ
5721	–	five seven two one – ôàéâ ñýâí òóó wàí

Л¨ГКОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНО-ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Дополнительно хочу обратить Ваше внимание на то, что

перед количественными числительными

(îäèí, ïÿòü è ò. ä.)

НЕ ставится никакого артикля,

à åñëè – паче чаяния – Вы его там когда-нибудь и увидите, то на это могут быть только три причины:

1) Неопредел¸нный артикль “À” может стоять перед числительными

«сотня», «тысяча», «миллион» или «миллиард»

(hundred, thousand, million, billion) и более, когда Вы указываете (а Вы обязаны это сделать!)

ÊОЛИЧЕСТВО

этих сотен, тысяч, миллионов или миллиардов

âî ÂÑÅÉ цифре –

– а их в этой цифре всего одна штука (см. стр. 126);

128

129

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

2) Артикль может стоять перед числительным,

если этот артикль относится НЕ к этому числительному (хотя и стоит перед ним),

а к последующему существительному,

и само это числительное

может иногда входить в состав определения,

относящегося к этому же существительному:

A five hundred dollars gift		= Пятисотдолларовый подарок.
ý ôàéâ õàндрэд дàëýñ ãèôò
Do you remember the five		dollars	I gave you yesterday?
äóó þó ðèìýìáý	ðý ôàéâ	äàëýñ	àé ãýéâ þó åстэдэй
Ты помнишь	òå ïÿòü	долларов, что я дал тебе вчера?
(“the”	здесь = русскому		«òå» – похоже ведь!);

3) Если этот артикль по ошибке поставили Вы же сами;

Господа!

В Москве и Питере работают курсы английского по методике А. Драгункина.

Звоните!

ÂМоскве: [phone]; 779-69-06

ÂПитере: 8-901-301-27-57

Добро пожаловать!

II. 33 «особенности»

«ОСОБЕННОСТЬ» ¹ 28

ТОЛЬКО ОÄÍÎ ОТРИЦАНИЕ.

В английском предложении может быть

только îäíî отрицание !!!

Т.е. просто НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ говорить:

«ß íèкогда íèêîãî íå çíàë …».

Зато есть слова, которые сразу значат:

«НИКТО НЕ …», «НИКОГДА НЕ …», «НИЧТО НЕ …».

NOBODY		NEVER	NOTHING
íîубоди		íýâý		íàθèíã
+
NOWHERE – íîówээ = «НИГДЕ НЕ …»,
		«НИКУДА НЕ …»:
Nobody	+ knows …	–	Никто не	+ знает…
I never	+ was …	– ß	никогда не	+ áûë…
Nothing	+ can be done	–	Ничего не+льзя сделать.

 русском предложении может быть

сколько угодно отрицаний –

– в английском же только îäíî !!!:

ß íèкогда íèêîãî íèãäå íå встречал	=	4	отрицания!
		↓
I NEVER met anyone anywhere	=	1	отрицание!
àé íýâý ìýò ýíèwàí ýíèwýý

130

131

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

В данном l случае îäíî отрицательное слово “never”

соответствует сразу же äâóì русским отрицаниям: «íèкогда íå ...»,

а все дальнейшие «не» или «ни» (в том числе и находящиеся в составе других слов, например, «íè÷åãî»)

ВСЕГДА замещаются определителем

“ANY” или словами, его содержащими (стр. 147):

ß íå èìåþ íè÷åãî = I don’t have anything. = У меня ничего нет. ай донт хæâ ýíèθèíã

ß íèкогда íå èìåë íè÷åãî = I never had anything.

=У меня никогда не было ничего. àé íýâý õæä ýíèθèíã

Ó ìåíÿ íèкогда				íè÷åãî		íèãäå		íå áûëî.
I		never had		anything		anywhere.
àé		íýâý õæä		ýíèθèíã		ýíèwýý
à)
«Ó ìåíÿ	+ ÍÅÒ НИКАКÎÃÎ/-îé/-их + СЛОВО …» =
= “I	+	HAVEN’T (GOT) + …” – àé õæâíò ãàò,
ò.å.
ê “HAVE”, “HAS”, “HAD” èëè ê “WILL HAVE”
прибавляется отрицание “NOT” в его сокращенном виде
					“+N’T”,
и получается:
		HAVEN’T			(GOT)	+ …	–	õæâíò	ãàò
		HASN’T			(GOT)	+ …	–	õæçíò	ãàò
		HADN’T			(GOT)	+ …	–	õæäíò	ãàò
		WON’T HAVE				+ …	– wîóíò		õæâ
(“won’t” = “will+not”);

II. 33 «особенности»

á) «íèкакого», «íèкакой» и «íèкаких»

в отрицании по-английски будет

“ANY” = «ÝÍÈ»,

òî åñòü :

“HAVEN’T/ HASN’T/ HADN’T/ WON’T HAVE + ANY …”!

ПРИМЕРЫ:
Ó ìåíÿ íåò (íèкаких) друзей = I				haven’t (got) any friends.
			àé õæâíò (ãàò) ýни фрэндз
Ó íåãî íåò (íèкаких) денег = He				hasn’t (got) any money.
Ó íå¸	íåò		(íèкаких) родственников.
She hasn’t		(got)	any	relatives.
øüè õæçíò		(ãàò)	ýíè	ðýлэтивз
Ó íàñ	íå áûëî (íèкакой) возможности.
We	hadn’t		any	opportunity.
wè	õæäíò		ýíè	эпэтъþунити
У нас не будет времени = We			won’t have any time.
		wè wîóíò õæâ ýíè òàéì

Âдругом же варианте глагол “HAVE” не изменяется вообще, но

âнастоящем и в прошедшем временах в предложение вводится другой вид отрицания «НЕ» = «отрицательные частицы», представляющие собой знакомые Вам сочетания частицы “DO” – äóó

(или одной из е¸ форм)

с тем же сокращ¸нным “NOT” = “+N’T”.

132

133