Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - Почини свой английский!!! / 6exercises

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Подсказки. А) Перевод:

1.Она поинтересовалась, уехал ли я в Египет годом раньше.

2.Она спросила, почему я не приш¸л на вечеринку вчера.

3.Я ответил,что много работал всю прошлую неделю.

4.Он поинтересовался, будет ли у меня для него время завтра.

5.Она сказала,что сегодня была очень занята.

6.Они спросили, поеду ли я с ними на пикник на следующей неделе.

Б) Прямая речь:

1.She asked me: “Did you go to Egypt last year?”.

2.He asked me: “Why didn’t you come to the party yesterday?”.

3.I replied that I was working all last week.

4.He asked me: “Will you have any free time tomorrow?”.

5.She said: “I was so busy today”.

6.They asked me: “Will you join us for a picnic next week?”.

Примечание: некоторые правила нужно соблюдать ТОЛЬКО в тех случаях, когда все события происходят в прошлом. Если Вы говорите о чем-то в настоящем или в будущем, то выполнять правила сочетания врем¸н и замены обстоятельств времени

нет необходимости.

Друзья!

Напоминаю Вам, что по поводу курсов А. Драгункина Вы можете звонить по следующим телефонам

âПитере: 8-901-301-27-57 èëè [phone]

âМоскве: [phone] èëè [phone]

Учебный текст

Àтеперь проработайте учебный текст, взятый из моей «Хрестоматии»:

		“MY DAY”				«ÌÎÉ ÄÅÍÜ»
			ìàé		äýé
I	get up	at	7		o’clock	Я встаю â 7 часов
àé ãýòàï		æò ñýâí ýêëîê
in	the morning,					óòðà,
èí ðýìîонинг
draw the curtains and						раскрываю шторы и
äðîî ðýê¸îòíñ æíä
do	gymnasticS					делаю зарядку
дуу дьжьимнæстикс
(èëè: “do my morning exercises”)
	äóó ìàé ìîонинг ýксисайзиз
in	front	of				перед
èíôðàíò îâ
an	open	window.				открытым окном.
æí îóïí wèíäîó
Then I go to the bathroom						Потом иду â ванную,
ðýí àé ãîó òó ðý áààθðóóì
where I have a good wash						ãäå хорошенько моюсь,
wýý àé õæâ ýãóä wîøü
and where I can					sing	è ãäå ÿ ìîãó ïåòü
æíä wýý àé êæí ñèíã
my	fafourite		songS			мои любимые песни
ìàé ôýйврит сонгз
as	loudly	as	I want.			так громкî, êàê õî÷ó.
æç ëàóäëè æç àé wîíò

522

523

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

«Инструмент»

↓

I wash with cold

àé wîøü wèð êîóëä

and hot water

æíä õîò wîîòý

(which makes me brisk), wèтч мэйкс мии бриск

«Инструмент»

↓

with shampoo and soap wèð øÿìïóó æíä ñîóï

(which makes me clean), wèтч мэйкс мии клиин

and then I dry MYSELF

æíä ðýí àé äðàé ìàéñýëô

«Инструмент»

↓

with one of the towels wèð wàí îâ ðýòàóýëç

that are in the bathroom

ðæò àà èí ðýáààθðóóì

(which makes me dry). wèтч мэйкс мии драй

After that I go back

ààôòý ðæò àé ãîó áæê

to my bedroom,

òó ìàé áýдруум

dress and

äðýñ æíä

Я моюсь холодной

и горячей водой

(что делает меня энергичным),

шампунем и мылом

(что делает меня чистым)

и затем я вытираюсь

(= «äðàþ ñåáÿ»)

одним из полотенец,

которые åñòü в ваннОЙ

(что делает меня сухим).

После этого я возвращаюсь

â (ñâîþ) спальню,

одеваюсь и

		Учебный текст
brush	my hair	прич¸сываюсь
брашь май хýý
in front of a mirror		перед зеркалом
èíôðàíò îâ ýìèðý
(I like	to look at myself	(я очень люблю смотреть
àé ëàéê òó ëóê æò ìàéñýëô		íà ñåáÿ,

very much

âýðè ìàò÷

because

áèêîîç

the man in the mirror

ðýìæí èí ðýìèðý

is my best friend).

из май бэст фрэнд

I shave every morning

ай шьейв ýâðè ìîонинг

and sometimes in the evening,

æíä ñàмтаймз ин ðýèивнинг

when I go out. wýí àé ãîó àóò

I keep

àé êèèï

a very good razor

ýâýðè ãóä ðýéçý

and some shaving cream æíä ñàì øüåйвинг криим

потому что

мужчина в зеркале –

üìîé ñамый лучший äðóã).

ßбреюсь каждое утро,

àиногда и вечером,

когда êóäà-нибудь èäó.

Я держу

очень хорошую бритву

и какой-нибудь

крем для бритья

524

525

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

on the shelf

îí ðýøüåëô

above the wash-basin.

ýáàâ ðýwîøüáýéñèí

I eat no	breakfast
àé èèò íîó	áðýкфэст

in the morning,

èí ðýìîонинг

since I want to

ñèíñ àé wîíò òy

save some money,

ñýéâ ñàì ìàíè

and I eat no supper

æíä àé èèò íîó ñàïý

in the evening

èí ðýèивнинг

since I want to

ñèíñ àé wîíò òó

save some health.

ñýéâ ñàì õýëθ

At about 8 o’clock

æò ýáàóò ýéò ýêëîê

I leave my flat

àé ëèèâ ìàé ôëæò

and go to my office

æíä ãîó òó ìàé îôèñ

на полке

над раковиной.

Я не завтракаю

утром,

òàê êàê õî÷ó

сберечь немного денег,

è не ужинаю

вечером,

òàê êàê ÿ õî÷ó

сберечь немного здоровья.

Около 8 часов

я ухожу из своей квартиры (= «покидаю свою …»)

è èäó íà (ñâîþ) работу,

						Учебный текст
since I		+ still want to try			òàê êàê ÿ + âñ¸ åù¸ õî÷ó
ñèíñ àé		ñòèë wîíò òýòðàé				попробовать
to become a big boss					стать большой шишкой
тэбикàì ýáèã áîñ
and to work					и работать
æíä òów¸îê
	16	hours a day			по 16 часов в день
ñèêñòèèí àóýñ ýäýé
instead		of	8.		вместо 8.
èíñòýä îâ ýéò
I	walk				ß иду пешком,
àé wîîê
if	it’s + a fine			day,	åñëè	ь + день хороший,
èô èòc ýôàéí äýé
or	I take		a bus		èëè	еду на автобусе,
îî àé òýéê ýáàñ
if	it’s + raining,				åñëè	ь + ид¸т дождь,
èô èòñ ðýйнинг
because it is cheaper					потому что это ь дешевле,
áèêîîç		èò èç ÷ûûïý
than to buy			an umbrella.		чем купить зонтик.
ðæí òýáàé æнамбрýëý
After		finishing		my work	После окончàíèÿ работы
ààôòý ôèнишьинг май w¸îê
I	return		back home		я возвращаюсь обратно домой
àé ðèò¸îí áæê õîóì

526

527

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

and		do		whatever		I	can	и делаю âñ¸, ÷òî ìîãó,
æíä äóó				wîòýâý		àé êæí
instead				of doing				вместо того, чтобы делать
èíñòýä îâ äóóèíã								(= «вместо делàíèÿ»)
whatever				I	want.			âñ¸, ÷òî õî÷ó.
wîòýâý				àé wîíò
At		about midnight						Около полуночи
æò ýáàóò ìèднайт
I	go		to my bedroom,					я иду в спальню,
àé ãîó òó ìàé áýдруум
undress								раздеваюсь
àíäðýñ
(unless I’m					already		naked)	(åñëè ÿ óæå íå голый)
àíëåñ			àéì îîëðýäè íýéêèä
and		go to bed						è ложусь спать
æíä		ãîó òó áýä
after				taking shower				после душа
ààôòý òýйкинг шÿóý
(see		above).						(î äóøå ñì. âûøå).
ñèè		ýáàâ
As you can see,								Как видите,
æç þó êæí ñèè
I	sleep			7	hours			я сплю 7 часов
ай слиип сэвн àóýñ
(as	a rule).							(как правило).
æç ýðóóë

528