Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - Почини свой английский!!! / 5vrem

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Прич¸м важно не то, «дождался ли я этих денег» или нет, а то, что «ïðî/æäàë ÿ Î×ÅÍÜ долго»!!!

Формой æå “have been”

äëÿ настоящего äëÿ прошедш.

(= have been/has been + had been +

äëÿ будущего

+ will have been)

Âû – как всегда – покажете, ÃÄÅ во времени находится

тот «момент»

èëè òà «òî÷êà îòñ÷¸òà», ïîä/Ê котор... «подгоняется» это Ваше

«очень растянутое», «очень длящееся»

действие (= «ожидание»), или ÄÎ которого Вы так Ä Î Ë Ã Î и упорно ждали!

(В данном ← случае эта «точка отсч¸та» находится â «сейчас» = в настоящем времени = “... have ...” !!!).

А здесь			– в будущем!
Ê + тому времени + я + áóäó			↓
			ждать (= ïðîæäó) +
				+ óæå 6 часов =
= ... + ÿ + ÏÐÎáóäó æäÓÙèì + ... =
BY + that time + I + will have been waiting +
áàé ðæò òàéì				+ for 6 hours already.
àé + wèë			õæв биин wэйтинг +
				+ ôîî ñèêñ àóýñ îîëðýäè

V. Английские «времена» и «конструкции»

Òî åñòü:

«Процесс ожидания» (= “ing”) â áóäóùåì (= “will”)

ÄÎ (= “by”)

определ¸нного момента (= “have been”).

————————————————————————————————

Значит:

I	+ WILL HAVE writtEN + this letter +			BY 5.00	tomorrow =
ß	+ НАПИШУ + это письмо +			Ê 5.00	завтра.

ÍÎ:

Tomorrow BY 5.00 + I + WILL HAVE BEEN writING + this letter + + for 3 hours already.

Завтра Ê 5.00 ÿ + óæå + БУДУ ПИСАТЬ + это письмо 3 часа =

... + óæå ÏÐÎÁÓÄÓ ïèøÓÙèì + ...

————————————————————————————————

Ну что, господа ..?

Вы и дальше будете относить свои баксы в их англопрорвы, зубря их замшелый «вариант» английской грамматики,

(а не английский язык!!!), протирая штаны и юбки на их курсах и лекциях, и поддерживая их (а не Ваши!!!) корпоративные интересы,

продиктованные их опасением, расч¸том, незнанием, нежеланием

или просто

неумением!?

Кроме этого, Вы посмотрите, например, как «д¸рнулись» и спохватились российские производители пива, когда поняли, что российский рынок могут полностью захватить их иностранные конкуренты?

414

415

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Так почему же Вы так прогибаетесь перед заграничными «методиками», перед лакированными обложками и перед иностранцами-не- удачниками, рвущимися сюда «преподавать» английский?

Или Вы хотите, чтобы наш колоссальный образовательный рынок захватила заграница (через своих российских холу¸в)???

Так что, не позволяйте больше никому замалчивать мою методику!!!

————————————————————————————————

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ по СООТВЕТСТВИЮ наиболее употребительных

АНГЛИЙСКИХ ФОРМ и КОНСТРУКЦИЙ РУССКИМ

и по их УПОТРЕБЛЕНИЮ:

1)		Â×ÅÐÀ		=→ 2-ÿ ФОРМА (+ ... ?):
		{		я посчитал/съел =			I	counted/ate =
								= 2-я форма
				ñ 5 äî 7				was* +
Â×ÅÐÀ				ровно в 7.34	ÿ	считал/ел	= I
				âåñü äåíü				+ counting/eating.
				Ê 5.00	ÿ	посчитал/съел		= I had* +

+ counted/eaten;

* «WAS» è «HAD» = 2-å формы

————————————————————————————————

	2) ÑÅÃÎÄÍß =→				НИчего НЕ делаем или “+S”;
				=→	{ WAS/WERE/WILL be	} + “...ing”
	СЕЙЧАС
					AM/IS/ARE
	«Ê ...»			=→	HAVE/HAS/WILL have (+ 3-я форма):

V. Английские «времена» и «конструкции»

		{					ÿ	считаю/ем	= I count/eat ...
							он считает/ест = He counts/eats...
			прямо сейчас				я считаю/ем		= I am +
									+ counting/eating.
			âåñü		äåíü		я считаю/ем		= I am +
									+ counting/eating.
ÑÅÃÎÄÍß			ñ 5	äî 7			я считаë/åë		= I was +
									+ counting/eating.
			↓íà ýòî время я					ñîсчитаë	= I have +
			(= Ê ýòîìó моменту)						counted/eaten.
								ñîсчитал/ñúåë =+ I
			Ê 5.00				ÿ			had +
		{							+	counted/eaten.
			ñ 5	äî 7			ÿ	áóäó считать/есть =
ÑÅÃÎÄÍß								= I will be counting/eating .
			Ê 5.00				ÿ ñîсчитаю/ñúåì = I will +

+ have counted/eaten;

————————————————————————————————

3) ЗАВТРА =→ WILL + глагол;

WILL be (+ ...ing);

	{		WILL have (+ 3-я форма):
		я буду считать/есть				} = I will	+ count/eat.
		я сосчитаю		} =
		ñ 5 äî 7
		ровно в 7.34				ÿ áóäó	считать/есть =
ЗАВТРА					I	will be + counting/eating.
		âåñü äåíü
		Ê	5.00			я сосчитаю/съем =
				=	I	will have + counted/eaten.

————————————————————————————————

416

417

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Видите ↑, везде è в любом случае

ВРЕМЯ действия мы показываем 2-îé ÔÎÐÌÎÉ самогî глагола (= 1-й тип)

èëè æå ФОРМАМИ “be” è/ли “have” (в конструкциях),

«ÒÈÏ» же действия и смысл его (в конструкциях)

мы показывем «INGîâîé» èëè «3-åé» ÔÎÐÌÎÉ смыслового глагола

(то есть тем или иным [отглагольным] определением) !!!

————————————————————————————————

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ.

ÂÑÅ «конструкции» в своей íåизмен¸нной форме

(и все «типы действий») прекрасно могут сочетаться с (любыми) «элементами» =

то есть с тем, что до меня называли «модальными глаголами» –

–хотя какие же это глаголы, если они вообще не изменяются,

и у них нет ни одного глагольного признака ???

(Смотри мой «Прыжок в английский»).

Ý Ë Å Ì Å Í Ò + ...:

————————————————————————————————

… + Пассив:

I CAN + BE killED = ß ÌÎÃÓ + ÁÛÒÜ óáèÒ =

àé êæн бии килд = Меня можно убить.

————————————————————————————————

V. Английские «времена» и «конструкции»

… + Актив:

… + 1-é òèï действий = + «Действия «Áàö!»

I	CAN +	READ	+ any	English	book.
àé	êæí	ðèèä	ýíè	èнглишь	áóê
ß ÌÎÃÓ + ПРОЧЕСТЬ + любую английскую					книгу.

————————————————————————————————

… + 2-é òèï действий = + «Действия «Процеññà»:

You	SHOULD	+ BE LIVING + here.
þó	øþä	áèè ëèâèíã	õèý
Òåáå	БЫ СЛЕДОВАЛО + ÆÈÒÜ		+ здесь.

————————————————————————————————

… + 3-é òèï действий = + «Действия «Ê»:

I	COULD	+	HAVE EATEN	+ this	soup.
àé	êóä		õæâ èèòí	ðèñ	ñóóï
ß	ÌÎÃ	+	(óæå) СЪЕСТЬ + ýòîò		ñóï.

————————————————————————————————

… + 4-é òèï действий = + «Процесс «Äλ:

I	MIGHT + HAVE BEEN WAITING + for you all my life.
àé	ìàéò	õæâ áèèí wýйтинг		ôîî þó îîë ìàé ëàéô
ß	ÌÎÃ ÁÛ +	Ï Ð Î Æ Ä À Ò Ü		+ тебя всю свою жизнь.

————————————————————————————————

И улыбнитесь, вспомнив, как когда-то легкомысленно пели безответственные «Арабески»:

«We	SHOULD + BE THINKING + about some drinking!».
wè	øþä	áèè θèнкинг	ýáàóò ñàì äðèнкинг
	В смысле: «А не пора ли нам поддать?!».

————————————————————————————————

418

419

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

НЕТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО СОЧЕТАНИЮ «ВРЕМ¨Н» = «ДЕЙСТВИЙ»

ДРУГ С ДРУГОМ

(для практическîãî использования):

1) Вот ГЛАВНОЕ для Вас и довольно-таки простое

ПРАВИЛО ¹1:

если глагол главного предложения – то есть первой части всего предложения – стоит в простом прошеäøåì

времени = во 2-й форме, то îáà действия должны быть в одном времени,

то есть и глагол второй части этого предложения должен

обязательно стоять òîæå â прошедшем времени

(либо с элементом “would” – смотри далее).

Значит:

åñëè по-русски можно сказать:

«ß äóìàË, ÷òî ñõîÆÓ ñ óìà» –

– то есть форма настоящего времени («схоЖУ»)

	внутри «прошедшего» действия («думаЛ»),
	то по-английски ÎÁÀ действия должны стоять
		â ПРОШЕДШЕМ времени:
I THOUGHT (that)			I	+	WAS GETTING		+	MAD.
	θîîò	ðæò						ìæä
àé			àé		wîç ãýòèíã
ß	думал,	÷òî	ÿ		схожу/сходиë			ñ óìà =
= ß äóìàË,		÷òî	ÿ	+	СТАНОВИËÑß		+ сумасшедшим.

Thought – θоот = думал =

	= 2-я форма от “think” – θèíê = «думать»
mad	–	ìæä	= сумасшедший
get	–	ãýò	= имеет также значение «становиться».

V. Английские «времена» и «конструкции»

Вот такие примеры на эту тему давал проф. В. К. Мюллер в грамматической части своего известнейшего словаря:

ß	спросиë, êàê åãî			зовут	=	I	asked what his name was.
						ай ааскт wîò õèç íýéì				wîç
Я сказаë åìó, ÷òî				åìó	+	можно (áûëî)		+	сделать это.
I	told	him	(that)	he	+	was allowed to		+	do	this.
àé òîóëä		õèì	ðæò	õè		wîç	ýëàóä òó		äóó	ðèñ

————————————————————————————————

Если же глагол главного предложения
стоит в одном из настоящих или будущих							«âðåì¸í»,
то глагол второго предложения
может стоять практически в любом					«времени»
сообразно с необходимостью говорящего:
Я знаю, что он это говорил! = I know (that) he							said it!
				àé íîó	ðæò õè ñýä èò
ß никогда не поверю, что он такое сказал =
	= I will never believe (that)				he	said	such a thing.
	àé wèë íýâý		áèëèèâ ðæò		õè	ñýä	ñàò÷ ý θèíã
ß	слышал,	÷òî	îí	+ возвращается.
I	have heard (that)		he + is coming back;
àé õæâ õ¸îä		ðæò	õè	èç êàìèíã		áæê

————————————————————————————————

2) Второе ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ для Вас правило –

– «БУДУЩЕЕ Â ПРОШЕДШЕМ»:

Я сказаË åìó, ÷òî + ïðèÄÓ = I tolD him I + WOULD COME.

àé òîóëä õèì àé wóä êàì

420

421

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Я сказаË, ÷òî		+	âåðíó		+ ему книгу через неделю =
I	saiD (that) I	+	would return		+ the book to him in a week’s time.
àé ñýä ðæò àé			wóä ðèò¸îí		ðýáóê òó õèì èí ýwèèêñ òàéì
Я всегда думаË,			÷òî (ÿ)	+		ÑÒÀÍÓ		+	л¸тчиком.
àé îîëwýéç θîîò			(ðæò) àé	+				+
					WÓÄ áèêàì				ý ïàéëýò
I	always thought		(that) I	+ WOULD become + a pilot.

Òû никогда не подозреваËà,		÷òî	îí	+	ПРЕДАСТ + тебя.
þó íýâý	ñýñïýêòèä	(ðæò) õè		+	WÓÄ áèòðýé + þó
You never	suspectED	(that)	he	+ WOULD betray + you.

Îí íå çíàË,	÷òî БУДЕТ жалеть об этом		всю свою жизнь.
хи диднт нîó	(ðæò) õè WÓÄ ðèãðýò	ýáàóò èò îîë õèç		ëàéô
He didn’t know (that) he WOULD regret		about it	all his	life.

ß íå ожидаË, что мне ПРИД¨ТСЯ (= Я БУДУ + ДОЛЖЕН) уехать.
ай диднт икспýêò (ðæò) àé + WÓÄ			Õæ ÒÓ	ëèèâ
I didn’t expect (that) I + WOULD			HAVE TO	leave.

Как я вскользь говорил выше, и как Вы, надеюсь, заметили здесь,

БУДУЩЕЕ Â ПРОШЕДШЕМ

во всех вышепривед¸нных примерах, а вообще-то,

ВСЕГДА

ид¸т через «... WÓÄ ...» = “... WOULD ...”,

à ÍÅ через “will” !

————————————————————————————————

Кроме этого, ещ¸ раз обращаю Ваше внимание на то, что в моих английских примерах (↑) словечко

“... that ...” = «..., ÷òî ...», «..., который ...» зачастую стоит в скобках,

т. к. в английских предложениях оно совсем не обязательно!

————————————————————————————————

V. Английские «времена» и «конструкции»

ЕЩ¨ ПРИМЕРЫ ДЛЯ ЗАЗУБРИВАНИЯ:

ß çíàË, ÷òî îíà		+	скаЖЕТ		+ åìó ýòî =
= I knew (that) she		+ WOULD tell + him this.
àé íúþó ðæò øüè			wóä	òýë õèì ðèñ
Мы знаЛи, что они			не говорЯТ по-английски =
= We KNEW	they		DIDN’T speak			English.
wè íúþó	ðýé		диднт	спиик		èнглишь
Я знаЛ, что она (ещ¸ раньше) сказаЛа ему это =
= I KNEW	she		HAD		told	him	this.
àé íúþó øüè			õæä		òîóëä	õèì ðèñ
Нам сказаЛи,		÷òî îíè +			БУДУТ		+ голодны =
= We WERE told		(that) they + WOULD BE + hungry.
wè wýý òîóëä ðæò ðýé					wóä	áèè	õàíãðè

Я сказаЛ, что НЕ ПОЙДУ туда = I said (that) I WOULDN’T GO there.

àé ñýä ðæò àé wóäíò ãîó ðýý

Я надеялся, что ему НЕ СКАЖУТ = I hoped they WOULDN’T TELL him.

àé õîóïò ðýé wóäíò òýë õèì

————————————————————————————————

И для пущей убедительности вот Вам фраза из Дэвида Морэла (= автора «Первой крови»):

“Here’S	the postcard	I THOUGHT I WOULD never SEND”.
õèýç	ðý ïîóñòêààä	àé θîîò àé wóä íýâý ñýíä

«Вот открытка, (которую) я думаЛа, (что) никогда не ПОШЛЮ».

————————————————————————————————

À сколько, интересно, времени у Вас заняло усвоение вышеизложенного???

422

423

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

ОБНАД¨ЖИВАЮЩИЙ НЮАНС –

– СКОРЕЕ ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ, ЧЕМ ДЛЯ ДЕЙСТВИЯ.

Однако, если Вы говорите о ч¸м-то общеизвестном или регулярно повторяющемся, то можно и не соблюдать

	правил согласования врем¸н/действий:
	I read	that drinking		IS not good for health.
	àé ðýä	ðæò äðèнкинг из нот гуд			ôîî õýëθ
	Я читал, что пьянство не полезно для здоровья.
We	didn’t know what time			the film	usually BEGINS.
wè	диднт нîó		wîò òàéì ðý ôèëì þужьели бигèíç
Мы не знали			во сколько обычно НАЧИНАЕТСЯ фильм.

————————————————————————————————

ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ.

Правила «Согласования/сочетания» врем¸н действуют и при переводе «прямой» английской речи в «косвенную».

Главным правилом в данном случае является обязательность для обеих частей предложения стоять в одном и том же времени.

Однако есть и дополнительные правила, не имеющие прямого отношения к английским «временам» и «конструкциям», и которые можно перечислить вкратце и пîõîäÿ:

1)Глагол “say” заменяется→ на глагол “tell”;

2)Запятые, кавычки и вопросительные знаки опускаются;

3)Субъектные местоимения (= субъекты)

èпритяжательные местоимения

(= обязательные определители –

– см. мой «Прыжок в английский») заменяются соответственно смыслу;

V. Английские «времена» и «конструкции»

4)Происходит следующая «замена» слов:

this	→ that
these	→ those
now	→ then
today	→ that day
yesterday		→ the day before
tomorrow		→ the next day
ago	→ before
here	→ there;

5)При необходимости могут «добавляться» слова “whether” – wýðý (èëè “if” – èô) = «... ëè ...»;

6)В повелительном наклонении

глагол в 1-й (= в словарной) форме

заменяется на глагол с частицей «to»;

7)Запрещающая частица “Don’t”

заменяется на→ простоe отрицание “not”.

Последние 2 пункта можно свести к простой замене

“Don’t” → “... not to ...”.

ПРИМЕРЫ:
She said to me,			→	→	She	told me (that)
“We will leave				→	we	would leave
	tomorrow”			→	the next day.
They asked us,			=→	They asked us + whether (èëè: if)
“Have you			→	we	had
read the book?” =				read	the book.
You asked me			=	You asked me
“Where			=	where
do you			→	I
go?”			→	went.

424

425

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

He said to her,		→	He told her
“Come		→	to come
to	me!”	→	to him.
She said	to me,	→	She told me
“Don’t		→	not to
kiss her!”		=	kiss her.

————————————————————————————————

VI. Справочная часть

VI. СПРАВОЧНАЯ ЧАСТЬ

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ.

Вам обязательно нужно выучить наизусть названия английских букв, так как при цитировании слов по буквам англичане ч¸тко произносят названия букв, из которых эти слова состоят.

	По-английски	ýòî	называется	“SPELLING”, а “произносить
по буквам” = “to		spell” – ту спэл, например:
	слово “APPLE” англичанин прочт¸т по буквам
	êàê «ÝÉ – äàáë ÏÈÈ – ÝË – ÈÈ»,
	прич¸м «дабл» = “double” значит «двойной» – так
	говорят англичане вместо того, чтобы говорить «ПИИ - ПИИ»
			(òî åñòü «2 ïý»).
	À [ýé]	Í [ýéò÷]		Î [îó]		V [âè:]
	Â [áè:]	I	[àé]	Ð [ïè:]		W [даблъ ю:]
	Ñ [ñè:]	J	[дьжей]	Q [êúþ:]		Õ [ýêñ]
	D [äè:]	Ê [êýé]		R [à:]		Y [wàé]
	Å [è:]	L [ýë]		S	[ýñ]	Z [çýä]
	F [ýô]	Ì [ýì]		T [òè]
	G [äüæè:]	N [ýí]		U [þ:]
1.	МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО				СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.
	Правильное образование множественного числа:
a)	при помощи окончаний “+s”, “+es”:
	book → books; bus → buses; shoe					→ shoes;
б) конечное “-у” после согласной изменяется на “-ie+s”:
	lady → ladies;		fly → flies;		city → cities;

б) в некоторых случаях конечное “-f” превращается в “-ve+s”: half → halves; knife → knives; leaf → leaves;

426

427

Драгункин А. Н. Почини свой английский

Íå-правильное образование множественного числа:

Единственное → Множественное
число:			число:
man	– ìæí	→ men	– ìýí	= мужчинÛ
мужчина, человек
woman – wóìýí		→ women	– wÈìèí	= женщинÛ
женщина
child	– чайлд	→ children – чЫлдРЭН = детÈ
ðåá¸íîê
foot	– ôóò	→ feet	– ôÈÈò	= íîãÈ, ступнÈ
нога, ступня
mouse	– ìàóñ	→ mice	– ìÀÉñ	= ìûøÈ
ìûøü
louse	– ëàóñ	→ lice	– ëÀÉñ	= âøÈ
âîøü
goose	– ãóóñ	→ geese	– ãÈÈñ	= ãóñÈ
ãóñü
tooth	– òóóθ	→ teeth	– òÈÈθ	= çóáÛ
çóá
ox	– îêñ	→ oxen	– îêñÍ	= âîëÛ.
âîë

VI. Справочная часть

Одинаковая форма существительного в единственном

è во множественном числах:

aircraft	–	ýэкрафт	= самол¸т/-û
deer	–	äèý	= îëåí/-ü/-íè
fish	– ôèøü		= ðûá/-à/-û
grand	– ãðNíä		= тысяча (разговорн. америк.)
quid	– êwèä		= фунт (английский)
salmon	–	ñààìýí	= ëîñî/-ñü/-ñè
sheep	– øèèï		= îâö/-à/-û
trout	–	òðàóò	= ôîðå/-ëü/-ëè;

————————————————————————————————

Существительные, употребляемые предпочтительно

в единственном числе (и с глаголом в форме “+(å)S”):

advice	– ýäâàéñ		= совет/-ы
craft	–	краафт	= ñóä/-íî/-à
evidence	–	ýвидэнс	= доказательств/-о/-à
furniture	– ô¸онитчэ		= мебель
hair	–	õýý	= волос/-û
information	– инфэмýéøüí		= информация
knowledge	–	íîолиджь	= знани/-е/-ÿ
luggage	– ëàгиджь		= багаж
money	– ìàíè		= деньги
news	–	íüþóç	= новос/-ть/-òè
nonsense	– íîнсэнс		= ерунда
ðrogress	–	ïðîãðýñ	= прогресс

* Существительное “business” = «бизнес», ранее не употреблявшееся во множественном числе, теперь уже (не слишком часто, но) употребляется

(“businesses” – áèзнисиз = «бизнесû»);

————————————————————————————————

+ Ñì. ñòð. 156-160.

428

429

Драгункин А. Н. Почини свой английский

Существительные, употребляемые только

âо множественном числе (и с глаголом в словарной форме):

archives	–	àакайвз	=	архив/-ы
binoculars	–	áèíîкьюлэз	=	бинокль
clothes	– êëîó,ç		=	одежда
glasses	–	ãëààñèç	=	î÷êè
jeans	– äæüèèíç		=	джинсы
pants	– ïNíòñ		=	штаны; трусы
pyjamas	– ïýäæÿàìýç		=	пижама
scissors	– ñèçýç		=	ножницы
shorts	– øü¸îòñ		=	шорты
tights	–	тайтс	=	колготки

* Существительное “trousers” – трàузэз = «брюки» теперь употребляется и в единственном числе “trouser” – трàóçý

(я сам видел во многих бутиках в Лондоне);

————————————————————————————————

Существительные, имеющие форму множественного числа,

употребляемые с глаголом в единственном			числе (= “+(e)S”):
àthletics	– æ6ëåòèêñ	=	атлетика
billiards	– áèльэдз	=	биллиард, бильярд
draughts	– äðîîòñ	=	шашки
economics	– èêýíîìèêñ	=	экономика
gymnastics	– джьимнæстикс =		гимнастика
hysterics	– õèñòýðèêñ	=	истерия
mathematics	– ìæ6èìæòèêñ	=	математика
physics	– ôèçèêñ	=	физика
politics	– ïîлитикс	=	политика
statistics	– ñòýòèстикс	=	статистика;

VI. Справочная часть

Существительные, имющие во множественном числе

дополнительные значения:

Единственное число: →			Множественное число:
arm	– ààì	= ðóêà	→ arms	–	оружие
colour	– êàëý	= öâåò	→ colours	–	флаги
custom	– êàñòýì	= привычка	→ customs	–	таможня
good	– ãóä	= добро	→ goods	–	товары
iron	– àéýí	= железо	→ irons	–	наручники
pain	– ïýéí	= áîëü	→ pains	–	усилия
part	– ïààò	= часть	→ parts	–	целое
scale	– скэйл	= масштаб	→ scales	–	âåñû.

————————————————————————————————

		А вот вам и несколько
		самых нужных		СОЮЗОВ:
and	– æíä	= è, à	or	– îî	= èëè
but	– áàò	= íî	even if	– èèâí èô	= äàæå åñëè
even	– èèâí	= äàæå	though	– ðîó	= õîòÿ

although	– îîëðîó	=	õîòÿ, õîòü
still	– ñòèë	= âñ¸–òàêè, âñ¸ æå, è âñ¸ æå
however	– õàóýâý	= и вс¸ же, как бы то ни было, однако
whenever	– wýíýâý	=	когда бы ни ..., когда угодно
whatever	– wîòýâý	=	что бы ни ..., что угодно
as if	– æç èô	= как будто, будто бы, как если бы ...
as though	– æç ðîó	=	êàê åñëè áû ...
nevertheless	– íýâýðýëåñ	= и вс¸–таки, однако
			ЦВЕТА:
blue	– áëþó			= синий
light/dark	– ëàéò/äààê			= cветлый/ò¸ìíûé
light blue	– ëàéò áëþó			= голубой
dark blue	– äààê áëþó			= т¸мно-синий

430

431

Драгункин А. Н. Почини свой английский

violet		–	âàйэлит	= фиолетовый, лиловый
purple		–	ï¸îïë	= пурпурный, багряный
red		–	ðýä	= красный
pink		–	ïèíê	= розовый
orange		–	îринджь	= оранжевый
black		–	áëæê	= ÷¸ðíûé
grey		–	ãðýé	= серый
white		–	wàéò	= белый
brown		–	áðàóí	= коричневый
beige		–	áýéæü	= бежевый
yellow		– åëîó		= æ¸ëòûé
green		–	гриин	= çåë¸íûé
knaki		–	êàêè	= õàêè
azure		– ýæå		= лазурный
ОБЩАЯ ТАБЛИЦА ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ.
	Количественные			Порядковые
	(Cardinal Numerals):			( Ordinal Numerals):
	1	one		the first
	2	two		the second
	3	three		the third
	4	four		the fourth
	5	five		the fifth
	6	six		the sixth
	7	seven		the seventh
	8	eight		the eighth
	9	nine		the ninth
	10	ten		the tenth
	11	eleven		the eleventh
	12	twelve		the twelfth
	13	thirteen		the thirteenth
	14	fourteen		the fourteenth
	15	fifteen		the fifteenth
	16	sixteen		the sixteenth

				VI. Справочная часть
		17	seventeen	the seventeenth
		18	eighteen	the eighteenth
		19	nineteen	the nineteenth
		20	twenty	the twentieth
		21	twenty-one	the twenty-first
		30	thirty	the thirtieth

————————————————————————————————

ДНИ НЕДЕЛИ (пишутся с Áольшой Áóêâû):

		US:	UK:
воскресенье	Sunday	– ñàíäýé,	ñàíäè
понедельник	Monday	– ìàíäýé,	ìàíäè
вторник	Tuesday	– òúþуздэй,	òúþóçäè
среда	Wednesday	– wýнздэй,	wýíçäè
четверг	Thursday	– 6¸осдэй,	6¸îñäè
пятница	Friday	– ôðàéäýé,	ôðàéäè
суббота	Saturday	– ñæтэдэй	ñæòýäè
NB:	в пятницу = on Friday

МЕСЯЦЫ (пишутся с Áольшой Áóêâû):

январь	January	– äæüæнъюэри
февраль	February	– ôýбруэри
ìàðò	March	– маатч
апрель	April	– ýйприл
ìàé	May	– ìýé
èþíü	June	– äæüþóí
èþëü	July	– äæüþóëàé
август	August	– îогэст
сентябрь	September	– ñýïòýìáý
октябрь	October	– ýêòîóáý
ноябрь	November	– íîóâýìáý
декабрь	December	– äèñýìáý
NB:	â èþíå = in June

432

433