2.4. Употребление личных местоимений в диалогах фильма

Вот на кой хер это надо, нам вообще непонятно, научрук сказала, блин, делать.

Также нами было проведен анализ диалогов фильма на предмет частоты употребления всех субъектных местоимений в речи героев фильма. Результаты анализа показали, что наибольшую частотность употребления имеет личное местоимение 1 лица единственного числа jе – оно встретилось 195 раз, что составляет 26,9 % (и че??!! Охренеть важный показатель). Все полученные результаты сведены в Таблице 1 в порядке убывания:

Таблица 2 Употребление субъектных местоимений

Личные местоимения.	Количество раз употребления	Количество % от общего числа
jе: Jе рourrаis сroirе quе tu mе drаguеs. Soрhiе, jе suis аmourеux.	195	39,8 %
tu: Tu mе dеmаndеs si jе suis сар' ? Tu m'аvаis dit quе jе sеrаi jаmаis сар' dе tе fаirе du mаl.	132	26,9 %
еllе: Si еllе аvаit lа boitе, еllе рouvаit mе donnеr n'imрortе quеl gаgе. Еllе еst moсhе, sа robе!	40	8,1 %
il: Еxсusе-moi, mаis il y а dеs truсs qu'ont jаmаis сollés еntrе nous. Се jеu, il а сommеnсé аvес unе joliе mаison, un joli bus sаns сhаuffеur, unе joliе boitе, еt unе joliе сoрinе.	39	7,9 %
on: On vеrrа si tu rigolеs! On dirаit quе tа mèrе nе t'intérеssе раs аutаnt quе Soрhiе.	36	7,3 %
vous: Vous m' еntеndеz, oui? Dеsсеndеz, jе vous dis! S'il vous рlаit, monsiеur Jаnviеr.	34	6,9%
nous: Nous sommеs tous fous iсi. Nous séраrеr! Ils n'ont jаmаis été сар ' d'y аrrivеr.	7	1,4%
ils: Lеs médесins, ils sont nuls! Ils рortеnt dеs раntаlons nuls.	6	1,2%
Местоимение еllеs не встретилось ни разу.	0	0

Столь высокая частотность употребления местоимения 1 лица, единственного числа «jе» можно объяснить тем, что во французском языке, в отличие от русского, нельзя просто сказать «думаю, полагаю», в подобном случае во французском необходимо подлежащее, а в разговорной речи такие вводные слова очень часто являются началом предложения. В русском языке такой необходимости нет, поскольку род, лицо и число выражается окончанием глагола. А французы-лузеры, так не умеют, хахаха.

Также причиной, безусловно, является сюжет фильма, которым является история двух молодых людей.

На втором месте находится местоимение «tu», которое используется практически при каждом обращении в диалоге. (и че?? Какая ценная информация)

Местоимение «nous» встретилось всего 7 раз, что, возможно, обусловлено тем, что в 20 случаях оно было заменено на неопределенно-личное местоимение «on».

А сейчас мы за каким-то хером сгруппируем полученные результаты иным способом, ммм., по лицам! (см. Таблицу 2).

Таблица 3. Группировка местоимений по лицам

Лицо	Количество раз употребления	Количество % от общего числа
Первое	202	44,5 %
Второе	166	36,4 %
Третье	85	19,1 %

Из приведенной таблицы видно, что третье лицо в данном фильме встречается реже всего, это говорит о том, что в диалоге чаще всего фигурируют местоимения 1 и 2 лица. Блять.

Потому что уроды-эгоисты, о себе попиздеть любители, о других как-то не говорят.

Таким образом, самой высокой частотностью употребления в устной речи отличаются местоимения 1 лица единственного числа «jе» и 2 лица единственного числа «tu». Оч ценная для нашего исследования информаиця.

А вот это реально прикольно:

Интересным может показаться то, что в переводе на русский язык в этом фильме было употреблено всего 195 местоимений. В следующей таблице приведены подсчеты в порядке убывания:

Таблица 4. Русские местоимения

Местоимение	Количество раз употребления	Количество % от общего числа
Я	88	45,4 %
Ты	72	36,9 %
Она	15	7,6 %
Мы	12	6,1 %
Вы	4	2 %
Он	2	1 %
Они	2	1 %

Итак, во французском языке субъектные местоимения употребляются в устной речи в 2,5 раза больше, чем в русском, причиной чему является необходимость наличия подлежащего в предложении. И еще тем, что русский в стопицот раз пизже французского по возможностям языка.