33.Соединение вымысла и действительности в новелле х.Л. Борхеса «Тлен, Укбар, Orbis Tertius».

Аналогичная идея заложена в его рассказе «Тлен, Укбар, Orbis tertius » (« Tlon , Uqbar , Orbis tertius » ). Планета Тлен также является как бы праобразом христианского Царстия Небесного, упорядоченного согласно божественным законам, которые Борхес, вслед за Ницше, считает бесчеловечными, потому что всякая упорядоченность, закон, гармония, по его мнению, бесчеловечны. Он утверждает, что « Контакты с Тленом и привычка к нему разложили наш мир. Очарованное стройностью, человечество всё больше забывает, что это стройность замысла шахматистов, а не ангелов».

«Тлён, Укбар, Орбис Терциус» (в оригинале «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius») — рассказ аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса. Входит в сборник «Вымышленные истории».

Сюжет рассказа заключен в том, что однажды друг героя-рассказчика, названный по имени реального друга Борхеса, писателя Адольфо Биой Касареса, упомянул поразившую его цитату, приписывающуюся некоему ересиарху. Рассказчик заинтересовался источником цитаты. Его друг вспомнил, что видел эту фразу в одной энциклопедии, в статье посвященной некоей местности Укбар. Рассказчик и его друг ищут эту статью в доступном им издании этой энциклопедии, но не находят её. Вскоре друг рассказчика, Биой Касарес, находит в своем экземпляре той же энциклопедии упомянутую статью, где герои и находят разыскиваемую цитату. Прочитав статью «Укбар», они приходят к выводу, что в ней повествуется о вымышленной стране, и статья — чья-то мистификация.

Проходит время, и случайно в руки рассказчику попадает 11-й том «Первой энциклопедии Тлёна», в статьях которого даны отсылки к иным, недоступным рассказчику, томам того же издания. Эта книга повествует о реалиях целой неведомой планеты. Причем, изложение совершенно связное, серьёзное, без тени пародии или шутки. Далее рассказчик приводит соображения различных ученых насчет происхождения этой книги, описывающей несуществующий мир во всех подробностях, и рассказывает о тех спорах, которые вызвало её появление. Рассказ наполнен псевдоцитатами из описываемого 11-го тома «Энциклопедии Тлёна», посвященным описанию языка и философских представлений неведомого мира.

Среди версий происхождения удивительной книги автор выбирает одну. И описывает её подробно в Дополнении. Существует тайное общество, которое задумало создать полностью вымышленный мир во всех деталях и постепенно заполнить нашу реальность приметами того выдуманного мира. Постепенно, может быть, Земля станет Тлёном, меланхолически замечает рассказчик. Рассказ, таким образом, посвящен философской проблематике верификации подлинности знания, взаимозаменяемости мира подлинного и выдуманного. В рассказе — привычный борхесовский антураж — зеркала, удивительные книги, философские дискуссии о природе времени, мотивы двойничества и подмены реальности.

[править]Хрён

Хрён (hrön) — один из терминов, введённых Борхесом в рассказе для обозначения влияния уверованных предположений и фантазии на реальность. Например, если сочинить, что был Ной и был Потоп, и в это 3000 лет будут верить миллионы людей, то рано или поздно на горе Арарат будет найден ковчег.

«Более удивителен и чист по форме, чем любой „хрён“, иногда бывает „ур“ — предмет, произведённый внушением, объект, извлечённый из небытия надеждой». Х. Л. Борхес.