Редукция согласных

 

В письменных языках германской и романской группы существует традиционная редукция согласных, основанная на законе братьев Гримм. К традиционной редукции согласных относятся следующие пары букв:

r/l, l/r, p/b, b/p, d/t, t/d, f/v, v/f, s/t, t/s, g/h, h/g, k/h, h/k.

В табл. 2 даны примеры редукции гласных.

 

    Таблица 2

Английское слово	Перевод классический	Древнеславянское слово в латинском написании	перевод с древнеславянского	Примечание
apple	яблоко	jabblc	яблоко	редукцияb/p, пропуск j, замена c/e
approve	одобрять	po-bloje/odbrenj	по-блажати/одобренный	перест. p/a, замена j/v, редукция b/p, l/r
art	искусство, ремесло	delt/arud	делати/орудие	пропуск d, редукция l/r; редукция d/t
beef	бык, корова	beek	бык	редукция k/f
beset	окружать, осаждать	be-osad	быть в осаде	редукция d/t
better	лучший; быть здоровым	mit-tel/be-zdor	мыти-тело/быти здоровым	редукцияm/b, l/r; замена z/t, редукция d/t

 

 

Сходство букв при написании

 

В латинском алфавите существуют сходные в написании буквы, которые при формировании слов германской и романской группы могли переходить одна в другую. Латинские строчные буквы, если внимательно присмотреться, состоят из легко различимых начертательных элементов типа: вертикальная палочка, кружок, черта, крючок. Например, строчная буква d состоит из кружка слева и палочки справа – o, I; буква j - из крючка с загибом влево, буква l - из крючка с загибом вправо и т. д.

Таким образом, при переписке текстов древнеславянского языка возможен умышленный или неумышленный переход одной сходной строчной буквы в другую в результате смещения палочек, кружков, черточек по линии письма. Это можно назвать косвенной редукцией согласных, то есть это является не фонетической (звуковой) редукцией согласных, а начертательной редукцией согласных !

Это и является основной причиной многозначности иностранных слов.

Формирование косвенной редукции гласных, по мнению авторов, связано с возникновением в 8 веке скорописных и курсивных почерков на основе строчных букв (минускул) в противоположность прописных букв латинского алфавита. Понятно, что скоропись требует и упрощенного начертания букв (см. таблица 2). Упрощенность написания строчных букв привела и к ложной трактовке древнеславянских источников письма (полностью утерянных в средние века), с которых практически формировались современные иностранные языки.

 

Таблица 3

 

Продолжение Таблицы 3

 

 

В таблица 4 представлено сравнение букв латинского, этрусского, венетского алфавитов, сходных в написании.

 

Таблица 4

 

 

 

В таблице 5 представлено сравнение строчных букв латинского и древнеславянского алфавитов.

 

Таблица 5

 

Латинские буквы m/n, l/j, k/х, b/p/d/q/c в написании трудно различить.

Буква w (ω) состоит из двух кружков, которые могли трактоваться переписчиками как буква p, g или обеими буквами.

Смещение вертикальной черты в латинских буквах р и b приводит к редукции р/b и наоборот.

Написание латинской буквы v могла трактоваться переписчиками как буква y.