Idioms and fixed phrases

to trace sth’s history – проследить историю (чего-л)

(in) recorded history – зафиксированная история

to make history – войти в историю

to change the course of history – изменить ход истории

throughout history – на протяжении истории

Phrasal verbs

to back out – уклоняться, отступать

to blow up – взрывать, взрываться

to bring about – быть причиной, вызывать (что-л)

to carry out – выполнить, довести до конца

to go off – взорваться, выстрелить (об оружии)

to take over – принимать (руководство); завладеть

Exercise 2 – Vocabulary practice.

Translate the sentences using Active Vocabulary for the phrases in italics. 

1. Сенат утвердил план государственного финансирования жилищных программ.

2. Он заявил, что во время убийства ужинал с друзьями.

3. Землетрясение в Кобе унесло жизни более 3000 человек.

4. К концу года повстанцы полностью контролировали северные территории.

5. Дэвид любил окружать себя молодежью.

6.Правительство поддерживает идею введения более строгих законов в отношении иммиграции.

7. Компания осуществляет строгий надзор за качеством продукции.

8. Хелен получила повышение – теперь она старший менеджер.

9.Основной целью совещания было содействие развитию торговли между Великобританией и Китаем.

10. У меня ушло несколько недель на то, чтобы привыкнуть к новой обстановке.

Exercise 3

Translate the sentences using phrasal verbs and fixed phrases:

1. Решения, принятые на Ялтинской конференции, изменили ход истории.

2. Полет Линдберга через Атлантический океан в 1927 году вошел в историю.

3. Сепаратисты взорвали единственный оставшийся мост.

4. Мы планируем провести опрос среди наших клиентов, чтобы выявить их нужды.

5. Пистолет выстрелил, когда он его чистил.

6. Я обещал помочь и я не отказываюсь от своих слов.

7. Эти социальные изменения были вызваны развитием новых технологий.

8. Мистер Райс примет на себя управление финансами нашей компании.

Rendering

Render the following paragraph in English.

Гражданская война в Англии

Гражданская война разразилась в 1642 году и была вызвана чередой конфликтов между королем Карлом I и Парламентом. В июне 1645 года в историческом сражении при Несби армия Парламента одержала полную победу и разгромила силы короля. Карл I сдался шотландской армии, но вскоре был пойман. В ноябре 1647 года он бежал, и ему удалось собрать новую армию. В августе 1648 года армия короля потерпела поражение, и он снова был взят в плен, а впоследствии казнен. Суд и казнь Карла I потрясли всю Европу, ведь король до последнего дня заявлял, что его может судить только Бог.

Под командованием Оливера Кромвеля армия Парламента вторглась в Ирландию и Шотландию и одержала победу над роялистами. Однако после смерти Кромвеля его армия раскололась и потеряла контроль над страной. К счастью, войскам под командованием Монка удалось восстановить порядок и избежать второй гражданской войны.