Контрольная работа по дисциплине «Немецкий язык. Профессиональная лексика»

Вариант I.

1. Определите, какие предложения соответствуют содержанию текста:

1. Durch das Bankensystem wird nur Bargeld geschaffen.

2. Die Deutsche Bundesbank ist von Weisungen der Regierung unabhängig.

3. Die zusätzliche Nachfrage trägt zum Abbau von Arbeitslosigkeit bei.

4. Es ist nicht sehr wichtig, die Geldmenge richtig zu steuern.

5. Das Verhältnis von Geld- und Gütermenge ist im Ungleichgewicht zu bleiben.

6. Der Zentralbank stellt den Geschäftsbanken Bargeld zur Verfügung.

7) Die Kreditvergabe der Deutschen Bundesbank ist gesetzlich eng beschränkt.

2. Закончите предложениия:

Das Bankensystem Deutsehlands besteht aus... Je mehr Geld die Banken schaffen … Die Aufgabe der Zentralbank ist … Die zusätzliche Nachfrage stimuliert... Die Kreditvergabe der Deutschen Bundesbank sichert ... Die Einschränkungen der Geldmenge führen... 7) Bargeld und Buchgeld werden ...

die Geldmenge richtig zu steuern. die Wirtschaft. die Stabilität der Wahrung. einer Zentralbank und vielen Geschäftsbanken. desto eher ist die Gefahr einer Inflation. durch das Bankensystem geschaffen. zur Deflation.

3. Вставьте нужное слово:

1. Die Deutsche Bundesbank mit ihren Hauptverwaltungen und mit den Landeszentralbanken ist als … bezeichnet.

2. ... betreiben alle Bankgeschäfte.

3. Die Bundesbank muss die Wirtschaftspolitik der Bundesregierung ...

4. Sie soll den Geldumlauf und die Kreditversorgung ...

5. Je größer die Geldmenge wird, desto eher ist die Gefahr ...

6. ... führen die Einschränkungen der Geldmenge.

7. Zentralbank... den Geschäftsbanken Bargeld.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

regeln; der Inflation; Universalbanken; gibt; zur Deflation; Zentralbank; unterstützen

4. Вставьте модальные глаголы:

1. Man … die Geschäftsbanken in Universal- und Spezialbanken einteilen.

2. Das Bankensystem ... Bargeld und Buchgeld schaffen.

3. Die zusätzliche Nachfrage ... die Wirtschaft stimulieren.

4. Zur Deflation ... die Einschränkung der Geldmenge führen.

5. Zentralbank ... diese Aufgabe erfüllen.

5. Ответьте на вопросы:

1. Woraus besteht das Bankensystem der BRD?

2. Welche Rolle in der Wirtschaftspolitik spielt Zentralbank?

3. Worin besteht der Unterschied zwischen Spezialbanken und Universalbanken?

1. Wie ist die Hauptaufgabe der Deutschen Bundesbank?

2. Wodurch werden Bargeld und Buchgeld geschaffen?

3. Was führt zur Inflation und zur Deflation?

4. Was sichert die Stabilität der Wahrung?

6 .Переведите на немецкий язык.

Банковская система ФРГ - это центральный банк и множество коммерческих банков. Центральный банк ФРГ независим от указаний правительства. Его основная задача регулировать денежный оборот и кредиты.

Благодаря банковской системе, создаются наличные и безналичные деньги. Однако увеличение денежной массы ведёт к инфляции, а её ограничение - к дефляции. Выдача кредитов банком ограничивается законом. Это обеспечивает стабильность валюты.

Bankensystem der BRD

Das Bankensystem der Bundesrepublik Deutschland besteht aus einer Zentralbank und vielen Geschäftsbanken. Zentralbank ist die Deutsche Bundesbank mit ihren Hauptverwaltungen, den Landeszentralbanken. Die Geschäftsbanken lassen sich to Universal- und Spezialbanken einteilen. Universalbanken betreiben alle Bankgeschäfte, Spezialbanken sind fixiert auf z .B Baufinanzierung, Schiffsfinanzierung.

Die Deutsche Bundesbank ist eine Bundesbehörde, aber von Weisungen der Bundesregierung unabhängig. Sie hat eine Aufgabe, den Geldumlauf und die Kreditversorgung zu regeln sowie für den Zahlungsverkehr im Inland und im Ausland zu sorgen. Die Bundesbank muss zwar die Wirtschaftspolitik der deutschen Bundesregierung unterstutzen, im Fall von Zielkonflikten hat jedoch die Sicherung der Wahrung Vorrang.

Bargeld und Buchgeld werden durch das Bankensystem geschaffen. Je mehr Geld die Banken schaffen, je größer also die Geldmenge wird, desto eher ist die Gefahr einer Inflation gegeben. Anderseits bedeutet die Zuschaffung von zusätzlichem Geld auch die Zuschaffung von zusätzlicher Kaufkraft, von Nachfrage. Diese zusätzliche Nachfrage kann die Wirtschaft stimulieren und zum Abbau von Arbeitslosigkeit beitragen.

Die Einschränkung der Geldmenge durch die Banken birgt dagegen die Gefahr eines Rockgangs der Nachfrage, d.h. mangelnden Absatzes für die Unternehmen und „wachsender Arbeitslosigkeit Die Einschränkung der Geldmenge kann auch Deflation bzw. den Abbau von Inflation zur Folge haben.

Es ist also außerordentlich wichtig, die Geldmenge richtig, d.h. so zu steuern, dass das Verhältnis von Geld- und Gütermenge möglichst im Gleichgewicht bleibt. Dies zu sichern ist die Aufgabe der Zentralbank. Sie kann diese Aufgabe dadurch erfüllen , dass sie den Geschäftsbanken mehr oder weniger Bargeld zur Verfugung stellt Beschrankt sie die Bargeldmenge, so können die Geschäftsbanken weniger Kredite geben (Buchgeld wird reduziert), weil sie ja damit rechnen müssen, dass die Kunden sich das Geld bar auszahlen lassen. Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern ist die Kreditvergabe der Deutschen Bundesbank an den Staat gesetzlich eng beschränkt. Die sichert in hohem Maße die Stabilität der Wahrung.

Пояснения к тексту:

die Geschäftsbank — коммерческий банк

die Bundesbehörde — федеративное (государственное) учреждение

ist... unabhängig — независим

im Fall — в случае

zur Folge haben — повлечь за собой

im Gegensatz zu vielen anderen Ländern — в отличие от многих других стран

Контрольная работа №1 по дисциплине «Немецкий язык. Профессиональная лексика»

Вариант II.

1. Определите, какие предложении соответствуют содержанию текста:

1) Der Verkäufer einer Option hofft immer nur auf stagnierende Kurse.

2) Er macht alles, um beim Beispiel zu bleiben.

3) Man kann das Wertpapier an der Börse teuer kaufen, wenn die Börsennotierung tiefer fällt.

4. Um die Aktie günstiger als freien Markt zu bekommen, muss man Wirtschaft grundsätzlich wissen.

5. Es lohnt sich nicht, wenn die Aktie fällt.

6. Der Käufer lässt die Option kaufen, wenn der Kurs steigt.

2. Закончите предложения:

Man muss Wirtschaft grundsätzlich wissen,... Der Verkäufer setzt auf steigende Kurse,... Der Einsatz wird umsonst,... Um beim Beispiel zu bleiben,... Bei der Fälligkeit der Börsennotierung kann man...

a) Wenn den Börsen der Wert der Aktie fällt. b) das Wertpapier billig kaufen. c) muss man die Kurse genau wissen. d) um den Einsatz in der Terminbörse zu machen. e) der Käufer aber - auf fallende.

3. Вставьте нужное слово:

1) Die fallende Kurse ist für ... günstig.

2)... der zwanzig Mark lässt einen hohen Gewinn machen.

3. Für... ist steigende Kurse besser, als fallende.

4. In der Terminbörse kann man ... günstiger als am freien Markt bekommen.

5. Der Käufer und der Verkäufer bleiben nicht immer ...

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Wertpapiere, beim Beispiel, der Einsatz, den Käufer, der Verkäufer.

4. Найдите в тексте все бессоюзные сложноподчиненные предложения и употребите их с союзами.

5. Ответьте на вопросы:

1. Was ist Terminbörse?

2. Worauf setzt der Käufer einer Kaufoption ?

3) Wann macht er Gewinn und wann lohnt er nicht?

4. Worauf setzt der Käufer einer Verkaufsoption?

5. Welche Bedingungen sind für ihn am günstigsten?

6. Переведите на немецкий язык:

Биржа - это всегда игра со ставками. Вкладчик ценных бумаг рассчитывает всегда на растущий курс. Если биржевая цева акций растет, то он получает прибыль. Если цена на акции падает,он не зарабатывает ничего. Покупатель ценных бумаг рассчитывает на падающий курс. Если биржевые ставки падают, он может купить на бирже дешево ценные бумаги. Таким образом, ставка в 20 марок может либо принести большую прибыль ,либо быть напрасной.

Terminbörse: Spiel mit wenig Einsatz

Der Käufer einer Kaufoption setzt auf steigende Kurse. Zum Beispiel zahlt er zwanzig Mark für das Recht (die Option), innerhalb einer bestimmten Frist von mehreren Monaten eine bestimmte Aktie zu einem bestimmten Kurs kaufen zu können. Steigt der Börsenwert der Aktie über diesen festgelegten Kurs, bekommt er die Aktie günstiger als am freien Markt und macht Gewinn. Fallt die Aktie, lohnt es sich nicht, die Option mit dem in diesem Fall zu hohen Kaufpreis einzulösen. Der Einsatz der zwanzig Mark war umsonst Der Käufer einer Verkaufsoption setzt auf fallende Kurse. Er zahlt - um beim Beispiel zu bleiben -zwanzig Mark für das Recht, innerhalb einer bestimmten Frist eine bestimmte Aktie zu einem bestimmten Preis verkaufen zu dürfen. Fällt die Börsennotierung tiefer, so wird er sich bei Fälligkeit das Papier billig an der Börse kaufen und dann zum teureren Optionspreis weiterverkaufen. Steigt der Kurs indes, lässt er die Option besser ersatzlos verfallen. Die Gegenspieler beider Optionskäufer -wegen ihrer passiven Haltung als „Stillhalter" bezeichnet - denken genau umgekehrt: Der Verkäufer einer Kaufoption hofft auf stagnierende oder fallende Kurse. Für die Option hat er dann zwanzig Mark kassiert, und sein Kunde wird nicht auf Lieferung der Aktie bestehen. Anders, wenn die Kurse steigen: Dann wird der Stillhalter die Aktie zum vereinbarten billigen Kurs verkaufen müssen und verzichtet auf einen besseren Deal an der Börse. Der Verkäufer einer Verkaufsoption wiederum setzt auf steigende Kurse, bei denen sein Kontrahent

die Papiere sicher nicht mehr liefern will. So verdient man auf einfache Weise zwanzig Mark.

Пояснения к тексту:

der Einsatz - ставка,использование денег

umsonst - напрасно

um beim Beispiel zu bleiben - чтобы остаться в выигрыше auf einfache Weise - простым способом

Контрольная работа № 1 по дисциплине «Немецкий язык Профессиональная лексика»

Вариант III.