Ueg 1. 5. 16 Инфинитив пассива (Invinitiv Passiv)

Infinitiv Passiv образуется из Partizip II основного глагола и Infinitiv глагола werden. Например,

bauen (строить) gebaut werden (быть построенным)

kaufen (покупать) gekauft werden (быть купленным)

Infinitiv Passiv обычно употребляется с модальными глаголами.

Der Brief muss (soll) geschrieben

werden. Письмо должно быть написано.

Письмо нужно написать.

Der Brief musste (sollte) geschrieben Письмо нужно было написать.

werden.

Der Brief kann geschrieben werden. Письмо может быть написано.

Письмо можно написать.

Der Brief konnte geschrieben werden. Письмо можно было написать.

Ueg 1. 5. 17 Пассив и статив (Passiv und Stativ)

Поскольку в немецком языке Passiv употребляется значительно чаще, чем русский страдательный залог, особенно в технической литературе, многие формы пассива трудно или вообще невозможно передать страдательным залогом.

Ich werde oft von

Freunden besucht. Я часто навещаюсь друзьями.

Ich werde gerufen. Меня зовут.

Er wird gelobt.  Его хвалят.

Wir werden erwartet. Нас ждут.

В трёх последних примерах Passiv употребляется взамен варианта с неопределённо-личным местоимением man.

Stativ

К пассиву по значению и по форме примыкает конструкция sein + Partizip II. Также эта форма называется Stativ или Zustandspassiv.

Если Passiv = werden + Partizip II, то

Stativ = Aktiv sein + Partizip II

 

Der Brief ist von ihm geschrieben. Präsens

Der Brief war von ihm geschrieben. Imperfekt

Der Brief ist von ihm geschrieben gewesen. (Perfekt)

Der Brief war von ihm geschrieben gewesen. (Plusquamperfekt)

Der Brief wird von ihm geschrieben sein. (Futur I)

Stativ означает состояние предмета как результат законченного действия, направленного на этот предмет. Это пассив состояния (das Zustandspassiv), например:

Alles ist vorbereitet. Всё готово.

Как отличить Stativ и Perfekt? Для переходных глаголов:

Perfekt = haben + Partizip II

Präsens Stativ = sein + Partizip II. 

Для непереходных глаголов:

Perfekt = haben/sein + Partizip II

Präsens Stativ = не существует.

В Stativ реально употребляются только 2 формы Präsens Stativ и Präteritum Stativ, в то время как обычный Passiv имеет 5 форм. Сравните:

Die Prüfungen wurden abgelegt. Экзамены сдавались и были сданы.

(Präteritum Passiv)

Die Prüfungen waren bestanden.

(Präteritum Stativ) Экзамены были сданы.

Однако, даже если в соответствии с русским переводом следовало бы употребить Präteritum Stativ или же Perfekt Passiv, в немецком обычно употребляется Präteritum Passiv. Скажем:

wurde gegründet (Präteritum Passiv) был основан

wurde geboren (Präteritum Passiv) родился

Ueg 1. 5. 18 Безличный пассив (Das unpersönliche Passiv)

Когда точно не указывается, кто осуществляет действие, мы имеем дело с безличным пассивом. Безличный пассив (das unpersönliche Passiv) используется для выделения самого действия, а не его носителя. Местоимение es употребляется в таких предложениях только если стоит в начале. При обратном порядке слов подлежащее es отсутствует.

Es wird getanzt. Танцуют. (прямой порядок слов)

Hier wird getanzt. Здесь танцуют. (обратный порядок слов)

При прямом порядке слов формальное подлежащее es стоит на первом месте. При обратном порядке слов es отсутствует (выпадает).

Es wurde in der Stunde viel geschrieben. На уроке мнего писали.

In der Stunde wurde viel geschrieben. (обратный порядок)

В следующем примере, обратите внимание, возможно употребление непереходных глаголов в безличном Passiv:

Es wurde gegessen, gelacht, gesungen, Ели, смеялись, пели, говорили.

gesprochen.