Глава 4. Терминология, терминоведение, терминография

193

1950 года отмечается резкий подъем, бум словарного дела, ко­торый предшествовал научному и техническому развитию страны. В течение всего исследованного ВЦП периода (1950-1979 годы) выпускается множество словарей по строительству, химии, металлургии, физике, автомобильной промышленности и т. д. Эта деятельность способствовала распространению анг­лийского языка среди специалистов Японии (большинство терминологических словарей было с участием английского языка) и увеличивала знания в науке и технике. Этим подго­тавливался известный рывок Японии в промышленности и науке в начале восьмидесятых годов XX века.

В Китае отмечается охват терминологическими словарями различных областей знания. В настоящее время активно со­ставляются словари на машинных носителях по различным об­ластям машиностроения, робототехники, нефтехимии, биоло­гии и другим наукам.

Индия представляет собой типичный пример развиваю­щейся страны. Преобладающий тип словарей — двуязычные словари для перевода. Главную роль играют фундаментальные науки. В начале 1960-х годов появляются словари не только на хинди, но и на бенгали.

Новые науки характеризуются выпуском возрастающего числа терминологических словарей. Это необходимо для тер­минологической работы и для развития новых областей зна­ния, а также новых отраслей промышленности и прогресса. В России в настоящее время также отмечен бум в выпуске терминологических словарей. Выходят новые словари по мар­кетингу, страховому делу, юридической и судебной практике, нефтехимии, программированию и вычислительной технике и по многим другим областям деятельности, как научно-техни­ческой, так и социальной. Возобновляют работу организации, занимающиеся нормированием и упорядочением терминоло­гической деятельности.

Тематика терминологических словарей чрезвычайно важна для наукометрии, так как позволяет определить области науки и техники, в которых идет интенсивное развитие.

4.9.1. Методы терминографии

Терминография представляет собой специальный вид дея­тельности, направленной на регистрацию отношений «термин-концепт» с помощью всех терминологических данных. Всякие другие данные, ассоциированные с терминологическими дан­ными, также могут так или иначе отражаться в терминологиче­ских словарях и применяться в терминографии.

Обычно говорят о двух типах терминографии: терминогра­фии дескриптивной, задачей которой является найти наиболее точные описания терминов, и терминографии прескриптивной, задачей которой является предписать, какой термин следует ис­пользовать. Существует также и представление о том, что в на­учно-технической коммуникации невозможно предписывать использование терминов, поэтому задачей терминографии явля­ется распространение и пропаганда терминов и соответствую­щих систем терминов — терминологий — с тем, чтобы ученые сами могли выбирать, какими терминами пользоваться в каж­дом конкретном случае, когда возникает такая необходимость.

Методы терминографии включают:

• выбор терминографических данных;

• размещение лексических единиц в специализированных словарях, документационных тезаурусах или вокабулярах;

• организацию и структуру специальных терминологических

словарей;

• размещение частей терминологического словаря относи­тельно друг друга.

Различные задачи, такие, как передача знаний и техноло­гий, документация, информация и научно-технический пере­вод, требуют специальных средств для своей реализации. Упо­рядоченное собрание лексикографических данных может вы­ступать в качестве вокабуляра, словаря, картотеки, банка дан­ных, документационного тезауруса или быть представленным в другом виде.

Базовой единицей терминографической коллекции данных является терминографическая единица, которая содержит терминографическую информацию в форме, наиболее удобной для данной задачи.

194

Компьютерная лингвистика