- •2. Особенности перевода на испанский язык русских причастий.
- •2. Конкретизация при переводе с испанского языка на русский.
- •1. Перестановки при переводе с русского языка на испанский.
- •1. Генерализация при переводе с русского языка на испанский.
- •1. Конкретизация при переводе с русского языка на испанский.
- •2. Испанская публицистика: новые языковые явления и перевод.
- •1. Герундий в связочной функции в переводах на испанский язык.
- •Предисловие
- •Методические рекомендации
- •Часть первая актуальные события в россии и за рубежом. Визиты, встречи, переговоры, конференции урок 1
- •Словарь
- •Словарь
- •Словарь
- •2. Особенности перевода на испанский язык русских причастий.
- •Словарь
- •Часть вторая внутренняя и внешняя политика испании и стран латинской америки урок 5
- •Словарь
- •Словарь
- •Словарь
- •2. Конкретизация при переводе с испанского языка на русский.
- •Словарь
- •1. Перестановки при переводе с русского языка на испанский.
- •Часть третья развитие отношений между испанией, странами латинской америки и россией урок 9
- •Словарь
- •Урок 10
- •Словарь
- •Урок 11
- •Словарь
- •Урок 12
- •Словарь
- •1. Генерализация при переводе с русского языка на испанский.
- •Часть четвертая международные экономические отношения урок 13
- •Словарь
- •Урок 14
- •Словарь
- •Урок 15
- •Словарь
- •Урок 16
- •Словарь
- •Часть пятая международное право урок 17
- •Словарь
- •Урок 18
- •Словарь
- •Урок 19
- •Словарь
- •Урок 20
- •Словарь
- •Часть шестая направления развития политики, экономики и права в мире на рубеже XX и XXI веков урок 21
- •Словарь
- •Урок 22
- •Словарь
- •Урок 23
- •Словарь
- •1. Конкретизация при переводе с русского языка на испанский.
- •Урок 24
- •Словарь
- •Урок 25
- •Словарь
- •Урок 26
- •Словарь
- •2. Испанская публицистика: новые языковые явления и перевод.
- •Урок 27
- •Словарь
- •1. Герундий в связочной функции в переводах на испанский язык.
- •Содержание
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ.............................................................................................................................................................................................................. 2
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ....................................................................................................................................................................... 2
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Актуальные события в России и за рубежом. Визиты, встречи, переговоры, конференции..................................... 5
УРОК 1.......................................................................................................................................................................................................................... 5
УРОК 2........................................................................................................................................................................................................................ 12
УРОК 3........................................................................................................................................................................................................................ 20
УРОК 4........................................................................................................................................................................................................................ 26
ЧАСТЬ ВТОРАЯ Внутренняя и внешняя политика Испании и стран Латинской Америки...................................................................... 33
УРОК 5........................................................................................................................................................................................................................ 33
УРОК 6........................................................................................................................................................................................................................ 41
УРОК 7........................................................................................................................................................................................................................ 49
УРОК 8........................................................................................................................................................................................................................ 58
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ............................................................................................................................................................................................................ 66
Развитие отношений между Испанией, странами Латинской Америки и Россией..................................................................................... 66
УРОК 9........................................................................................................................................................................................................................ 66
УРОК 10.......................................................................................................................................................................................................................... 74
УРОК 11...................................................................................................................................................................................................................... 82
УРОК 12...................................................................................................................................................................................................................... 90
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ Международные экономические отношения............................................................................................................... 97
УРОК 13...................................................................................................................................................................................................................... 98
УРОК 14.................................................................................................................................................................................................................... 104
УРОК 15.................................................................................................................................................................................................................... 112
УРОК 16.................................................................................................................................................................................................................... 120
ЧАСТЬ ПЯТАЯ Международное право............................................................................................................................................................... 129
УРОК 17.................................................................................................................................................................................................................... 129
УРОК 18.................................................................................................................................................................................................................... 137
УРОК 19.................................................................................................................................................................................................................... 146
УРОК 20.................................................................................................................................................................................................................... 154
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ........................................................................................................................................................................................................ 161
Направления развития политики, экономики и права в мире на рубеже XX и XXI веков....................................................................... 161
УРОК 21.................................................................................................................................................................................................................... 161
УРОК 22.................................................................................................................................................................................................................... 170
УРОК 23.................................................................................................................................................................................................................... 178
УРОК 24.................................................................................................................................................................................................................... 187
УРОК 25.................................................................................................................................................................................................................... 196
УРОК 26.................................................................................................................................................................................................................... 207
УРОК 27.................................................................................................................................................................................................................... 217
22.................................................................................................................................................................................................................... 170
УРОК 23.................................................................................................................................................................................................................... 178
УРОК 24.................................................................................................................................................................................................................... 187
УРОК 25.................................................................................................................................................................................................................... 196
УРОК 26.................................................................................................................................................................................................................... 207
УРОК 27.................................................................................................................................................................................................................... 217