Португалия

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС

Текст приводится по кн.: Гражданское, торговое и семейное право капиталистических стран: Сборник нормативных актов: гражданские и тор­говые кодексы Учеб. пособие/Под. ред. В. К. Пучинского, М. И. Кулагина — М.: Изд-во УДН, 1986 —336 с.

КНИГА I ОБЩАЯ ЧАСТЬ

ТИТУЛ I

О ЗАКОНАХ, ИХ ТОЛКОВАНИИ И ПРИМЕНЕНИИ

Глава I Источники права

Ст. 1. Непосредственные источники права

1. Непосредственными источниками права являются зако­ ны и корпоративные нормы.

2. Законами считаются все общие положения, издаваемые компетентными государственными органами; корпоративными нормами считаются правила, издаваемые представительными органами акционерного, культурного, экономического или профессионального характера в рамках собственных полно­ мочий, а также уставы и внутренние регламенты этих органов.

3. Корпоративные нормы не могут противоречить право­ вым положениям императивного характера.

Ст. 2. Здравый смысл

В указанных законом случаях суды вправе устанавливать на основе здравого смысла доктринальные положения обще­обязательной силы.

Ст. 3. Юридическая сила обычаев

1. Обычаи, не противоречащие добрым нравам, имеют пра­ вовое значение в случаях, определяемых законом.

2. Корпоративные нормы имеют большую силу, нежели обычаи.

Ст. 4. Значение справедливости

Суды вправе выносить решение на основе справедливости только в следующих случаях:

а) когда это разрешается правовой нормой;

б) когда на это имеется согласие сторон правоотношения;

в) когда стороны предварительно оговорили обращение к справедливости применительно к договорным положениям.

Глава II Вступление в силу, толкование и применение законов

Ст. 5. Вступление законов в силу

1. Закон приобретает обязательную силу после опублико­вания в официальном вестнике.

227

2 Между опубликованием закона и вступлением его в силу может пройти некоторый период времени, указываемый в са­ мом законе либо в специальных актах.

Ст. 6. Незнание либо ненадлежащее толкование закона Незнание либо ненадлежащее толкование закона не оправ­дывает его неисполнения и не освобождает от устанавливае­мых им санкций.

Ст. 7. Утрата законом силы

1. Закон утрачивает силу только вследствие его отмены другим законом, за исключением случаев, когда срок его дей­ ствия указан в самом законе.

2. Утрата законом силы происходит вследствие прямого указания в новом законе, либо несовместимости с предшест­ вующими положениями, либо ввиду того, что новый закон поглощает сферу действия прежнего.

3. Закон общего характера не отменяет специального за­ кона, если только такая отмена не является прямым намере­ нием законодателя.

4. Отмена закона, отменившего прежний закон, не озна­ чает восстановления в силе этого последнего.

Ст. 8. Обязанность отправления правосудия и соблюдения законов

1. Суд не вправе отказать в правосудии под предлогом отсутствия или неясности правовой нормы либо невозможно­ сти устранения сомнений в отношении фактов, выступающих предметом спора.

2. Суд не вправе сложить с себя обязанность применения закона под предлогом несправедливости или безнравственно­ сти законодательного предписания.

3. Принимая решение, судья должен учитывать все дела, заслуживающие аналогичного подхода, в целях единообраз­ ного толкования и применения права.

Ст. 9. Толкование закона

1 Толкование не должно сводиться лишь к букве закона, но воссоздавать, опираясь на текст закона, намерение законо­дателя, имея прежде всего в виду единство правовой системы, обстоятельства, в которых разрабатывался закон, и специфи­ку условий того времени, когда применялся закон

2. Толкователь не вправе, однако, учитывать намерения законодателя, не имеющие в тексте закона минимального сло­весного выражения, хотя бы и в несовершенной форме.

3 При установлении смысла и сферы действия закона тол­ кователь должен исходить из презумпции, что законодатель принял в высшей мере правильные решения и выразил свои намерения в надлежащих терминах.

228

Ст. 10. Преодоление пробелов в праве

1. Случаи, не предусмотренные законом, подлежат урегу­ лированию на основе нормы, применяемой к аналогичным де­ лам.

2. Аналогия имеет место всякий раз, когда к непредусмот­ ренному законом случаю в достаточной степени подходят пра­ вила, относящиеся к вопросам, предусматриваемым в законе.

3. При отсутствии аналогичного случая дело решается в соответствии с нормой, которую бы издал сам толкователь, если бы он был на месте законодателя.

Ст. 11. Исключительные нормы

Исключительные нормы не подлежат применению по ана­логии, но могут быть подвергнуты расширительному толкова­нию.