книги из ГПНТБ / Пекер Ж.К. Экспериментальная астрономия
.pdf
L ' A S T R O N O M I E
E X P E R I M E N T A L E
par
Jean-Claude Pecker
P R E S S E S U N I V E R S I T A I R E S DE F R A N C E
1969
Ж . - К . П Е К E P
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ
АСТРОНОМИЯ
Пе р е в о д
В. М. Р У Д А К О В А
По д редакцией
А. А. О Р Л О В А
Ф И З -;ѵі« Л И Т Е ^ А Т ^ Р Ы і
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О «МИР»
М О С К В А 1973
У Д К 52
ъ -ѣ mi
Эта небольшая книга написана крупным француз ским астрофизиком, профессором Сорбонны Ж а н о м - Клодом Пекером. В увлекательной, доступной широким кругам читателей форме автор рассказывает о той ре волюции, которую вызвало появление космических аппа ратов и ракет, превративших наблюдательную пауку астрономию в экспериментальную. Автор начинает с рас сказа об искусственных небесных телах, позволивших проводить астрономические эксперименты в масштабах
солнечной системы, знакомит читателя |
с многообразны |
ми связями «земной» и «космической» |
астрономии, опи |
сывает прямые исследования тел солнечной системы и заканчивает поисками форм внеземной жизни.
Книга рассчитана на широкие круги читателей, прежде всего на школьников старших классов, участни ков физических и астрономических кружков.
Редакция |
космических |
исследовании, |
астрономии и |
геофизики |
|
Перевод на русский. Издательство «Мир», 1973
П 0269—119 041(01)—73
ОТ Р Е Д А К Т О Р А П Е Р Е В О Д А
Есть книги, название которых лучше говорит о вре мени, в котором эта книга увидела свет, чем дата ее из дания. Само название книги видного французского аст
рофизика Ж а н а - К л о д а |
Пекера — «Экспериментальная |
||||
астрономия» — свидетельствует о том, что |
книга |
напи |
|||
сана в эру освоения космоса, открытую 4 октября |
1957 г. |
||||
запуском первого в истории человечества |
советского |
||||
искусственного |
спутника |
Земли. |
|
|
|
Сам факт вывода на |
орбиту небесного тела предме |
||||
та, созданного |
руками |
человечества, не может |
не |
ока |
|
зать мощного влияния не только на науку и научную об щественность, но и на все человечество, на взгляды че ловека на мир, космос, вселенную.
После вывода измерительных приборов сначала в околоземное, а затем и в межпланетное пространство, астрономы получили возможность гораздо полнее иссле
довать |
небесные |
гела, |
чем |
со |
«дна» земной |
атмосферы. |
|||
П р я м ы е ж е исследования Луны, Венеры |
и М а р с а — к а к |
||||||||
людьми, |
так и |
автоматическими |
станциями — оконча |
||||||
тельно |
|
придали |
астрономии |
в глазах |
неспециалистов |
||||
статут |
экспериментальной•науки. |
|
|
|
|||||
Но действительно ли астрономия, старейшая наука о |
|||||||||
природе, |
была |
до начала |
космических |
исследований |
|||||
чисто |
наблюдательной |
наукой, |
а |
астрономы |
занимались |
||||
лишь фиксацией разрозненных фактов о небесных телах, никак не вмешиваясь в неизменный порядок на небесах? Действительно ли между астрономией и всеми другими
естественными |
науками |
л е ж а л а непроходимая |
пропасть |
||||
в методологии? |
(Вопрос |
этот |
имеет, |
между |
прочим, |
важ |
|
ное мировоззренческое значение.) |
Именно |
с |
этой |
||||
проблемы начинает свою |
книгу |
автор, |
Познакомив |
||||
6 |
ОТ РЕДАКТОРА П Е Р Е В О Д А |
читателей |
с суждениями об астрономии, принадлежащие |
небезызвестному Огюсту Конту, Пекер показывает, как представление о чисто наблюдательном характере аст рономии с неизбежностью приводит Копта к выводу о принципиальной невозможности для человека узнать хи
мический |
состав небесных |
тел — выводу, опровергнуто |
|||||||||
му открытием |
спектрального анализа |
еще |
при |
жизни |
|||||||
Конта. |
Стало |
быть, |
д а ж е |
классическая |
астрономия не |
||||||
чисто |
наблюдательная |
наука? |
Д а , — у т в е р ж д а е т |
Пе |
|||||||
к е р , — и |
на |
примере |
проблемы |
определения |
температу |
||||||
ры Солнца |
показывает, |
что |
астроном в своей |
повседнев |
|||||||
ной работе постоянно соприкасается с экспериментом, активно воздействуя на объект исследования — хотя и специфическим, характерным именно для астрономии способом.
Н о тогда в чем же «соль» заглавия книги, раз астро номия всегда была «экспериментальной»? Ответ на этот вопрос дает сама книга.
Количественные изменения перерастают в качествен ные, и создание искусственных небесных тел, дало такое
развитие |
«экспериментальной» части |
астрономии, что |
эта. наука |
по существу переживает в |
настоящее время |
подлинную революцию и выходит на передний край про гресса науки. Вот этой новой роли эксперимента в аст рономии, которая открывает перед древнейшей наукой возможности на основе уже имеющихся данных гораздо более полно исследовать природу небесных тел — Земли,
Луны, |
Солнца, |
планет, |
а затем и более удаленных |
объ |
||
е к т о в — и посвящена |
книга Пекера. |
Мысль |
о тесной |
|||
связи |
«земной» |
и «космической» астрономии |
красной |
|||
нитью |
проходит |
через |
всю книгу — при |
обсуждении |
дви |
|
жения спутников Земли и природы Луны, результатов изучения Венеры и Марса и попыток обнаружения сиг налов внеземных разумных существ. К этой же мысли автор еще раз возвращается в заключении.
Книга Пекера посвящена увлекательной теме. Ее с интересом прочтут те, кто увлечен наукой вообще, и нау
кой о небе в особенности. Но особенно полезна |
она бу |
|
дет тем,, перед кем стоит задача |
выбора дела |
жизни — |
школьникам старших классов и |
молодежи , ибо новая |
|
|
ОТ |
РЕДАКТОРА П Е Р Е В О Д А |
|
|
|
7 |
||
астрономия, как и |
любая |
новая |
наука, |
ждет |
моло |
|||
дых сил. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Космические исследования, а вместе с ними и астро |
||||||||
номия, развиваются |
весьма |
интенсивно. Поэтому |
часть |
|||||
фактического |
материала, приводимого |
в |
книге, |
неиз |
||||
бежно устаревает. Особенно это касается |
исследования |
|||||||
Луны, Марса |
и Венеры. Однако цель, |
поставленная ав |
||||||
т о р о м — проследить |
новые |
направления |
исследования — |
|||||
от этого не пострадала. Это дало возможность |
ограни |
|||||||
читься рядом примечаний, отсылая читателя, |
|
ж е л а ю |
||||||
щего более подробно ознакомиться |
с |
новыми |
фактами, |
|||||
к литературе в конце книги, составленной с учетом до ступности ее советскому читателю.
Перевод книги осуществлялся с переработанного ав тором английского издания 1970 г. и был сверен с фран цузским изданием 1969 г. с целью максимального при ближения к языку и стилю оригинального издания.
А. А. Орлов
П Р Е Д И С Л О В И Е
Сократ знал все, что было известно его современни
кам. Но уже в средние века одному человеку |
было |
труд |
но иметь действительно энциклопедические |
сведения о |
|
всех областях человеческих знаний. Конечно, |
Пикко |
дел- |
ла Мирандола, Пий I I , Леонардо да Винчи и другие выдающиеся умы владели обширными и глубокими зна ниями; они знали все, что можно было знать, разумеется за исключением некоторых специальных вопросов. Эн
циклопедисты X V I I I |
в. должны были |
довольствоваться |
|
по существу обзорами, а их деятельность |
была коллек |
||
тивной: специальные |
знания каждого |
из |
сотрудников |
компенсировали неполноту знаний остальных. Мы очень хорошо знаем, что современная наука есть наука спе циалистов. Одному ученому невозможно не только ус
воить всю сумму человеческих |
знаний, невозможно д а ж е |
|||||
досконально |
изучить |
свою |
собственную |
дисциплину. |
||
К а ж д ы й |
год |
научные |
издательства выпускают в |
свет |
||
пугающее |
количество |
печатных работ. Д а ж е |
в очень |
уз |
||
ких областях |
науки |
чуть ли |
не ежедневно |
возникают |
||
новые ж у р н а л ы , посвященные зачастую крайне спе циальным проблемам.
Совершенно очевидно, что в области науки, поле дея тельности которой значительно шире поля астрономиче ских и астрофизических исследований, невозможно быть
обо всем информированным сколько-нибудь полно, |
д а ж е |
||
если иметь под рукой самую богатую библиотеку |
мира. |
||
Кроме того, темп |
прогресса |
растет, и по мере его |
роста |
все более важным |
становится |
чисто человеческий фактор |
|
времени, которым читатель руководствуется при знаком
стве с |
плодами авторских трудов. |
Нетрудно |
понять, |
к чему |
я клоню: эта книга не |
претендует |
ни на. |
10 |
П Р Е Д И С Л О В И Е |
энцнклопедичность — что невозможно,-—ни на то, чтобы быть, как говорится, на самом современном уровне. Че рез некоторое время после ее выхода из печати она будет претендовать на это еще меньше. Кроме того, за ис ключением кое-каких разделов, трудно внести что-либо действительно новое: в подобной книге доказательства и примеры не могут быть чересчур оригинальными; что ка сается других авторов, чьи работы были — совершенно сознательно — использованы, то автор может лишь про сить у них прощения. При подготовке отдельных глав не делалось попытки дать полную библиографию: протяну та лишь нить, подобная нити Ариадны, через лабиринт плотно заставленных книгами библиотечных полок. По ступая таким образом, автор надеется (возможно, не много эгоистично, поскольку автор сейчас вне этого ла биринта), что молодые ученые, читая эту книгу, найдут способ защититься от минотавров (а их легион), с ко торыми они встретятся здесь. К тому же — увы! — им предстоит защищаться и от многих других чудовищ.
Спокойное |
и |
плодотворное |
размышление — что от |
|
него |
остается |
в |
переполненных |
сотрудниками лаборато |
риях, |
в шуме |
вычислительных |
машин, которые являются |
|
нашими рабами |
меньше, чем мы — их, в массе данных и |
|||
требований все более высокой точности? Что от него остается перед лицом таких фактов, как водородная бомба, полет на Луну, недоедание в Индии, война во Вьетнаме? Что остается от него, когда неумолимое со кращение расстояний и разрушение любых барьеров еще
более остро |
поставило |
вопрос о солидарности всего |
чело |
||
вечества, от |
которого |
мы не можем уклониться? |
Моло |
||
дые |
ученые |
не |
вправе |
забывать, что наука может слу |
|
ж и т ь |
не только |
добру, |
но и злу. А тому, кто собирается |
||
заняться космическими исследованиями, следует это осо знать лучше, чем большинству людей.
Тем не менее автору казалось, что в этой небольшой книге * ему удалось изложить чисто научные обоснова ния космических исследований. Хотя такая книга мо жет служить лишь введением, молодым астрономам-
* И в другой книге того ж е автора «Les observatoires spatiaux»,
П Р Е Д И С Л О В И Е |
11 |
исследователям стоит познакомиться с ней для того, что бы приобрести уверенность в этой области науки, по многим причинам столь привлекательной. Безусловно, если иметь в виду специалистов, то они пока не могут сказать, что астрономия слишком много выяснила с по мощью ракет, спутников и космических аппаратов. Но завоевание космоса открывает перед наукой о небе ог ромные возможности, и д а ж е сравнительно скромных средств при правильном расходовании будет достаточно для резкого увеличения астрономических знаний.
По указанным выше причинам и для того, чтобы ос таваться строго в рамках, очерченных названием книги, я умышленно не касаюсь вопросов техники. Здесь нет
ничего о реактивном движении, очень |
немного — о |
нави |
|
гации, и лишь самое необходимое |
(для |
понимания |
проб |
лем, стоящих перед астрономами) |
— и з |
геофизики. |
Я по |
пытался прежде всего показать, что может дать само су ществование космической техники астрономам и что астрономы могут требовать от нее. Нет никаких сомне
ний, что эти возможности |
и требования |
тесно связаны |
||
с техническим |
прогрессом, |
но |
я считал |
необходимым |
упоминать об |
этом лишь |
от |
случая к |
случаю: нуж |
ные работы читатель найдет в списке литературы в конце книги.
Возможно, вы тогда спросите: «Зачем же написана такая книга?»
На столь прямой вопрос я вынужден дать ответ. Разумеется, я бы не сказал, что эта книга отвечает внут ренней потребности (я предпочитаю тихое размышление и спокойное исследование) или внешней (конечно, по стройка дачи требует денег, но стоит ли говорить об этом?). Я просто попытался высказать здесь свою точку зрения (по крайней мере таков был замысел); я попы тался кое-что объяснить (избегая, насколько возможно, ошибок); я попытался т а к ж е пробудить размышления молодых специалистов; я попытался, кроме того, обра
тить |
внимание на те проблемы космических |
исследова |
ний, |
которые я считаю важными (вполне возможно, что |
|
я при этом ошибаюсь, но, думаю, ненамного) |
и которые |
|
еще |
долго будут оставаться в центре внимания. |
|