Words Are Known by the Company They Keep

[…] При переводе словосочетания «скука смертная» не следует искать в русско-иноязычном словаре эквива­лент слова «смертный», а попы­таться найти в иностранном одноязычном словаре, содержащем стандартные словосочетания, ти­пич­ный способ выражения высокой степени скуки на языке перевода; это может быть «удушающая», «смер­тель­ная скука» и т.д.

Л.К.Латышев, В.И.Провоторов. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. М., 2001, стр.38)

1. Возражать: а. против того, чтобы кто-либо прибегал

к варварским методам

б. отцу

в. против решения правительства

г. против плана

д. против чьего-либо мнения

2. Доби(ва)ться: а. власти, славы, доверия, мира

б. заключения договора/соглашения

в. независимости

г. решительной победы

д. своей цели

е. успеха

ж. кредита

3. Жертвовать: а. жизнью

б. деньги на благотворительные цели

4. Задерживать: а. кого-либо на работе

б. экономическое развитие страны

в. рост зарплаты

г. преступника

д. открытие собрания

е. уплату взносов

ж. дыхание

5. Занимать: а. важный/ответственный пост

б. позицию по какому-либо вопросу

в. первое место

г. города

д. много времени/мало места

е. гостей

ж. деньги под большие проценты

6. Идти: а. по пути технического прогресса

б. в ногу со временем

в. на риск

г. на преступление

д. против течения

е. к лицу

ж. ко дну

з. вперёд

и. за кем-либо

к. навстречу чьим-либо пожеланиям

л. на убыль

м. на уступки

н. на сотрудничество

7. Воспользоваться: а. чьей-либо неопытностью

б. удобным случаем

в. телефоном соседа

г. своим законным правом

TASK 20. Translate the texts into English.

Text 2 Всеобщая декларация прав человека

Вероятно, после Устава ООН вторым по значению документом 20-го столетия является "Всеобщая декларация прав человека". Она была принята на Генеральной Ассамблее ООН 10 декабря 1948 года, и с тех пор эта дата отмечается как День прав человека во всех странах мира.

В истории человечества Всеобщая декларация сыграла огромную роль для утверждения попранной в период фашистского нашествия веры в основные права человека. Идеи этого документа тесно связаны с Уставом ООН, в котором провозглашена решимость подписавших его государств избавить грядущие поколения от бедствий войны, стремиться к установлению дружественных отношений между народами, осуществлению международного сотрудничества в целях поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

Принятие Всеобщей декларации ознаменовало важный этап (a landmark) на пути осуществления этих целей, поскольку в ней впервые приводился систематический перечень прав и свобод, которыми должен обладать человек. Она провозглашает право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, равенство перед законом, участие в управлении государством. В неё включены не только политические, но и социальные права: право на труд, отдых, жилище, образование, медицинское обслуживание и социальное обеспечение. В ней подчёркивается, что человек должен обладать правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации.

Декларация способствовала превращению проблемы защиты прав человека из внутригосударственной в международную, становлению основных принципов международного права. Международное сообщество пошло по пути заключения международных договоров и соглашений, обязывающих государства ввести в своих странах как минимум те права и свободы, которые изложены в этих договорах.

Вступление в 1976 году в силу Международного пакта (covenant) об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах представляло новый этап в развитии международного сотрудничества в области прав человека, значительно укрепило его юридическую базу. От Декларации Пакты отличаются юридической обязательностью включённых в них положений, кроме того они значительно шире по своему содержанию. В частности, в Пактах чётко провозглашается отсутствующее в Декларации право народов на самоопределение, на свободу распоряжаться своими собственными богатствами и ресурсами, запрещается пропаганда войны. Пакты обязывают государства представлять доклады о выполнении принятых на себя обязательств, которые подлежат публичному обсуждению.

С каждым годом растёт число государств, участвующих в различных международных соглашениях, которые развивают и конкретизируют положения Всеобщей декларации. Это является ярким свидетельством возможности сотрудничества государств в области гражданских прав. Хотя в силу (by virtue of) различных социальных, экономических, религиозных и других причин акценты в подходе к данной проблеме в разных странах не всегда совпадают, тем не менее были найдены согласованные решения и выработаны приемлемые для всех международные нормы, направленные на защиту прав человека.

Отношение к международным договорам по правам человека стало во второй половине 20-го века показателем уровня демократии в человеческом обществе. Главная задача сегодня заключается в том, чтобы все выработанные международные нормы в области прав человека осуществлялись на практике – во благо всех людей на планете.