Text 3 Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой

Этот договор, занимающий всего две страницы, был подписан в 1963 году и стал важной вехой на пути человечества к более стабильному миру.

Договор начинается с преамбулы, в которой провозглашены цели участников (скорейшее достижение соглашения о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем, которое положило бы конец гонке вооружений и устранило бы стимулы к производству и испытанию всех видов оружия, а также прекращение всех испытаний ядерного оружия, чтобы остановить загрязнение окружающей среды радиоактивными веществами).

После преамбулы следуют пять статей, которые определяют права и обязанности участников. Договор предусматривает, что каждый из его участников обязуется (to undertake) запретить, предотвращать и не производить любые испытательные взрывы ядерного оружия в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.

Испытания ядерного оружия запрещены в трёх сферах: 1. в атмосфере; 2. за её пределами, включая космическое пространство; 3. под водой, включая территориальные воды и открытое море (high seas). Кроме того договор налагает запрет на ядерные взрывы в любой другой среде, если они вызывают выпадение радиоактивных осадков (to cause radioactive debris) за пределами границ территории государства, производящего взрывы.

Договор открыт для подписания его всеми государствами. Он является бессрочным (of unlimited duration), однако в статье IV предусматривается право каждого участника выйти из договора, если он решит, что исключительные обстоятельства, связанные с содержанием (the subject matter) настоящего договора, поставили под угрозу (to jeopardise) высшие интересы его страны.

Text 4 Договор о нераспространении ядерного оружия.

Договор о нераспространении ядерного оружия вступил в силу в марте 1970г. Его основные цели – предотвратить дальнейшее распространение ядерного оружия, стимулировать сотрудничество в сфере использования атома в мирных целях при гарантиях сторон-участниц, способствовать проведению переговоров о прекращении соперничества в сфере разработки ядерного оружия с конечной целью его полной ликвидации.

По условиям этого Договора ядерные государства берут обязательства не оказывать содействие безъядерным государствам в приобретении ядерных взрывных устройств; последние обязуются не производить и не приобретать такие устройства. Одно из положений Договора предписывает МАГАТЭ осуществлять меры по обеспечению гарантий, включая инспекцию ядерных материалов, используемых в мирных программах безъядерными государствами-участниками Договора. Угроза распространения ядерного оружия, а также ядерных технологий и ноу-хау значительно возросла с момента распада Советского Союза и признания странами-членами ЕС тех стран СНГ, на территории которых размещалось ядерное оружие, в зависимости от соблюдения ими положений Договора о статусе безъядерных государств.

Участниками Договора являются 178 государств, включая существующие ядерные державы, которые выступили за режим контроля над ракетными технологиями (Missile Technology Control Regime).

Отчётные конференции проводились согласно условиям Договора каждые пять лет, и в 1995г., когда он подошёл к завершению 25-летнего периода действия, стороны-участницы единодушно высказались за его бессрочное продление. Они также приняли три необязательные Декларации принципов (non-binding Declarations of Principle):

- подтверждение ранее принятых обязательств в отношении ядерного разоружения и прекращения всех ядерных испытаний;

- усиление процедур контроля за разоружением;

- создание безъядерной зоны на Ближнем Востоке и строгое соблюдение условий Договора о нераспространении всеми странами без исключения.

TASK 21. Read the text. Learn the words and collocations in bold type. Write an annotation and a précis of the text. When doing it follow the English proverb “First things first”.