§ 31. (Изменение фирмы; ликвидация)

1. Изменение фирмы или ее владельца, так же как и из- менение места нахождения в соответствии с правилами § 29, должно быть заявлено для внесения в торговый реестр.

2. Это же правило действует при ликвидации фирмы Ес­ ли объявление о ликвидации фирмы не сделано в установлен-

* В ред Закона от 9 октября 1973 г. (БГБЛ, 1973, ч. 1, с. 1463 174

ном порядке, оно заявляется суду государственным органом управления.

§ 33. (Юридическое лицо)

1. Заявление о регистрации юридического лица, которое по роду деятельности и объему подлежит внесению в торговый реестр, должно быть подано всеми членами правления.

2. К заявлению должны быть приложены официально засвидетельствованные копии устава юридического лица, а также актов о назначении правления. В заявлении должны быть указаны фирма и местонахождение юридического лица, предмет деятельности предприятия и фамилии членов правле­ ния, а также особые положения о полномочиях членов прав­ ления представлять юридическое лицо или о сроке действия предприятия.

§ 36. (Предприятия публичного права)

Государственные предприятия, предприятия федерального совета, а также местные коммунальные предприятия не вно­сятся в торговый реестр. Если такое заявление поступит, то запись должна ограничиться указанием фирмы, местонахожде­ния и предмета деятельности предприятия.

§ 37. (Недопустимое использование фирмы)

1. Тот, кто в нарушение предписаний этого раздела не­ дозволенно использует фирму, подлежит по решению суда административной ответственности для пресечения этого на­ рушения.

2. Тот, чьи права нарушены неправомерным использова­ нием фирмы другим лицом, вправе требовать прекращения этих действий. Это не лишает его права требовать возмещения причиненных убытков по другим основаниям.

РАЗДЕЛ ЧЕТВЕРТЫЙ Торговые книги

§ 38 * (Обязанность вести торговые книги)

(1) Каждый коммерсант обязан в соответствии с установ­ленными правилами вести торговые книги, добросовестно отражая в них свои торговые дела и состояние своего имуще-

* В ред. Закона от 14 декабря 1976 г. (БГБЛ, 1976, ч. 1, с. 3370).

** Первым законом по борьбе с хозяйственными преступлениями от 29 июля 1976 г. (БГБЛ, 1976, ч 1, № 93, с. 2035) установлено, что неверное отражение в торговых книгах или балансах состояния дел и имущества для сокрытия угрожающей или наступившей неплатежеспособности является уголовным преступлением и карается лишением свободы до пяти лет или денежным штрафом. В других случаях нарушение предписания ГТУ о ведении торговых книг и составлении балансов влечет наказание до двух лет лишения свободы или денежный штраф.

175

(2) Он обязан хранить у себя соответствующие подлинни­ку копии (отпечатки, оттиски, микрофильмы и иные длительно действующие словесные или письменные отображения) ото­сланных деловых писем.

§ 39. (Инвентаризация, баланс)

(1) Каждый коммерсант, начиная свой торговый промысел, должен точно определить свое недвижимое имущество, свои требования и долги, количество своих наличных денег и дру­гие составные части своего имущества, указав при этом стои­мость каждого предмета, и подвести баланс имущества и долгов.

(2а) * При инвентаризации состав имущества может ис­числяться с помощью общепризнанных математических мето­дов на основе выборочного контроля. Эти действия должны отвечать основным правилам бухгалтерского учета. Результа­ты, полученные на основе такой инвентаризации, должны совпадать с результатом инвентаризации на основе физическо­го исчисления имущества. § 41 ** (Подписи)

Инвентарный отчет и баланс должны быть подписаны ком­мерсантом с указанием даты. Если в товариществе имеется несколько лично ответственных лиц, то они все должны под­писать эти документы.