§43*** (Ведение торговых книг)
При ведении торговых книг и составлении других до кументов коммерсант должен пользоваться живой речью и действующим алфавитом. При применении сокращений, цифр, букв или символов должно быть в каждом случае однозначно определено их значение.
Записи в книгах и прочие указания должны проводить ся полно, правильно, своевременно и упорядоченно.
Запись или указание не могут быть изменены таким образом, чтобы нельзя было установить их первоначальное содержание. Нельзя производить изменения, по которым нель зя определить, являются ли они первоначальной записью или сделаны позже.
Торговые книги и другие необходимые записи могут вестись обычным образом или на современных носителях ин формации, поскольку эти формы бухгалтерского учета соот ветствуют установленным правилам. При ведении торговых книг и других необходимых записей на носителях информа ции нужно, в частности, обеспечить постоянный доступ к ним
*
В ред. Закона от 14 декабря 1976 г (БГБЛ,
1974, ч. 1, с 3370). **
В ред Закона от 21 июля 1976 г (БГБЛ, 1976, ч
1, с. 1, с. 2038). ***
В ред Закона от 14 декабря 1976
г.
(БГБЛ,
1976, ч.
1,
с. 3371).
176
и возможность чтения в течение времени, установленного для сохранения записи. Абз 1 и 3 действуют соответственно.
Р А 3 Д Е л ПЯ
ГЫй прокура и торговое полномочие
§ 48. (Предоставление прокуры. Совокупная прокура)
Прокура может предоставляться только владельцем торгового или промышленного предприятия или его законным представителем и лишь путем ясно выраженного заявления.
Прокура можег быть предоставлена несколькими ли- Цами, обязанными действовать совместно (совокупная проку ра)
§ 49. (Содержание прокуры)
Прокура уполномочивает прокуриста на совершение судебных и несудебных юридических действий, которые свя заны с ведением торгового предприятия.
Прокурист вправе отчуждать или обременять недвижи мое имущество, если имеет на это особые полномочия.
§ 50. (Ограничение содержания)
(1) Ограничение содержания прокуры действительно по отношению к третьим лицам.
Это правило действует, в частности, в отношении огра ничений, согласно которым прокурист уполномочен совершить только определенные виды действий, или совершить действия только при особых обстоятельствах, или в течение определен ного времени, или в отдельных местах.
Ограничение прокуры ведением дел одного или не скольких филиалов действительно по отношению к третьим лицам лишь тогда, когда филиалы ведутся под различными фирмами. Различие фирм в смысле настоящего положения устанавливается с помощью добавлений к фирме, указываю щих на то, что она является названием филиала.
§ 51. (Указание на прокуру)
При совершении сделок прокурист должен к наименованию фирмы добавлять свою фамилию и указание на прокуру.
§ 52 (Отмена, непередаваемость, смерть владельца торгового предприятия)
(1) Независимо от правоотношений, на основе которых выдана прокура, она может быть всегда отменена без ущерба для обусловленного договором вознаграждения.
Прокура не передаваема
Прокура не прекращается со смертью владельца тор гового предприятия.
177
§ 53. (Объявление о предоставлении и отмене прокуры)
Предоставление прокуры должно быть занесено вла дельцем торгового предприятия в торговый реестр. Если была предоставлена совокупная прокура, то это тоже должнс быть указано в заявлении.
Прокурист должен указать наряду с фирмой свою именную подпись для сохранения в суде.
Отмена прокуры, так же как ее предоставление, долж на быть заявлена для регистрации.
§ 54. (Торговые полномочия)
Если кто-либо уполномочен без прокуры вести торго- вый промысел или совершать относящиеся к торговому пред- приятию сделки, то это торговое полномочие относится ко всем торговым сделкам и другим юридическим действиям, совершаемым обычно такими торговыми предприятиями
На отчуждение или обременение земельных участков, принятие обязательств по векселям, совершение займов и участие в судебных процессах торговый уполномоченный дол- жен иметь особые полномочия.
Ссылки на другие ограничения полномочий действуют в отношении третьего лица, только если последнее знало или должно было знать об этих ограничениях.