2.3. Формы написания автобиографии и анкет

Итак, при приеме на работу Вам потребуется представить краткую автобиографию – Curriculum vitae = CV = resume (USA). Она является основой для оценки и сравнения претендентов. Имя, адрес, номер телефона. Приведем примеры:

Records Sheet

John Brightland

Age: 23

Nationality: British by birth

Education: Liverpool High School (1972-9)

Judas College, Oxford (1981-85)

Experience: (1988-) National Physical

Laboratory, London

References: Mr. R.Parker, M.A., Principal,

Liverpool High School.

Mr. J.Campbell, D.Phil., Reader,

Oxford.

Professor S.Johnson, M.Sc.,

D.Sc., Nations Physical Laboratory,

London.

Special qualifications: fluent French, German

Автобиография

Джон Брайтленд

Возраст: 23

Национальность: англичанин (по рождению)

Образование: Ливерпуль, Хай Скул (1972-9),

Джудас Колледж, Оксфорд (1981-85)

Стаж: (1988-) Национальная Физическая

Лабо­ратория, Лондон

Справки: Г-н Р.Паркер, магистр, директор

Ливер­пульской средней школы,

Г-н Дж. Кэмпбелл, доктор

филологии, доцент, Оксфорд.

Проф. С. Джонсон,

Национальная Физи­ческая

Лаборатория, Лондон

Специальная квалификация: свободно владею французским,

немецким языками.

CURRICULUM VITAE (CV)

Name: Roger Blake

Home address: 245 Lawrence, Apt. 15

Ann Arbor, Michigan 48104

Work Phone [phone] (mornings)

Prior Work

Experience: Assistant Professor of Economics at the

University of Michigan (1977-1986)

Lecturer, Department of Economics at the

University of California (1986-1990)

Prior Education: 1. B.A., Economics, Pomona College, 1961.

2. M.A., Economics, University of Michigan,

1968.

3. Ph.D., Economics, University of Michigan, 1974.

Автобиография

Имя: Роджер Блейк

Дом. адрес: 245 Лоуренс, кв.15

Анн Арбор, Мичиган 48104

раб. тел.: [phone] (утром)

Стаж работы: Пом. профессора экономики в

универси­тете Мичиган (1977-1986)

Лектор, отделение экономики в

Калифорнийском университете (1986-1990)

Образование: 1. Бакалавр экономики, Помона колледж, 1961

2. Магистр экономики, Мичиганский

университет, 1968

3. Доктор экономики, Мичиганский

университет, 1974

Как видите, единого образца ни в заявлениях, ни в ан­кетах нет. В разных организациях приняты различные фор­мы бланков, которые высылаются в ответ на запрос или за­явление. Правда, если дело касается привлечения ино­странной рабочей силы, то могут появиться такие графы, как вид на жительство, наличие счета в иностранном банке или наличие родственников в данной стране.

Отметим, что автобиография должна давать четкие ответы на следующие вопросы:

1. Дата и место рождения.

2. Национальность.

3. Семейное положение (женат, холост, перечислить детей и их возраст).

4. Образование (когда и какое учебное заведение окончил).

5. Знание иностранных языков.

6. Предыдущие места работы и должность.

7. интересы, занятия, хобби.

Ниже приведены возможные ответы на эти вопросы:

1. Petr Ivanovich Volkov, 55 Apt, 20 Bld, Tverskaya St, Moscow, Russia;4228340

2. 19^th April 1978, Moscow

3. Russian

4. Single

5. 10 years Moscow secondary school, 5 years Moscow Technical University

6. English

7. 3 years as mechanical engineer at the ZIL automobile plant, assembly shop

8. Travel, hockey, paintball.

Добавим, что к заявлениям и автобиографиям иногда прилагаются рекомендации, без которых, скажем прямо, на Западе вообще нечего делать. В таких рекомендациях часто используется уже знакомое вам начало:

То whom it may concern

Тому, кого это касается

Конверт делового письма, оформляется так же, как и конверт неофициального письма.

Адрес получателя на конверте делового письма следует писать полностью, это обеспечит его надёжную доставку.

Адрес получателя печатается в центральной части конверта, несколько к низу. Адрес отправителя печатается в левом верхнем углу конверта, ближе к его верхней части.

В правом верхнем углу помещается марка. Указание на способ отправки печатается под почтовой маркой. Строка привлечения внимания обычно подчеркивается.

Схема расположения частей адреса на конверте делового письма:

Марка

Адрес отправителя

Указание на способ

доставки

Адрес получателя

Строка привлечения внимания