Некоторые особенности перевода английских сравнительных предложений

1. the......the. При переводе английских сравнительных предложе­ний, содержащих the (+сравнительная степень прил.)... the (+сравнит. степень прил.) употребляется союз чем..., тем...:

The more we study, the more we know.

Чем больше мы учимся, тем больше знаем.

2. one(s); that of; those of. В английских сравнительных предло­жениях часто употребляются слова-заместители:one, that of — для единственного числа;ones, those of— для множественного числа, вместо сравниваемого имени существительного:

This book is more interesting than that one

Эта книга более интересная, чем та (книга).

Переводятся слова-заместители тем существительным, которое они заменяют:

New method is more efficient than that of your company. Новый метод более эффективен, чем метод вашей ком­пании.

Местоимения

Местоимения — часть речи, которая используется вместо имени существительного и прилагательного. Местоимения указы­вают на предметы и их свойства, не называя их.

Сводная таблица местоимений

Местоимения
личные		притяжательные		возвраные и усили­тельные
Падеж		Формы
именительный кто? что?	объектный кому? кого?	I присоеди­няемая	II абсолютная
I я	mе мне, меня	mу мой, моя	mine мой, моя	myself
You ты	you тебе, тебя	your твой, твоя	yours твой	yourself
He – он She – она It– он, она оно	him – ему,его her – ей, ее it – ему, его	his — его her — ее its – его, ее	his — его hers— ее its–его, ее	himself herself itself
We мы	Us нам, нас	Our наш	Ours наш	ourselves
You вы	You вам, вас	your ваш	yours ваш	yourselves
They они	them им, их	their их	theirs их	theselves

Личные местоимения

1. Личные местоимения являются показателями лица. Име­ют два падежа:

1) именительный (Nominative Case) — I (я), he (он), she (она), it (он, она, оно), we (мы), you (ты, вы) they (они);

2) объектный (Objective Case) — me (мне), you (тебе, вам), him (ему), her (ей, ее), it (его, ее), us (нас), them (их).

2. Личные местоимения в именительном падеже бывают в предложении подлежащими или именной частью сказуемого:

I am a teacher. Я — учитель.

(‘I’ выполняет функцию подлежащего)

It is she. Это она.

(‘she’ вместе с глаголом ‘is’ выполняет функцию составного именного сказуемого). Личное местоимение ‘I’ в этой функции ис­пользуется в объектном падеже:

Itisme. .Это я

3. Личные местоимения в объектном падеже в предложении являются дополнением (прямым, косвенным, предложным):

I saw her yesterday. Я видел ее вчера.

She gave the book to me. Она дала книгу мне.

4. Личное местоимение ‘I’ всегда пишется с большой буквы. Если имеется несколько однородных подлежащих, то ‘I’ ставится последним:

My brother and I. Мы с братом.

5. Личное местоимение you имеет одну и ту же форму для 2-го лица единственного и множественного числа:

You are a good student. Ты (вы) — хороший студент.

Youaregoodstudents.Вы хорошие студенты.

6. Личное местоимение ‘It’ употребляется вместо неодушев­ленных существительных любого рода.