- •Типовые задания по курсу «Технический перевод» Учебное пособие для студентов технических вузов Английский язык
- •Оглавление
- •Тема 2. Трудности перевода
- •Тема 3. Многофункциональные слова This–These, That--Those
- •Тема 4. Многофункциональные словаbut, for
- •Тема 5. Многофункциональные слова:
- •Тема 6. Многофункциональные слова one , turn
- •Тема 7. Многофункциональное слово time
- •Тема 8. Союзы both … and, either … or, neither … nor
- •Тема 9. Местоимение It
- •Тема 10. Местоимения We, You, They в неопределенно-личных предложениях
- •Тема 11. Неполные обстоятельственные предложения времени и условия
- •Тема 12. Бессоюзное подчинение придаточных определительных предложений
- •Тема 13. Shall, will, should, would
- •Тема 14. Способы выражения долженствования
- •Тема 15. Модальные глаголы и их эквиваленты can, to be able, may, to be allowed to
- •Тема 17. Модальный глагол ought to и слова с модальным значением should, would, need
- •Тема 18. Модальные глаголы с местоимениями one (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might)
- •Тема 19. Сочетание модальных глаголов must, may, might с Perfect Infinitive
- •Тема 20. Сочетание модальных глаголов cannot, could not, could, might, should, ought с Perfect Infinitive
- •Тема 21. Глагольные формы, оканчивающиеся на −ed, стоящие подряд (ed … ed)
- •Тема 22. Условные придаточные предложения первого типа
- •Тема 23. Условные придаточные предложения второго типа
- •Тема 24. Условные придаточные предложения второго типа с инверсией
- •Тема 25. Условные придаточные предложения третьего типа
- •Тема 26. Условные предложения третьего типа с инверсией
- •Тема 27. Страдательный (пассивный) залог
- •Тема 28. Страдательный залоги его особенности
- •Тема 29. Причастие в функции определения
- •Тема 30. Причастие в функции обстоятельства или обстоятельственный (зависимый) причастный оборот
- •Тема 31. Причастие. Независимый причастный оборот в начале предложения
- •Тема 32. Причастие. Независимый причастный оборот в конце предложения
- •Тема 33. Герундий. Сложный герундиальный оборот
- •Тема 34. Герундий. Сложный герундиальный оборот в функции подлежащего
- •Тема 35. Инфинитив. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами в пассиве, как признак оборота
- •Тема 36. Инфинитив. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами исключения
- •Тема 37. Субъектный инфинитивный оборот с глаголами
- •Тема 38. Инфинитив. Объектный инфинитивный оборот
- •Тема 39. Инфинитив. Объектный инфинитивный оборот с глаголами ощущения (to see, to feel, to notice, to hear, etc.)
- •Тема 40. Определение
- •Раздел 40.1. Цепочка слов перед определяемым словом в функции опредления
- •Раздел 40.2. Существительное в функции определения
- •Раздел 40.3. Прилагательное в функции определения
- •Раздел 40.4. Причастия, оканчивающиеся на –ed и –ing в функции определения
- •Раздел 40.5. Инфинитив после определяемого слова в функции определения
- •Раздел 40.6. Бессоюзные придаточные определительные предложения
- •Раздел 40.7. Герундий с предлогом of в функции определения
- •Раздел 40.8. Притяжательные местоимения и порядковые числительные
- •Тема 41. Эмфаза. Инверсия
- •Тема 44. Эмфаза. Do
- •Тема 45. Эмфаза. As … as
- •Тема 46. Разные виды эмфазы
- •Двойное отрицание дает утверждение
Раздел 40.5. Инфинитив после определяемого слова в функции определения
The results to be expected are of great importance.
The places to be visited and the places to be avoided were marked on the map of that city.
There were two problems to be solved by our programmers.
Where is the work to be done?
This question is difficult to be answered.
The motor to be installed is very powerful and reliable.
The plan to broaden the old road was proposed by authorities.
The equipment to be tested was delivered to the inspection department.
The new channel to be constructed here will be the longest one in the country.
The lecturer spoke about the device to be tested and the motor to be started.
The generator is a device to convert mechanical energy into electrical one.
The thermometer is a device to measure temperature.
The telephone set is a device to reproduce sounds.
Another reason to consider is the absence of necessary facilities for the experiment.
The citizen of our country Y. Gagarin was the first to circle the globe.
Раздел 40.6. Бессоюзные придаточные определительные предложения
The number of components the supercomputers consist of is great.
The plants the computer components are produced at must be superclean.
The laboratory the Curies worked in was very primitive.
The problem the great inventor G. Bell was interested in was to transmit speech over long distances.
The idea this article deals with is connected with the subject we study.
Раздел 40.7. Герундий с предлогом of в функции определения
The ideas of designing the most electronic apparatus is not so sophisticated.
Laser beams for carrying information channels are ideal for communications in space.
The problem of providing hospitals, factories and defense objects with emergency power generations is imperative.
The breakup group devoted the meeting to the complexities of discussing soil vapor extraction techniques with non- scientists
Students will also become familiar with other approaches and methods of directing.
Раздел 40.8. Притяжательные местоимения и порядковые числительные
The Training and Education Centre is a unique organization of universities and industry associations focused on providing training and education programmes that is flexible and convenient for its students.
A group of scientists and researchers investigating the human genome said they will give their most private personal information – their medical records and DNA sequence of some of their own genes — all for the sake of research.
People, animals, crops and machines play a supporting role in the system which provides our society’s standard of living.
The term “fifth disease” refers to the fifth of the 6 rash-associated diseases of childhood; in some cases the fifth disease can cause anemia.
“Third World” is a name given to nations that are generally considered to be underdeveloped economically.
Franklin got tired of constantly taking his glasses off and putting them back on, so he decided to figure out a way to make his glasses let him see both near and far.