3.24. The arbitrary names below are supposedly the main types of character

on the planet Earth.

a) Write a definition to each one.

b) Add one or two more names to the list and write their definitions.

c) Pick up a name (or a mix of names) from the list for your best friend

and describe in short his/her personality.

/

• The star

• The prankster

• The complainer

• The pedant

• The shy boy (+girl)

• The flatterer

• The serious person

• T

  3.25. Render the text in English. Друзья и дружба

  he cultured person

Дружба — бесспорная ценность, освященная традициями российской культуры, и значимая составляющая жизненного мира большинства людей. Что такое дружба, в чем специфика этого типа социальной связи, где проходит грань между дружбой и обычными приятельскими отношениями?

Участникам опроса задали открытый вопрос о том, какое содержание они вкладывают в слово «дружить». Как видно из ответов, среди респондентов ощутимо преобладают возвышенные представления о дружеском союзе — определенно отделяющие такой союз от поверхностного знакомства. В 40% случаев люди связывали дружбу с преданностью и верностью, безусловной и самоотверженной поддержкой друг друга. 

Многие понимают дружбу как полное доверие и откровенность в отношениях (30% ответов). Достаточно часто (в 15% случаев), характеризуя дружбу, респонденты говорили о взаимопонимании, общности взглядов, интересов, жизненной позиции.

Совместное времяпрепровождение в качестве критерия дружбы называлось реже (в 9% случаев).

Описания дружбы, данные мужчинами и женщинами, практически не различаются. Между тем, существует устойчивое представление, что мужчины и женщины дружат по-разному — его разделяет половина опрошенных (50%). Не согласны с ним — полагают, что мужская дружба не отличается от женской — 37% (остальные не имеют определенного мнения на этот счет). Точку зрения, согласно которой мужская дружба отличается от женской, чаще разделяют молодые респонденты, нежели пожилые (58% и 39% соответственно). Занимающих эту позицию попросили описать как мужскую, так и женскую дружбу.

В восприятии респондентов женская дружба ассоциируется прежде всего с душевной близостью, доверительностью, эмоциональной поддержкой (13% ответов такого рода).

В мужской дружбе, на взгляд опрошенных, более значим не эмоциональный контакт, а акцент на реальное дело, поступок, в котором эта дружба находит наиболее полное выражение (10%). По-видимому, именно с подобным восприятием мужской дружбы связана и оценка ее как более крепкой, надежной (8%).

Данные опроса дают представление о степени распространенности дружеских отношений в российском обществе. Совсем не имеют друзей, по их словам, 16% опрошенных. Чаще это люди пожилые, нежели молодые (26% и 8% соответственно), что понятно и не требует комментариев. Любопытно, что жители мегаполисов говорили об отсутствии друзей в два с лишним раза реже, чем жители сел: 10% и 22% соответственно.

Что касается количества друзей, то чаще всего респонденты говорили, что могли бы назвать таковыми двоих-троих человек (37% опрошенных). 16% опрошенных заявили, что у них лишь один друг. У 13% респондентов — по четыре-пять друзей.

Дружеские отношения по преимуществу складываются между людьми одного поколения, близкими по социальному статусу. У большинства респондентов, по их словам, нет друзей, которые сильно отличались бы от них по возрасту, материальному положению или уровню образования (от 58% до 65% из числа имеющих друзей). Любопытно, что те, кто имеет опыт «неравной дружбы», чаще говорят, что у них есть старшие, а не младшие друзья (20% и 7% соответственно — от числа имеющих друзей); более богатые, а не более бедные (20% и 4%), более, а не менее образованные, чем они сами (21% и 6%). Очевидно, высокий статус дружеских отношений люди склонны присваивать, прежде всего, отношениям с теми, кто прочнее «стоит на ногах», большего добился, обладает более богатым жизненным опытом.

Unit 4.

People Around Me. My Countrymen and Myself.

The sense of common identity, the sense of

a singularly important national ‘we’ which