Unit 18. Grammar Revision Причастие

Причастие - неличная форма глагола, которая соответствует в русском языке причастию и деепричастию, обладает свойствами прилагательного.

Существуют 2 формы причастия действительного залога (Active) и

3 формы причастия страдательного залога (Passive)

Active Passive

Present asking being asked

Past ---- asked

Perfect having asked having been asked

1. Present Participle Active образуется путем прибавления –ing к глаголу в форме инфинитива ( без частицы to)

to read – читать reading – читающий, читая

to build – строить building – строящий, строя

2. Past Participle Active и Passive от правильных глаголов образуется путем прибавления окончания – ed к глаголу в инфинитиве

to ask – спросить, спрашивать asked – спрошенный, спрашиваемый

to order – заказать, заказывать ordered – заказанный, заказываемый

Past Participle от неправильных глаголов образуется различными способами – это III форма глагола

To give – дать, давать given – данный, даваемый

111

To send – послать, посылать sent – посланный, посылаемый

To buy – купить, покупать bought – купленный, покупаемый

Способы перевода причастий на русский язык Active Voice

Present Participle

Throwing --- бросающий, бросавший, бросая, бросив

The boy throwing stones into the pond is my brother.

Мальчик, бросающий камни в пруд, мой брат.

The boy throwing stones into the pond laughed loudly.

Мальчик, бросавший камни в пруд, громко смеялся.

The boy stood on the bank throwing stones into the pond.

Мальчик стоял на берегу, бросая камни в пруд.

Throwing the letter into the fire he left the room.

Бросив письмо в огонь, он вышел из комнаты.

Perfect Participle

Having thrown – бросив

Having thrown the ball into the water, the boy could not get it back.

Бросив мяч в воду, мальчик не мог достать его.

Passive Voice

112

Present Participle

Being thrown – бросаемый, будучи брошен, так как (когда) был брошен

The stones being thrown by the boys are galling into the water.

Камни, бросаемые мальчиками, падают в воду.

Being thrown with great force, the stone reached the opposite bank. Так как камень был брошен (будучи брошен) с большой силой, он долетел до противоположного берега.

Past Participle

Thrown – бросаемый, брошенный

Stones thrown into the water go to the bottom.

Камни, бросаемые в воду, идут ко дну.

The stone thrown by the boy reached the bank/

Камень, брошенный мальчиком, долетел до противоположного берега.

Perfect Participle

Having been thrown – так как (после того как) был брошен

Having once been thrown into the water by the children, the dog always ran away when it saw them.

Так как собака была однажды брошена детьми в воду, она всегда убегала при виде их.

Exercise. Переведите данные предложения

1. Participle I

1. A molecule is a compound consisting of two or more atoms.

113

2. Combining hydrogen with oxygen in the proportion of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen we produce water.

3. While burning different substances combine with oxygen.

4. The assistant was preparing the solution very carefully.

5. The solution is boiling.

6. The boiling solution has neither color nor odour.

2. Participle II

1. The solution of the problem required concentrated efforts of many scientists.

2. The data required were analyzed in our laboratory.

3. When required, the data will be applied in our practical work.

4. The investigations analyzed resulted in an interesting discovery.

5. Heated glass is plastic.

6. When heated, glass can be easily worked.

7. Some new properties of the polymer found during the experiments were quite unexpected.