I am going to Boston tonight. – Сегодня вечером я уезжаю в Бостон.

Словообразование

Суффикс -ure

Суффикс -ure образует существительные, преимущественно отвлеченные. Вы встретили его в словах future будущее, culture культура и figure фигура. Из двух последних примеров вы видите, что в русском языке есть аналогичный суффикс -ура. Сравните между собой также слова nature натура, literature литература. В тексте вы встретите этот суффикс в слове pressure давление от глагола to press давить.

Упражнение в чтении

Прочтите слова с суффиксом -ure:

pressure ['preSq]

culture ['kAlCq]

future ['fju:Cq]

nature ['neiCq]

literature ['litqriCq]

Текст

Прочтите вслух и переведите текст. Все числа читайте по-английски, добиваясь беглости:

THE AIR

We live at the bottom of an ocean of a gas that we call air. Air is the gas which we know best, and, in discussing gases (1), we shall use it as an example. You must remember, however, that the laws that apply to air apply to all other gases.

Air has weight. We can easily show it if we weigh an incandescent lamp. Heat a spot on the lamp red not (2), using a mouth blow-pipe (3). The air pressure will make a hole through the glass and the lamp will fill with air (4). Weigh it again and you will find that the lamp weighs more than before, because it is now full of air. Fill the lamp with water and find its volume. Now you have all the figures necessary to determine the weigh of one cubic foot of air. Thus we know that the weight of a cubic foot of air at О С (5) and 76 cm (6) pressure is .081 pound, or 12 cubic feet of air weigh a pound.

Since air has weight, it must press down on the surface of the earth. At sea level the pressure of the air on the surface of the earth is about 15 pounds per square inch. We often call this pressure of 15 Ib. per sq in (7) a pressure of one atmosphere, but the figure 15 is not exact because the pressure varies with the level of the place and the height of the barometer at the time.

Примечания

(1) in discussing gases – говоря о газах (обсуждая)

(2) red not – докраска

(3) a mouth blow-pipe – паяльная трубка. Существительное mouth рот здесь употреблено как определение (см. урок 5).

(4) will fill with air – наполнится воздухом. Заметьте употребление предлога with.

(5) at О С – 0 градусов по Цельсию. С – centigrade ['sentigreid] – сто градусный.

(6) cm = centimetre – сантиметр

(7) 15 Ib. per sq in = fifteen pounds per square inch – пятнадцать фунтов на квадратный дюйм

Сокращение Ib. происходит от латинского слова libra фунт. Запомните сокращенные написания, встречающиеся в тексте.

Новые слова

Слово	Транскрипция	Перевод
again	[ q'gein ]	снова, опять
apply	[q'plai ]	относится, применять(ся); обращаться, прилагать
atmosphere	[ 'xtmqsfiq ]	атмосфера
barometer	[ bq'rOmitq ]	барометр
blow	[ blou ]	дуть
blow-pipe	[ 'blou paip ]	паяльная трубка
cubic	[ 'kju:bik ]	кубический
determine	[ di'tq:min ]	определять
discuss	[ dis'kAs ]	обсуждать, дискутировать
earth	[q:T ]	земля
exact	[ ig'zxkt ]	точный
example	[ ig'za:mpl ]	пример
figure	[ 'fige ]	число, цифра; фигура; личность
fill	[ fil ]	наполнять(ся)
foot	[ fut ]	фут (=30,48 см)
full	[ ful ]	полный
glass	[ gla:s ]	стекло
heat	[ hi:t ]	нагревать(ся); теплота, жар, нагрев.
height	[ hait ]	высота
hot	[ hOt ]	горячий
if	[ if ]	если
incandescent	[ 'inkqn'desnt ]	накаленный
level	[ levl ]	уровень; плоский, горизонтальный
necessary	[ 'nesqsqri ]	необходимый
per	[ pq: ]	за, на, в
pipe	[ paip ]	труба, трубка
pound	[ paund ]	фунт (453,6 г)
press	[ pres ]	давить; давка; пресс; пресса, печать
pressure	[ 'preSq ]	давление
remember	[ ri'membq ]	помнить
since	[ sins ]	так как, поскольку; с, после; с тех пор
spot	[ spOt ]	место; пятно
surface	[ 'sq:fis ]	поверхность
through	[ Tru: ]	сквозь, через; насквозь
thus	[ DAs ]	таким образом, так
vary	[ 'vFqri ]	менять(ся), разниться
volume	[ 'vOljum ]	емкость; объем; том (книги)
weigh	[ wei ]	взвешивать(ся); весить
weight	[ weit ]	вес, тяжесть
high	[ hai ]	высокий
future	[ 'fju:Cq ]	будущее
tomorrow	[ tq'mLrqu ]	завтра
second	[ 'sekqnd ]	второй
third	[ Tq:d ]	третий
zero	[ 'ziqrqu ]	нуль, ноль