Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
анг . Костина.doc
Скачиваний:
26
Добавлен:
05.03.2016
Размер:
658.94 Кб
Скачать

I. Translate into Russian:

Sales; sales revenue; sales growth; sales incentives; marketing costs; savings; maturity; production efficiency; price incentives; market share; overall product line; sales; sales volume; sales curve; profit; markdown; determinant; unit cost; distributor; brand loyalty; loss; decline; inventory; market share; refinement; survivor; replacement product; modify; attract; fail; appear; cover costs; eliminate the product; determine; delete; retain; remain; meet the needs; improve; expand.

II. Find the English equivalents:

Сбережения; сбыт; объем продаж (сбыта); доход от продаж (сбыта); общий товарный ассортимент; стимулы сбыта; прибыль; убыток; себестоимость единицы продукции; эффективность производства; приверженность к определенному сорту или марке товара; товарный запас; заменяющий продукт (товар); агент по продаже (дистрибьютор); рыночная доля; каналы распределения; показатель; кривая продаж (сбыта); снять товар с продажи; покрывать издержки; принимать решения; расширять; удовлетворять потребности; улучшать; обанкротиться; привлекать; предлагать.

III. Fill in the blanks:

1. Every product progresses through a ....

2. A firm must be able to launch, modify, and delete products in response to ... in product life cycle.

3. The product life cycle consists of four stages-introduction, growth; maturity, and ....

4. In the introduction stage sales rise gradually but initially high marketing costs result in low profit or even in a....

5. The marketing challenge at this stage is to make potential customers aware of the product's existence and its ... benefits, and uses.

6. The product should be priced to attract the particular ... ... that has the greatest desire and ability to buy the product.

7. In the growth stage, ... increase rapidly as the product becomes well known.

8. During the growth stage profits reach a ... and begin to decline.

9. At the beginning of the maturity stage sales are still.... but the rate of increase has slowed.

10. During a product's maturity stage, its ...... may be

strengthened by redesigned packaging or style change.

11. ... decline during this stage.

12. During the decline stage, sales volume ... sharply, profits continue to ....

13. A product usually declines because of technological advances or environmental factors, or because consumers have switched to.......

14. Marketers should know the......stage of each product.

IV. Translate into English:

1. Товары — как люди, они рождаются, живут и умирают.

2. Каждый товар проходит жизненный цикл товара (ЖЦТ), представляющий ряд стадий: выход в рынок (внедрение), рост, зрелость и спад.

3. В стадии выхода в рынок знание потребителем товара и приемлемость товара потребителем низки.

4. Цена иногда высока и покупателями являются в основном люди, желающие быть «первыми» в приобретении нового продукта.

5. В стадии появления в рынке сам продукт, первоначальная цена, каналы распределения и усилия по стимулированию сбыта должны быть скоординированы для поддержания роста сбыта (sales growth).

6. В стадии роста продаж сбыт быстро растет, поскольку продукт (товар) становится хорошо известен.

7. В стадии роста прибыль (profits) достигает высшей точки и начинает падать.

8. В начале стадии зрелости объем продаж (sales volume) все еще увеличивается, но скорость увеличения снизилась.

9. Прибыль понижается на протяжении всей этой стадии.

10. На этой (during) стадии ценовая стратегия должна быть гибкой.

11. На стадии спада объем продаж (сбыта) резко сокращается.

12. Рыночные производители должны знать жизненный цикл каждого продукта.