Скандинавские заимствования

Результатом близкого со­седства англичан со скандинавами Данелага было заимствование скандинавской лексики в английский язык. Заимствованные слова не могут быть сведены к каким-либо определенным лексическим группам; вместе с тем это слова повседневного употребления. Так, к сканди­навским заимствованным словам восходят современные fellow, husband, law, wrong; to call, to take и ряд других.

В северо-восточных районах Англии сохранилась скандинавская топонимика, обычно сложного состава со вторыми элементами скандинавского происхождения: ~bу - ск. «селение» - Whitby, Appleby.

По звуковому составу скандинавские языки были близки англий­скому; этим объясняется то обстоятельство, что в некоторых слу­чаях заимствованные слова образовали дублетные пары к английским:

английские скандинавские

shirt skirt

shriek screech

from fro (только в to and fro)

whole hale

Особенность скандинавских заимствований заключалась в том, что в них сохранялись заднеязычные согласные /k/, /g/ и группа /sk/, тогда как в английских словах в определенных условиях (а /sk/-всегда) они превратились в шипящие. Современная звуковая форма глаголов get и give также обнаруживает скандинавское влия­ние; нормальное фонетическое развитие должно было бы дать yet, yive. Английским языком было также заимствовано местоимение they.

Состав гласных фонем древнеанглийского языка Комбинаторные изменения гласных в древнеанглийский период

Cистема гласных в древнеанглийском включала две подсистемы:

1) монофтонги;

2) дифтонги.

Важнейшим системообразующим фактором в древнеанглийском была категория количества гласного. Это значит, что все древнеанглийском гласные, включая дифтонги, могли быть и долгими и краткими. О разнице их тембра нам ничего неизвестно, т.к. на нашем вооружении только буквы.

Письменность древнеанглийского периода разделяется по своему оформлению на две группы: рунические памятники и памятники латинского шрифта. До нас дошло в руническом письме только несколько надписей (надпись на Рутвельском Кресте и на рунической шкатулке из китового уса). После приобщения англосаксов к римской культуре руническое письмо было вытеснено латинским алфавитом. Но его оказалось недостаточно для отображения древних звуков. Англо-саксонские писцы частично заполнили этот пробел, заимстововав несколько знаков из рунического алфавита. (рунические знаки ð, þ, и особая руна для обозначения звука /w/) В других случаях одна буква латинского алфавита употреблялась в различных значениях (буква з).

Итак, все гласные существовали в виде пар:

æ - æ долгий, a - ā, e - ē, o - ō, i - ī , u - ū, y y долгий (у готтов не было ā, æ – æ долг, ō)

В виде пар существовали и дифтонги:

ea – ea долгий, eo – eo долгий, ie – ie долгий.

Эта система гласных на начало древнеанглийского. К концу древнеанглийского она не очень изменилась.

Комбинаторные изменения гласных в древнеанглийский период:

I. Под влиянием соседнего согласного.

1) Преломление – представляет собой дифтонгизацию краткого гласного перед определенными сочетаниями согласного. Преломлению подвергаются краткие гласные æ и е: æ переходит в ea перед сочетаниями r + согл, l+ согл, h + согл, и перед h на конце слова:

wearþ, healp, eahta, seah

e переходит в eo перед сочетаниями r + согл, l + заднеязычный согласный c и h, перед h на конце слова:

weorþan, meolcan, feoh

Но: helpan, т.к. p не заднеязычный.

Сущность преломления заключается в том, что передний гласный ассимилируется с последующим твердым согласным путем развития звука скольжения, глайда, который образует дифтонг.

2) Палатализация – древнеанглийские гласные подвергаются изменениям также под влиянием палатального согласного в начале слова. К их числу относят: з, c, и сочетание sc. Они воздействуют только на гласные переднего ряда, а сочетание sc – на все гласные:

æ переходит в ea sceal , cearu

æ долгий преходит ea долгий scēāwian, зēāfon

a переходит в ea sceacan

o переходит в eo sceort, ceort

e преходит в ie scield, з iefan