- •Государственный экзамен по специализации Учебная программа для специальности
- •Пояснительная записка
- •Раздел 1
- •1. Требования к знаниям выпускников по циклу общепрофессиональных и специальных дисциплин, а также циклу дисциплин специализации (по первому иностранному язык – английский)
- •1.1 Практическая фонетика
- •1.2 Практическая грамматика
- •1.3 Практика устной и письменной речи
- •1.4 Лексикология
- •1.5 Теоретическая грамматика
- •1.6 Стилистика
- •1.7 Типология родного и иностранного языка
- •1.8 История языка
- •1.9 Теория перевода
- •1.10 Перевод
- •1.11 Основы кросскультурного общения
- •2. Требования к практическому владению первым (английским) и вторым (немецким) иностранными языками
- •3. Содержание государственного экзамена
- •Раздел 2
- •1. Список вопросов по дисциплинам специальности и специализации для ответа на устный теоретический вопрос на английском языке (задание 1 экзаменационного билета):
- •2. Образец текста для чтения и анализа (задание 2 экзаменационного билета):
- •2.1. План реферирования и анализа текста
- •3. Образец текста на немецком языке для чтения и перевода (задание 3 экзаменационного билета):
- •Информационно-методическая часть Критерии оценки знаний и компетенции студентов по 10-балльной шкале
- •10 Баллов – десять:
- •9 Баллов – девять:
- •8 Баллов – восемь:
- •7 Баллов – семь:
- •6 Баллов – шесть:
- •5 Баллов – пять:
- •Основанная учебная литература Переводоведение
- •Лексикология
- •Стилистика
- •Введение в спецфилологию
- •Источники на немецком языке
Стилистика
Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В Арнольд – 2-е изд., перераб. – Л.: «Просвещение», 1981. – 295 с.
Знаменская, Т. А. Стилистика английского языка. Основы курса / Т. А. Знаменская. – М.: Эдиториал УРСС, 2005. – 208 с.
Кузнецов, В.В. Учебно-методическое пособие по курсу стилистики английского языка / В. В. Кузнецов / Даг. Гос. ун-т им. В. И. Ленина. – Махачкала: Изд-во Даг. ун-та, 1992. – 24 с.
Огорелова, О.Н. Стилистика английского языка. Lectures on stylistics / О. Н. Огорелова. – Минск: Изд-во МИУ, 2005. – 62 с.
Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка. – М.: Астрель, 2003. – 220 с.
Reading Foreign Literature [Electronic resource]. – Mode of access: http://refolit.narod.ru/Stylistica/styl_ideas_in_words.html. – Date of access: 30.08.2009.
Scaife, R. A Glossary of Rhetorical Terms with Examples / R. Scaife [Electronic resource]. – University of Kentucky. – Mode of access: http://www.uky.edu/AS/Classics/rhetoric.html. – Date of access: 30.08.2009.
Введение в спецфилологию
Аракин, В. Д. История английского языка / В. Д. Аракин. – 2-е изд. – М.: Физматлит, 2001 – 272 с.
Ильиш, Б. А. История английского языка / Б. А. Ильиш. – Л.: “Просвещение”, 1972 – 351 с.
Расторгуева, Т. А. История английского языка / Т. А. Расторугуева. – 2-е изд. – М.: ООО “Изд-во Астрель”, 2003. – 348 с.
Руденко Е. Н. Введение в германскую филологию. Курс лекций / Е. Н. Руденко. – Минск: БГУ, 2008. – 167 с.
Источники на немецком языке
Антоненко, В.С. Практический курс немецкого языка = Praxis Deutsch / В.С. Антоненко. – Минск: МГЛУ, 2007. – 220 с.
Волина, C. А. Время немецкому / C. А. Волина, Г.Б. Воронина, Л.М. Карпова. – В 3 ч. – Ч.3. – М.: Ин. язык, 2001. – 576 с.
Галай, О.М. Практическая грамматика немецкого языка: морфология: учеб. пособие / О.М. Галай, В.Н. Кирись, М.А. Черкас. – Минск: Аверсэв, 2006. – 480с.
Галай, О.М. Практическая грамматика немецкого языка: синтаксис / О.М. Галай, В.Н. Кирись, М.А. Черкас. – Минск: Аверсэв, 2006. – 256с.
Гильченок, Н.А. Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский / Н.А. Гильченок. – СПб.: КАРО, 2008. – 352 с.
Завьялова, В.М. Практический курс немецкого языка (для начинающих) / В.М. Завьялова, Л.В. Ильина. - М.: ЧеРо, 1998. – 336 с.
Зарецкая, Е.В. Немецкий язык: коррективный курс произношения / Е.В. Зарецкая – Минск: УП „ИВЦ Минфина“, 2004. – 178 с.
Кравченко, А.П. Немецкий язык. Практикум по переводу: учеб. пособие / А. П. Кравченко. – Ростов н/Д: „Феникс“, 2002. – 320 с.
Латышев, Л.К. Технология перевода: учеб. пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.) / Л. К. Латышев. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2001. – 280 с.
Панасюк, Х. Г.-И. Путешествие по немецкоязычным странам: Германия, Лихтенштейн, Люксембург, Австрия, Швейцария / Х. Г.-И. Панасюк. – Минск: Выш. шк., 2006. – 415 с.
Пашенко, Л.А. Немецкий язык = Deutsch / Л.А. Пашенко. – Минск: ТетраСистемс, 2006. – 384 с.
Читаем, размышляем, беседуем = Kreatives Lesen: lesen, überlegen, diskutieren / авт. – сост. А.В. Зеленовская, И.Н. Метечко, Е.Г. Войтко. – Минск: БГУ, 2007. – 85 с.
Ein Dutzend Kurzgeschichten = Сборник рассказов по домашнему чтению / авт. – сост. А.В. Зеленовская, И.Н. Метечко. – Минск: БГУ, 2008. – 90 с.
14. Dallapiazza, R.-M. Tangram 2B Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch / R.-M. Dallapiazza, E v. Jan, B. Blüggel, A. Schümann, E. Bosse, S. Haberland. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006. – 67 s.
15. Dallapiazza, R.-M. Tangram 2B Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch / R.-M. Dallapiazza, E v. Jan, B. Blüggel, A. Schümann, E. Bosse, S. Haberland. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006. - 72 s.
16. EM. Übungsgrammatik: Wiederholung der Grundstufe. Mittelstufe. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2000. – 248 s.
17. Hall, К. Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Deutsch als Fremdsprache / К. Hall, B. Scheiner. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2009. – 431 s.
18. Hering, A. Übungsgrammatik Deutsch als Fremdsprache. Wiederholung der Grundstufe, Mittelstufe / A. Hering, M. Matussek, M. Perlmann-Balme. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006. – 248 s.
19. Middleman, D. Sprechen – Hören – Sprechen, Verlag für Deutsch / D. Middleman, 1996. – 88 s.
20. Reimann, M. Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache / M. Reimann. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2000. – 238 s.
21. Tatsachen über Deutschland. Auswärtiges Amt. – Berlin: Media Consulta Deutschland GmbH, 2003. - 479 s.
22. Tatsachen über Deutschland. – Frankfurt/Mein, Deutschland: Societäts -Verlag, 2005. – 184 s.
1 Фрагмент для перевода выделен полужирным шрифтом.