- •1.2 Авторские и издательские текстовые оригиналы
- •1.1.1 Оригиналы для полиграфических изданий
- •1.1.2 Классификация авторских и издательских текстовых оригиналов
- •Лекция № 2 редакционно-издательский процесс
- •1) Подготовительный этап
- •2) Редакционный этап
- •3) Производственный этап
- •4) Маркетинговый этап
- •3.1 Терминологические и творческие аспекты
- •3.2 Организация и содержание процесса редактирования
- •1) Первое, сквозное чтение
- •2) Доведение (совместно с автором) оригинала до комплектности
- •3) Работа над структурой (композицией) оригинала
- •4) Определение единого стиля представления текста
- •5) Работа с аппаратом издания
- •6) Работа над заголовками
- •7) Редакционная правка (с применением разных видов редактирования)
- •3.3 Виды редактирования
- •2 Научное редактирование.
- •3 Художественно-техническое редактирование.
- •Лекция № 4
- •4 Редактирование текстов по видам изданий (газетно-журнальные, информационные, рекламные)
- •4.1 Редактирование газетно-журнальных изданий
- •4.2 Редактирование рекламных изданий
- •4.3 Редактирование информационных изданий
- •Лекция № 5
- •5 Редактирование текстов по видам изданий
- •5.1 Редактирование научных изданий
- •Структурный аспект
- •5.2 Редактирование научно-популярных изданий
- •5.3 Редактирование справочных изданий
- •Словари
- •Справочники
- •Энциклопедии
- •1) Разработка общей концепции будущего справочного издания.
- •2) Редакторская подготовка материалов
- •Лекция № 6
- •6 Учебные издания
- •6.1 Общая типологическая характеристика учебных изданий
- •6.2 Виды учебных изданий по целевому назначению и характеру информации
- •Учебник
- •Учебное пособие
- •Курс лекций
- •Конспект лекций
- •6.3 Учебные издания как целостный комплекс
- •6.4 Конструирование учебного издания
- •Лекция № 7 издания для детей
3.3 Виды редактирования
В мировой издательской практике понятие «редактирование» укоренилось и как научный термин, и как название предмета преподавания на соответствующих факультетах университетов. На специальных факультетах советских вузов традиционно излагалось «Литературное редактирование». Такое название предмета почему-то сохранилась и сейчас.
О разновидностях редактирования отечественные исследователи теории и практики издательского дела заговорили совсем недавно. Хотя не вызывает сомнений, что литературное редактирование является только лишь составной частью универсального редактирования.
В научной литературе сейчас рассматривается целый ряд разновидностей редактирования. Это, в частности, общее, литературное, научное, специальное, титульное. Встречается еще и лингвистическое, логическое, композиционное, психолингвистическое, компьютерное, издательское, полиграфическое.
Выделим основные виды редактирования.
Целесообразно рассматривать два основных блока видов редактирования:
общее (универсальное);
специальное.
Рассмотрим содержательное наполнение каждого из этих блоков.
Общее (универсальное) редактирование
Такой вид редактирования предусматривает целостную систему работы редактора над оригиналом, которая обеспечивает его совершенство по смыслу, форме и удобству для пользования читателем (потребителем).
Основными составляющими этого вида редактирования являются:
1. Устранение логических ошибок.
Типичные логические ошибки:
а) смешивание порядка изложения (Шел дождь и два студента. Один утром, а другой - в университет),
б) неправильное обоснование мотивации действия (На всеукраинском совещании книгоиздателей главным был вопрос обеспечения города новыми троллейбусами);
в) наличие в предложении понятий, которые взаимно исключают друг друга (Золотую медаль получил аутсайдер соревнований).
2. Устранение фактологических ошибок.
а) исторического характера (Первая мировая война началась в 1924 году);
б) географического характера (В южных областях Украины - Одесской, Херсонской и Сумской областях - начался сбор ранних зерновых);
в) печатного характера (Население Украины составляет на сегодня около 48.000.000 миллионов человек);
г) «цифрового характера» (Из выпущенных 3000 экземпляров книг 2500 было подарено библиотекам, 1500 - передано в высшие учебные заведения).
д) «визуального» несоответствия (фотография Аллы Пугачевой с подписью «Кристина Орбакайте»).
Неписаным правилом для редактора на этом этапе должна стать обязательная проверка фактической достоверности материала с помощью справочной литературы.
К этому блоку редактирования принадлежат также и проблемы тематики, композиции, авторской позиции, расстановки политических акцентов.
Специальное редактирование
Этот блок можно разделить на такие подвиды редактирования:
литературное;
научное;
художественно-техническое.
Литературное редактирование.
Главной целью такого вида редактирования является анализ, оценка и исправления в основном литературной части произведения. Речь идет, прежде всего об усовершенствовании языка и стиля оригинала, устранения грамматических, синтаксических и стилистических ошибок.
Какими же критериями должен руководствоваться редактор, избирая усовершенствования произведения?
Критерии при выборе лингвостилистических средств:
- доступность языка соответствующей группе читателей;
- выразительность, ясность изложения;
- соответствие лексического ряда мыслям героя произведения или автора;
- соответствие стилистики изложения жанру конкретного произведения.
Пример. В последнее время на книжном рынке появились изданий авторов, которые были раньше запрещены. Большей частью это произведения, которые писались в двадцатых-тридцатых годах. В случае переиздания таких произведений перед редактором возникает непростой вопрос: какой правописной системы придерживаться? Большинство издателей такие тексты приводят в соответствие с современным правописанием, сохраняя лексические, морфологические и фонетические особенности языка автора. Согласовывая с современными нормами пунктуацию книг, редактора, однако, стремятся сохранить основной характер авторского синтаксиса.