1.3. Функциональные особенности модальных частиц

Несмотря на различные подходы к определению частиц, и в частности модальных частиц, все ученые сходны в том, что все частицы представляют собой неизменяемые слова, которые обладают некоторым набором признаков, отличающих их от других групп неизменяемых слов. Так, В.Г. Адмони определяет частицы как абсолютно неизменяемые служебные слова, которые в отличие от союзов и предлогов не участвуют даже в образовании степеней сравнения. ³⁶

1.3.1. Синтаксические особенности модальных частиц

В качестве еще одной особенности частиц чаще всего называют их несамостоятельность и невозможность являться членом предложения³⁷,³⁸. Частицы не являются обязательными синтаксическим элементами предложения, то есть можно говорить об их факультативности. Поскольку частицы не являются членами предложения, их позиция в предложении зависит от позиции слов, значение которых они подчеркивают.³⁹ Поэтому П.С. Вдовиченко⁴⁰, а также Г. Хельбиг и Дж. Буша обращают внимание на то, что частицы не могут самостоятельно занимать первого места в предложении, то есть они не могут стоять непосредственно перед финитной формой глагола в немецком предложении с прямым порядком слов:

Ziemlich gut hat er die Prüfung bestanden.- В данном предложении слово ziemlich является частицей.

*Ziemlich hat er die Prüfung gut bestanden. – Такое предложение является грамматически неверным, поскольку частица отделена от слова, с которым она связана.

Но: Diesmal hat er die Prüfung gut bestanden. – Данное предложение грамматически верно, поскольку слово diesmal является наречием.

Vermutlich hat er die Prüfung gut bestanden. – Vermutlich является модальным словом.⁴¹

Х. Вейдт также отмечает, что модальные частицы не могут стоять в предложении перед сказуемым, однако их позиция может варьироваться в середине предложения (то есть внутри предикативной рамки):

Sie hat doch mir ein Buch geschenkt.

Sie hat mir doch ein Buch geschenkt.

Sie hat mir ein Buch doch geschenkt.

*Doch hat sie mir ein Buch geschenkt.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что в предложении модальная частица обычно стоит перед ремой⁴².

В отличие от таких вспомогательных частей речи, как артикль и предлог, которые неразрывно связаны с существительным, модальные частицы могут употребляться с различными частями речи, хотя в большинстве случаев они относятся к глаголу или к предикату в целом. Некоторые усилительные модальные частицы могут употребляться только в рамках вербально-предикативной группы, особенно такие частицы как mal (в северной Германии обычно употребляется частица man) и ja.⁴³

По мнению Х. Вейдта, модальные частицы имеют определенную дистрибуцию и их употребление обычно связано с определенным типом предложения (вопрос, побуждение и т.д.):

Komm doch! Was willst du eigentlich?

*Komm eigentlich! *Was willst du doch?⁴⁴

Г. Хельбиг и Дж. Буша подчеркивают, что частицы, не являясь членами предложения, не могут составлять отдельное предложение-ответ, что также отличает их от наречий и модальных слов. Ср.:

Wie gut hat er die Prüfung bestanden? - *Ziemlich. (частица)

Wann hat er die Prüfung (gut) bestanden? - Diesmal. (наречие)

Hat er die Prüfung (gut) bestanden? - Vermutlich. (модальное слово)⁴⁵

Тем не менее, некоторые ученые говорят о том, что модальные частицы все же могут выступать в роли восклицаний или междометий и показывать реакцию говорящего на какое-либо высказывание.⁴⁶

Поскольку модальные частицы не могут выступать в роли отдельного предложения, к ним также нельзя задать вопрос, что многие ученые отмечают как один из отличительных признаков класса частиц:

Kommt er heute? (Общий вопрос) - Vermutlich. *Spät. *Nur.

Wann kommt er heute? (Специальный вопрос) - Spät. *Vermutlich.*Nur.⁴⁷

Все приведенные примеры говорят о том, что рассмотренный отличительный признак – неспособность являться членом предложения - позволяет отграничить класс частиц от похожих частей речи: наречий и модальных слов.