Перевод.

Банковские и финансовые операции рынка в Великобритании включают ряд специальных институтов и финансовых рынков, которые, в результате дерегулирования и новых законодательных рамок, которые все больше интегрируется. Многие банковские и финансовые институты являются уникальными для Великобритании и предлагать узкоспециализированные услуги частным лицам, компаниям и государственным органам во всем мире.

Банк Англии в самом сердце лондонского Сити является центральным банком Великобритании. Это банкира коммерческих банков и правительства, руководитель государственного долга, "кредитора последней инстанции", регулятор денежно-кредитных условий, и, не в последнюю очередь, руководитель банковской системы.

Это широкое название учреждения, уполномоченные в соответствии с Законом о банковской деятельности 1987 года депозитных учреждений, участвующих в классический банковский бизнес принятия депозитов и кредитных денег, как в розничных и оптовых рынков. В Великобритании, к ним относятся розничные банки и учреждения, которые предлагают банковские услуги. В июне 1994 года было 518 уполномоченных банков, включая розничные банки, коммерческие банки, филиалы иностранных банков, дисконтных домов и дочерних банков и банковских и небанковских учреждений из Великобритании и за рубежом.

THE ROLE OF THE CENTRAL BANK.

Реферирование.

The text under the title “The role of the central bank” is devoted to banking and financial systems and the role of the central bank in them.

It is clear from the text that Britain is the world’s leading financial and home of thriving international banking and financial markets.

The City of London the greatest concentration of banks in the world and is responsible for about a fifth of total international bank lending. It also accommodates the world’s largest insurance industry and is one of the world’s largest stock exchanges.

It should be noted that Britain’s banking and financial institutions entered a new era. Fundamental reforms in the organization of the stock market strengthened Britain’s traditionally open-market financial activities.

The Bank of England’s banking business is closely related to the work undertaken on behalf of government customers and the note issue, it has five branches. The bank provides a wide range of other banking services, including clearing facilities, to a number of public sector bodies, UK and international financial institutions and also to it’s own staff.

The Bank of England does note have any statutory powers, but it maintains a close involvement in them and acts as settlements institution for each of the APACS clearing.

The only payment medium in respect of which the bank has a statutory role is the banknote. The act of 1844, has the effect of separating the note issuing function of the bank from it’s other activities, by dividing the bank into two department for accounting purposes.

To sum it up, the Bank of England has plays a major role in the financial and banking system. It makes acts for this system, to control it and issues banknotes.