- •Содержание
- •Общие положения
- •Методические указания для студентов
- •1. Программный учебный материал
- •2. Требования к оформлению контрольной работы
- •3. Исправление контрольной работы
- •4. Требования на зачете
- •5. Методические рекомендации по переводу спецтекста
- •Последовательность действий при переводе спецтекста:
- •Формальные признаки сказуемого
- •6. Образцы выполнения грамматических заданий Образец выполнения 1 (задание №6) времена действительного и страдательного залогов
- •Образец выполнения 2 (задание №7) преобразование предложений из активного залога в пассивный
- •7. Список рекомендуемой литературы
- •Контрольное задание № 2 Вариант №1
- •1. Прочитайте и устно переведите весь текст. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 5 абзацы текста.
- •2. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту.
- •3. Выберите правильный ответ, используя информацию текста.
- •4. Соотнесите следующие английские слова и словосочетания с русскими эквивалентами.
- •Вариант №2
- •2. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту.
- •3. Выпишите предложения, соответствующие содержанию текста, и переведите их.
- •4. Соотнесите следующие английские слова и словосочетания с русскими эквивалентами.
- •5. Задайте 5 различных вопросов (общий, альтернативный, разделительный, к подлежащему, специальный) к следующему предложению.
- •6. Перепишите предложения, найдите и подчеркните глаголы-сказуемые, определите их видо-временную форму и залог (образец выполнения №1).
- •Вариант №3
- •2. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту.
- •3. Определите, являются ли следующие утверждения истинными (true) или ложными (false). Перепишите все утверждения, если утверждение ложное, исправьте его в соответствии с содержанием текста.
- •4. Соотнесите следующие английские слова и словосочетания с русскими эквивалентами.
- •Тексты для дополнительного чтения Текст 1
- •1. Прочитайте и переведите текст.
- •2. Определите, являются ли следующие утверждения истинными (true) или ложными (false).
- •2. Выберите правильный вариант ответа, согласно информации текста.
- •Текст 2
- •1. Прочитайте и переведите текст.
- •2. Выберите правильный вариант окончания предложения, используя информацию текста.
- •3. Ответьте на следующие вопросы к тексту.
- •Текст 3
- •1. Прочитайте и переведите текст.
- •2. Ответьте на следующие вопросы к тексту.
- •3. Вместо пропусков вставьте подходящее по смыслу слово в соответствии с информацией текста.
- •(Образец оформления титульного листа контрольной работы)
2. Ответьте на следующие вопросы к тексту.
1. What does foreign exchange dealing mean?
2. How will you explain the term "rate of exchange"?
3. Why do many companies need foreign currencies?
4. How does a bank make a profit buying and selling currencies?
5. What documents does a foreign exchange dealer fill in?
6. What do dealers aim for?
3. Вместо пропусков вставьте подходящее по смыслу слово в соответствии с информацией текста.
1 The rate of exchange is the ... of one unit of the foreign currency expressed in the other currency concerned. |
gains enables value an invoice balances exposed settlement detected |
2 Many companies need foreign currencies to pay ... in other countries. |
|
3 A bank may make ... on buying and selling currencies on the interbank market. |
|
4 A forward deal ... the company to protect itself against future adverse movements in the exchange rate. |
|
5 ... for a spot transaction is two working days later. |
|
6 Any discrepancies in foreign exchange dealings may be ... quickly. |
|
7 A bank holding debts and claims in a foreign currency is ... to an exchange risk. |
|
8 As long as the total position ... there is no risk for the bank. |
Приложение
(Образец оформления титульного листа контрольной работы)
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ
Государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования
«Петрозаводский государственный университет»
Кольский филиал
Кафедра иностранных языков
Дисциплина «Английский язык»
Контрольная работа № 2
Вариант №___
студента ___курса
(группа № _________)
экономического факультета
заочного отделения
специальности 080105 «Финансы и кредит»
Студент ________________
Научный руководитель –
ст.пр. Иванова И.И.
Апатиты
2009