Translation № 15

1. The viscous region of the flow is governed by parabolic equations, with the time-like independent variable being in the predominant flow direction.

2. With the forbidden component properly located, the width of the satellite lines (линия-сателлит) gave the frequency spectrum of the turbulence.

3. After all, it is improbable that a layer of gas one millimeter thick near the surface of the metal should possess this peculiar electric property.

4. In the lattice system there is no intrinsic limit to the energy of an individual nucleus, and adding energy merely promotes some nuclei to ever higher levels.

5. We found the first promising alternative to transmitting light signals through the atmosphere to consist in sending optical signals through a light pipe.

6. The proper processing of the data preceded by their simplification is likely to promote the generalization of the problem.

7. The variations of pressure likely to obscure the drag (сопротивление) effect are to be substantially reduced.

8. Infrequent as the resultant deflections appeared to be, they would have been incomparably less frequent had they been due to random favourable combinations of slight changes in direction.

9. Programming languages based on pictures rather than typed instructions turned out to be suitable for specifying some processes of calculation to be performed by the computer.

10. The probable error would vanish if these numbers could have either sign at random providing the rounding process were applied to the absolute value of the numbers.

11. This reasoning should by no means regarded as a substitute for the experimental proof of the existence of atoms.

12. Whether successful probe operation can be attained in a magnetic field probably depends on whether the geometry allows electrons to be repelled from the probe along magnetic field lines.

Translation № 16

1. The photoelectrons are collected by a linear array of diodes, each of which recording the intensity of the incident light at a particular wavelength.

2. Useful as this compound is, it cannot be employed unless produced in adequate amount and at reasonable cost.

3. Whatever the nature of the metal, the slower the rate of the cooling, the larger will be the size of the crystals after solidification.

4. The samples under investigation were reported to give no energy release whatever.

5. In certain cases we proved the expressions in question to reduce to remarkably simple ones in spite of the actual reactions being more complex.

6. Splitting the absorption lines makes it possible to study each cloud separately, providing the spectrographic resolution is high enough.

7. If the buoyancy forces (выталкивающая сила) in the model had been too small, the water would not have circulated because the driving forces (движущая сила) would not have been large enough to overcome the retarding forces.

8. It is reasonable to conclude that this rigid shift in energy is just what is required to render the relation correct.

9. Given the rate and manner in which information is to be retained at the terminals, one might specify acceptable line loadings.

10. The slight gaps in the smooth curve result from the recorder pen being lifted throughout the experiment and the residual effects are therefore not adequately averaged.

11. The introduction of a new theory is known to be followed by a period of extended testing.

12. The distribution of gas velocities having been computed, one can determine the nature and extent of the separation of uranium isotopes in the gas. This task is accomplished through solving a conservation equation known to allow for all the physical phenomena acting on the two isotopic species in the gas.