Appendix

Preliminary Examination Translations 1

Позвольте представиться, меня зовут Элизабет Льюис Смит. Мне девятнадцать лет. Я учусь на первом курсе Института иностранных языков и не могу не гордиться этим фактом. Я очень хочу стать переводчиком, т. о. мне усердно приходится работать над грамматикой, слушать кассеты, чтобы избавиться от ошибок в произношении. Я учусь в первую смену и я «жаворонок», поэтому мне не составляет никаких хлопот вставать в 7.00. В 8.00 я обычно выхожу из дома, чтобы успеть на 8.10 автобус, я никогда не опаздываю на занятия. Институт находится в центре города и мне требуется 10 минут, чтобы добраться до него на автобусе или троллейбусе.

Мои уроки заканчиваются в 14.00, затем мы идем в столовую ИЛИ II буфет перекусить. В меню всегда есть что-нибудь на наш вкус. На первое я обычно заказываю суп. на второе - салат, а на десерт -что-нибудь сладенькое.

Почему я сегодня дома? У меня болит голова, и я плохо себя чувствую. Надеюсь, это ни грипп, ни простуда. Сегодня пасмурный день, моросит, небо затянуто тучами. Машины и автобусы разбрызгивают грязь на прохожих.

Здесь в Лондоне у меня маленькая квартирка. Я должна платить за нее много денег. Я живу со своим младшим братом Питом, который младше меня на несколько лет. Он просто «золото» и никогда не капризничает.

Мы часто ездим за город на выходные. Там живут наши бабушка и дедушка. У них собственный дом, в котором они прожили всю жизнь. В доме 4 уютные комнаты.

На прошлой неделе мы ездили навестить их. Когда мы приехали, бабушка уже приготовила обед и накрывала на стол.' Она выглядела немного уставшей, но была очень рада видеть нас. После обеда мы помогли убрать со стола, вымыть посуду. Затем мы отправились гулять, т. к. погода была чудесной. Птички пели свои веселые песни, ярко светило солнце, деревья были в цвету. Мы с нетерпением ждем лета, когда сможем поехать на море или отдохнуть на берегу реки, купаясь, загорая, проводя целые дни на свежем воздухе.

2

Я хочу рассказать вам о себе и своей семье. Меня зовут Джейн Блэкфорд. Мне 19 лет. Я первокурсница. Я очень хочу стать переводчиком.

Почему я сегодня дома? У меня болит голова. Сейчас мне лучше, но я все еще в постели. Как жаль, что не с кем поговорить. Я не могу иметь ни кошку ни собаку. Но у моих родителей есть кот, и мы все его очень любим. Мой отец - архитектор, а мама -преподаватель. Они люди средних лет: папе - 40, а маме - 38.

Здесь в Лондоне у меня маленькая квартирка. Я должна платить за нее много денег. Я живу со своей старшей сестрой Хелен. Она на год старше меня.

По выходным мы очень часто ездим за город, где живут наши бабушка и дедушка. У них собственный дом , в котором они прожили всю жизнь. В доме 4 комнаты, включая кухню. Дом окружен забором.

На прошлой неделе мы с сестрой ездили навестить их. Мы можем делать это только в выходные, так как мы учимся в Колледже

Иностранных Языков и очень заняты в течение недели. У нас бывают уроки и лекции каждый день, кроме субботы и воскресенья. Уроки заканчиваются в 2 часа. Затем мы идем в столовую перекусить. В меню всегда есть что-нибудь по нашему вкусу. Я сладкоежка и всегда беру что-нибудь на десерт: мороженое с кофе или фруктовый сок с печеньем.

В прошлое воскресенье мы встали рано утром, умылись, плотно позавтракали и поехали за город. Нам потребовалось всего 15 минут, чтобы добраться туда. Когда мы приехали, бабушка уже приготовила обед и накрывала на стол. Она выглядела немного уставшей, но была очень рада нас видеть. На обед был салат из помидоров, бульон на первое, жареный цыпленок с пюре на второе и чай с вареньем и домашней выпечкой на десерт.

3

Я хочу рассказать вам о себе и своей семье. Меня зовут Элизабет Льюис Смит. Мне 19 лет. Я первокурсница Института Иностранных Языков и очень хочу стать переводчиком. Я учусь в первую смену. Уроки заканчиваются в 2 часа. Затем мы идем в столовую перекусить. В меню всегда есть что-нибудь на наш вкус. Я обычно заказываю какой-нибудь салат, а на десерт - мороженое с кофе или сок с печеньем.

Почему я сегодня дома? Сегодня пасмурный день, моросит, небо затянуто тучами. Машины и автобусы разбрызгивают грязь на прохожих. Кроме того, у меня болит голова. Сейчас мне лучше, но я все еще в постели. Мои родители заботятся обо мне. Они люди средних лет - папе 40 лет, а маме 38 лет.

Здесь в Лондоне у меня маленькая квартирка. Я должна платить за псе много денег. Я живу со своим младшим братом Питом, который младше меня на несколько лет. Он просто «золото» и никогда не капризничает.

Мы часто ездим за город на выходные. Там живут наши бабушка и дедушка. У них собственный дом, в котором они прожили всю жизнь. В доме 4 уютные комнаты.

Па прошлой неделе мы с братом ездили навестить их. Мы встали рано утром, умылись, позавтракали и поехали за город. Нам потребовалось всего 15 минут, чтобы добраться туда. Когда мы приехали, бабушка уже приготовила обед и накрывала на стол. Она выглядела немного уставшей, но была очень рада видеть нас. Погода была прекрасной и мы отправились на реку. Там мы плескались и ныряли с плота. Мы прекрасно провели время.