Раздел 4. Иноязычные слова в современной русской речи.

Задание 1. Укажите слова, которые являются заимствованными.

1. ассигновать 2. подарить 3. пассаж 4. жилет 5. алфавит 6. республика 7. лодка 8. голова 9. передать 10. ровный 11. пирамида 12. кекс 13. клумба 14. один 15. ягненок 16. туннель 17. золото 18. синтаксис 19. деньги 20. молоко

Задание 2. Заимствованными из английского языка являются слова

1. вояж 2. тур 3. аквариум 4. макияж 5. подиум 6. презентация 7. дайджест 8. суфле 9. социальный 10. монитор 11. автограф 12.тетрадь 13.дизайн 14. мебель 15. дисплей 16. диагноз 17. чай 18. фонарь 19. товарищ 20. доктор 21. джемпер 22. бутерброд 23. абажур 24. джаз . 25. штраф

Задание 3. Выделите общий для данных слов элемент, определите его значение.

1. Полилог, полипредикативный, полигон.

2. Акваланг, аквамарин, акватория, акванавт, аквариум.

3. Астра, астрономия, астральный, астрология, астролябия.

4. Геология, география, геометрия, геодезия.

5. Периферия, периметр, перископ, перифраза.

Задание 4. Найдите «лишнее» слово в цепочке:

1. астения, армия, аритмия, алогичность.

2. античный, антидепрессант, антивоенный, антикоагулянт

3. дирижер, тренажер, гример, стажер

4. библиотека, видеотека, аптека, дискотека.

Задание 5. Определите сферу деятельности, в которой употребляются данные слова, и продолжите ряды слов:

1. дефолт, оффшорный, сиквестр… _____________________________________

2. фрикасе, конфитюр, жюльен… _______________________________________

3. паритет, легитимный, лоббировать … _________________________________

4. купировать, натальный, асфиксия .. ___________________________________

5. бенефис, суфлер, антреприза… _______________________________________

6. парадигма, флексия, морфема… ____________________________________

Задание 6. Выделите суффиксы слов. Продолжите ряды.

1. дублер.. __________________________________________________________

2. шейпинг … _______________________________________________________

3. абордаж .. ________________________________________________________

4. фракция … _______________________________________________________

5. профицит … ______________________________________________________

6. феминизм … ______________________________________________________

Задание 7. Определите по словарю значения заимствованных слов.

1. Генезис, мессия, утилитарный, экспансия, крах

2. Кредит, секьюрити, теолог, трюизм, инвестиция

3. Одиозный, экстремизм, электорат, дивиденд, допинг

4. Бенефис, фешенебельный, плеяда, лапидарный, гендерный

5. Маргинал, фуршет, аншлаг, диссидент, толерантный

6. Бестселлер, саммит, альянс, импичмент, эксклюзивный

7. Андеграунд, легитимный, приватный, дайджест, инсинуация

8. Беллетристика, импозантный, конъюнктура, апогей, апология

9. Прецедент, имидж, эпатаж, скрупулезный, гламурный

10. Манкировать, форсировать, лимитировать, дискредитировать, импонировать.

Задание 8. *Очень часто в русскоязычном тексте или речи ваших собеседников вам могут встретиться слова и выражения, исторически непереводимые на русский язык. Знаете ли вы эти слова и выражения?

Прочитайте следующие иноязычные выражения, истолкуйте их значения и определите язык оригинала.

A posteriori __________________________________________________________

A priori _____________________________________________________________

De facto ____________________________________________________________

De jure _____________________________________________________________

Nota bene (NB) ______________________________________________________

Persona non grata _____________________________________________________

Post factum __________________________________________________________

Status quo ___________________________________________________________

Tete-a- tete __________________________________________________________

Задание 9. Найдите слова, употребленные в несвойственном им значении в предложения. Исправьте ошибки.

1. Началась избирательная фиеста. 2. Мне импонирует ее ум и какая-то врожденная интеллигентность. 3. Эта борьба ведется под тезисом защиты прав человека. 4. Празднование прошло под патронажем правительства Москвы. 5. Осужденный подал в суд высшей инстанции апелляцию. 6. Его консерватизм был хорошо известен: взгляды на семью, воспитание детей он не менял с юношеских лет. 7. Она никогда не увлекалась дешевыми поделками, предпочитая бижутерию с драгоценными камнями. 8. Акционеры предоставили председателю правления карт-бланш в решении вопроса об иностранных инвестициях. 9. Он познакомился с плеядой новейших компьютеров. 10. Главную роль в этом альянсе играет Америка. 11. Казахстан и Россия договорились использовать космодром Байконур на основе приоритета – с равным участием обеих сторон в финансировании и обслуживании объекта. 12. Софья Ковалевская, первая русская женщина – математик, бесспорно, была неординарной личностью.