Words and expressions

1. through (B/L)	— сквозной (коносамент)
2. via	— через
3. sender's marks	— марки и номера отправителя
and numbers
4. number of pieces	— число мест и род упаковки
and kind of
5. said to contain (STC)	— по заявлению содержит
	(обычно формулировка
	в коносаментах)
6. gross weight stated	— вес брутто по заявле-
by sender	нию отправителя
7. against surrender... and	— после сдачи (коносамента) и уплаты
against payment
8. «Notify»	— «извещать по адресу» - стандартная графа в коносаментах
9. the acquirer, the holder	— получатель, держатель коносамента
of the B/L
10. carrier n	— перевозчик
11. prior fulfilment	— предшествующее исполнение
12. only so far as	— лишь в той степени, в которой
13. tenor n	— содержание
14. viz.	— именно, то есть
15. supplier = shipper n	— отправитель
16. import institution =	— получатель
consignee
17. country of origin	— страна происхождения
18. transport instruction	— транспортная накладная
19. order n	— поручение
20. tons, cwts (hundred-	— тонны, центнеры, квортеры (мера веса), фунты
weights), qrs (quarters),
lbs(pounds)
21. received on account	— получено в счет фрахта
of freight
22. to be paid by Consignee	— к уплате получателем
23. either into lighters or	— либо на лихтеры, либо на причал
on the quay
24. at Master's option	— по выбору (на усмотрение) капитана
25. assign л	— правопреемник
26. Nothing of this Bill	— Ничто в этом коносаменте, напечатано ли оно, вписано от руки или отштемпелевано, не может ограничить и изменить вышеупомянутые условия. — владелец склада — владелец лихтера — хранитель
of Lading whether printed,
or written, or stamped
shall limit or affect
u is aDovemennonea conditions.
27. warehouseman л lighterman n custodian n
28. shall be entitled to stipulate	— получит право оговорить
29. to part with	— выпускать что-либо из
(lie possession of smth	Своего владения
30. conformity л	— соответствие
31. witness л	— свидетель, доказательство, свидетельство — в удостоверение чего — зд- подписать — деливери-ордер (распоряжение о выдаче товара)
in witness whereof 32. to affirm v 33. delivery order